صحيح الادب المفرد
Sahih al-Adab al-Mufrad
ـ باب كثرة الكلام ـ
Chapter: Excessive speech
Hadith Number: 677
677/877- عن ابي يزيد – او: معن بن يزيد- ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" اجتمعوا في مساجدكم، وكلما اجتمع قوم فليؤذنوني". فاتانا اول من اتى، فجلس، فتكلم متكلم منا، ثم قال: إن الحمد لله الذي ليس للحمد دونه مقصد ولا وراءه منفذ، فغضب فقام، فتلاومنا بيننا، فقلنا: اتانا اول من اتى، فذهب إلى مسجد آخر فجلس فيه، فاتيناه فكلمناه، فجاء معنا فقعد في مجلسه او قريبا من مجلسه.ثم قال:" الحمد لله الذي ما شاء جعل بين يديه، وما شاء جعل خلفه، وإن من البيان سحرا". ثم امرنا وعلمنا.
677/877- From Abu Yazid – or: Ma'n ibn Yazid – that the Prophet, peace be upon him, said: "Gather in your mosques, and whenever a group gathers, let them inform me." The first to come to us arrived, sat down, and one of us spoke, then said: "Praise be to Allah, for whom there is no destination for praise except Him, nor any outlet beyond Him." He became angry and stood up, so we blamed each other among ourselves and said: "The first to come to us has left; he went to another mosque and sat there." So we went to him, spoke to him, and he came with us and sat in his seat or near his seat. Then he said: "Praise be to Allah, who places whatever He wills before Him, and whatever He wills behind Him. Indeed, among eloquence there is magic." Then he commanded us and taught us.
باب التمني
Chapter: Wishing
Hadith Number: 678
678/878- عن عائشة: ارق النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة، فقال:" ليت رجلا صالحا من اصحابي يجيئني؛ فيحرسني الليلة"، إذ سمعنا صوت السلاح، فقال:"من هذا؟" قال(1): سعد يا رسول الله! جئت احرسك(2)، فنام النبي صلى الله عليه وسلم حتى سمعنا غطيطه.
678/878- From Aisha: The Prophet, peace be upon him, was unable to sleep one night, so he said: "If only a righteous man from my companions would come to guard me tonight." Then we heard the sound of weapons, so he said: "Who is this?" He said: Sa'd, O Messenger of Allah! I have come to guard you. So the Prophet, peace be upon him, slept until we heard his snoring.
باب يقال للرجل والشيء والفرس: هو بحر
Chapter: Saying:“He is a sea”for a man, thing, or horse
Hadith Number: 679
679/879 عن انس بن مالك قال: كان فزع بالمدينة، فاستعار النبي صلى الله عليه وسلم فرسا لابي طلحة – يقال له: المندوب- فركبه، فلما رجع قال:" ما راينا من شيء، وإن وجدناه لبحرا".
679/879 From Anas ibn Malik who said: There was a panic in Medina, so the Prophet, peace be upon him, borrowed a horse belonging to Abu Talha — called Al-Mandub — and rode it. When he returned, he said: "We saw nothing (to fear), and indeed we found it (the horse) to be like a sea."
تخریج الحدیث: (صحيح)
باب الضرب على اللحن
Chapter: Criticizing incorrect recitation
Hadith Number: 680
680/880 عن نافع قال:" كان ابن عمر يضرب ولده على اللحن".
680/880 From Nafi‘ who said: "Ibn Umar used to strike his son for grammatical mistakes."
تخریج الحدیث: (صحيح الإسناد)
باب الرجل يقول: ليس بشيء وهو يريد أنه ليس بحق
Chapter: Saying:“It is nothing,”meaning not true
Hadith Number: 681
681/882 عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم: سال ناس النبي صلى الله عليه وسلم: عن الكهان؟ فقال لهم:"ليسوا بشيء". فقالوا: يا رسول الله! فإنهم يحدثون بالشيء يكون حقا؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" تلك الكلمة [من الحق](1) يخطفها الشيطان، فيقرقره باذني وليه كقرقرة الدجاجة، فيخلطون فيه باكثر من مائة كذبة".
681/882 From Aisha, the wife of the Prophet, peace be upon him: Some people asked the Prophet, peace be upon him, about the soothsayers. He said to them: "They are nothing." They said: O Messenger of Allah! But they sometimes tell of something that comes true? The Prophet, peace be upon him, said: "That is a word [من الحق] (1) snatched by a devil, who cackles it into the ear of his friend like the cackling of a hen, and they mix with it more than a hundred lies."
تخریج الحدیث: (صحيح)
باب المعاريض
Chapter: Indirect speech
Hadith Number: 682
682/883 عن انس بن مالك قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسير له، فحدا الحادي، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ارفق يا انجشة – ويحك – بالقوارير".
682/883 From Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was on a journey, and the camel driver began to chant. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Be gentle, O Anjasha—woe to you—with the glass vessels."
تخریج الحدیث: (صحيح)
Hadith Number: 683
683/884 عن عمر (فيما ارى، شك ابي) (1) انه قال:" حسب امرئ من الكذب ان يحدث بكل ما سمع".
683/884 From Umar (as I see it, Abu [the narrator] doubted) (1) that he said: "It is enough falsehood for a person to narrate everything he hears."
تخریج الحدیث: (صحيح موقوفاً، وصح من حديث أبي هريرة مرفوعاً)
Hadith Number: 684
684/884م- قال: وفيما ارى قال: قال عمر:"اما في المعاريض ما يكفي المسلم [من](2) الكذب؟".
684/884m- He said: And as I see, he said: Umar said: "Is there not in equivocation what suffices a Muslim [من] (2) from lying?"
باب إفشاء السر
Chapter: Disclosing secrets
Hadith Number: 685
685/886 عن عمرو بن العاص قال:" عجبت من الرجل يفر من القدر، وهو مواقعه! ويرى القذاة في عين اخيه، ويدع الجذع في عينه! ويخرج الضغن من نفس اخيه، ويدع الضغن في نفسه! وما وضعت سري عند احد فلمته على إفشاءه، وكيف الومه وقد ضقت به ذراعا؟".
685/886 From Amr ibn al-As who said: "I am amazed at the man who flees from destiny, while he is meeting it! And he sees the speck in his brother's eye, and leaves the log in his own eye! And he brings out the malice from his brother's soul, and leaves the malice in his own soul! And I have never entrusted my secret to anyone and then blamed him for disclosing it, and how can I blame him when I myself could not contain it?"
تخریج الحدیث: (صحيح الإسناد)
باب التؤدة فى الأمور
Chapter: Deliberation in matters
Hadith Number: 686
686/988- عن محمد ابن الحنفية قال:" ليس بحكيم من لا يعاشر بالمعروف من لا يجد من معاشرته بدا؛ حتى يجعل الله له فرجا او مخرجا".
686/988- From Muhammad ibn al-Hanafiyyah who said: "He is not wise who does not treat with kindness the one whom he cannot avoid associating with; until Allah grants him relief or a way out."