مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
(قِصَّةُ سَيِّدِنَا ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا)
(Story of Sayyiduna Ibn ‘Umar, may Allah be pleased with them)
Hadith Number: 1084
1084 - وعن مجاهد، عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:"لا يمنعن رجل اهله ان ياتوا المساجد". فقال ابن لعبد الله بن عمر: فإنا نمنعهن. فقال عبد الله: احدثك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتقول هذا؟! قال: فما كلمه عبد الله حتى مات. رواه احمد.
Mujahid, on the authority of ‘Abdallah b. ‘Umar, reported the Prophet as saying,“No man must prevent his family from coming to the mosques.”A son of ‘Abdallah b. ‘Umar said,“I will certainly prevent them,”whereupon ‘Abdallah said,“I tell you something from God’s Messenger, and you say this!”He said that ‘Abdallah did not speak to him during the remainder of his life. Ahmad transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «سنده ضعيف، رواه أحمد (36/2 ح 4933)
٭ ابن أبي نجيح مدلس و عنعن.»
٭ ابن أبي نجيح مدلس و عنعن.»
قال الشيخ زبير على زئي:سنده ضعيف
(ضَرُورَةُ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ)
(The necessity of aligning the rows)
Hadith Number: 1085
[ 24 ] باب تسوية الصف الفصل الاول 1085 - عن النعمان بن بشير رضي الله عنهما، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسوي صفوفنا حتى كانما يسوي بها القداح، حتى راى انا قد عقلنا عنه، ثم خرج يوما فقام حتى كاد ان يكبر، فراى رجلا باديا صدره من الصف، فقال:"عباد الله! لتسون صفوفكم، او ليخالفن الله بين وجوهكم". رواه مسلم.
An-Nu‘man b. Bashir said:God’s Messenger used to straighten our rows as if he were trying to make them as straight as arrows until he saw that we had learned it from him. One day he came out, stood up, and was just about to say God is most great ’ when he saw a man whose chest projected from the row, so he said,“Servants of God, you must straighten your rows, or God will certainly put your faces in contrary directions."* * The use of“faces”here may mean the people themselves and their inner nature. The tradition may refer to civil strife, which is possibly the meaning of the tradition below from Abu Mas'ud. Muslim transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه مسلم (128 / 436)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(إِذَا تَمَّتِ الصَّفُّ الأُولَى فَلْتُكَوَّنِ الثَّانِيَةُ)
(Once the first row is complete, form the second)
Hadith Number: 1086
1086 - وعن انس رضي الله عنه، قال: اقيمت الصلاة، فاقبل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بوجهه، فقال:"اقيموا صفوفكم وتراصوا ; فإني اراكم من وراء ظهري"رواه البخاري. وفي المتفق عليه قال:"اتموا الصفوف ; فإني اراكم من وراء ظهري".
Anas said:The iqama* had been uttered and God’s Messenger faced us and said,“Make your rows straight and stand close together, for l can see you behind my back.”* A repetition of the words of the call to prayer after the worshippers have taken their places with the addition of a statement that the time of prayer has come. Bukhari transmitted it. In the version given by Bukhari and Muslim he said,“Make the rows perfect, for I can see you behind my back."
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه البخاري (719)
ه أتموا الصفوف، رواه مسلم (434، ترقيم دارالسلام: 976) واللفظ له و رواه البخاري (718) بلفظ: ’’أقيموا الصفوف‘‘.»
ه أتموا الصفوف، رواه مسلم (434، ترقيم دارالسلام: 976) واللفظ له و رواه البخاري (718) بلفظ: ’’أقيموا الصفوف‘‘.»
قال الشيخ زبير على زئي:رواه البخاري (719)
(تَسْوِيَةُ الصُّفُوفِ جُزْءٌ مِنَ الصَّلَاةِ)
(Aligning the rows is part of the prayer)
Hadith Number: 1087
1087 - وعنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم"سووا صفوفكم، فإن تسوية الصفوف من إقامة الصلاة". متفق عليه.
He reported God’s Messenger as saying,“Straighten your rows, for the straightening of the rows is part of the iqama for prayer." (Bukhari and Muslim, but Muslim has“part of the perfection of prayer.”)
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «متفق عليه، رواه البخاري (723) و مسلم (124/ 433)»
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه
(عَلَى الإِمَامِ أَنْ يُسَوِّيَ صُفُوفَ المُقْتَدِينَ)
(The imam should align the followers’ rows)
Hadith Number: 1088
1088 - وعن ابي مسعود الانصاري رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسح مناكبنا في الصلاة، ويقول"استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم، ليلني منكم اولو الاحلام والنهى، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم"، قال ابو مسعود: فانتم اليوم اشد اختلافا. رواه مسلم.
Abu Mas'ud al-Ansari said:God’s Messenger used to touch our shoulders at the prayer and say,“Keep straight; do not be irregular and so have your hearts irregular. Let those of you who are sedate and prudent be near me, then those who are next to them, then those who are next to them." Abu Mas'ud said,“Nowadays you are much more irregular." Muslim transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه مسلم (122 / 432)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(مَنْ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الإِمَامِ)
(Who should stand close to the imam)
Hadith Number: 1089
1089 - وعن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"ليلني منكم اولو الاحلام والنهى، ثم الذين يلونهم"ثلاثا"وإياكم وهيشات الاسواق". رواه مسلم.
‘Abdallah b. Mas'ud reported God’s Messenger as saying,“Let those of you who are sedate and prudent be near me, then those who are next to them (saying it three times), and beware of haphazardness* such as is found in markets.”* Or“tumult”. Muslim transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه مسلم (123 / 432)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(كَانَ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ يَتَجَنَّبُونَ الوُقُوفَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ)
(The Companions used to avoid standing in the first row)
Hadith Number: 1090
1090 - وعن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه، قال: راى رسول الله صلى الله عليه وسلم في اصحابه تاخرا، فقال لهم:"تقدموا واتموا بي، ولياتم بكم من بعدكم، لا يزال قوم يتاخرون حتى يؤخرهم الله". رواه مسلم.
Abu Sa'id al-Khudri told that when God’s Messenger saw a tendency among his companions to go to the back he said to them,“Come forward and follow my lead, and let those who come after you follow your lead. People will continue to keep to the back till God will put them at the back.”* * This has been explained as referring to their being denied God’s grace, or their lacking rank or knowledge. But cf. the tradition from 'A’isha at the end of Section III. Muslim transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه مسلم (130/ 438)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(المَلَائِكَةُ أَيْضًا يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ)
(The angels also align the rows)
Hadith Number: 1091
1091 - وعن جابر بن سمرة رضي الله عنه قال: خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فرآنا حلقا، فقال:"ما لي اراكم عزين؟!". ثم خرج علينا فقال:"الا تصفون كما تصف الملائكة عند ربها؟"فقلنا: يا رسول الله! وكيف تصف الملائكة عند ربها؟ قال:"يتمون الصفوف الاولى، ويتراصون في الصف". رواه مسلم.
Jabir b. Samura said:God’s Messenger came out to us and when he saw us sitting in circles he said,“How is it that I see you in separate companies?”On another occasion he came out to us and said,“Why do you not draw yourselves up in rows as the angels do in the presence of their Lord?”We asked, "Messenger of God, how do the angels draw themselves up in rows in the presence of their Lord?”He replied, "They make the first rows complete and keep close together in the row.”Muslim transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه مسلم (119/ 430)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(بَيَانُ صَفِّ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ)
(Explanation of men’s and women’s rows)
Hadith Number: 1092
1092 - وعن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"خير صفوف الرجال اولها، وشرها آخرها. وخير صفوف النساء آخرها، وشرها اولها". رواه مسلم.
Abu Huraira reported God’s Messenger as saying, "The best of the men’s rows is the first and the worst is the last, but the best of the women’s rows is the last and the worst is the first.”Muslim transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه مسلم (132/ 440)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(الفَرَاغُ فِي الصَّفِّ مَأْوَى الشَّيْطَانِ)
(An empty space in the row is a dwelling for the devil)
Hadith Number: 1093
الفصل الثاني 1093 - عن انس رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"رصوا صفوفكم، وقاربوا بينها، وحاذوا بالاعناق ; فوالذي نفسي بيده، إني لارى الشيطان يدخل من خلل الصف كانها الحذف". رواه ابو داود.
Anas reported God’s Messenger as saying, "Stand close together in your rows, bring them near one another, and stand neck to neck, for by Him in whose hand my soul is, I see the devil coming in through openings in the row like a number of small black sheep.”Abu Dawud transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده صحيح، رواه أبو داود (667) [والنسائي (2/ 92 ح 816) و صححه ابن خزيمة (1545) و ابن حبان (387، 391) ] »
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده صحيح