الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
(لاَ يَجْتَمِعُ فِي الْمُؤْمِنِ شَيْئَانِ)
(Two things do not coexist in a believer)
Hadith Number: 1872
1872 - وعن ابي سعيد قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:"خصلتان لا يجتمعان في مؤمن ؛ البخل وسوء الخلق". رواه الترمذي.
Abu Sa'id reported God's messenger as saying,“There are two characteristics which are not combined in a believer:miserliness and a bad disposition." Tirmidhi transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده ضعيف، رواه الترمذي (1962 وقال: غريب.)
٭ صدقة بن موسي: ضعيف، ضعفه الجمھور.»
٭ صدقة بن موسي: ضعيف، ضعفه الجمھور.»
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده ضعيف
(الْمَكَّارُ وَالْبَخِيلُ لَا يَدْخُلَانِ الْجَنَّةَ)
(The deceiver and miser will not enter Paradise)
Hadith Number: 1873
1873 - وعن ابي بكر الصديق قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:"لا يدخل الجنة خب ولا بخيل ولا منان". رواه الترمذي.
Abu Bakr as-Siddiq reported God’s messenger as saying,“A crafty one, a miser, and one who keeps reminding people of what he has given will not enter paradise.”Tirmidhi transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «سنده ضعيف، رواه الترمذي (1963 وقال: حسن غريب)
٭ صدقة بن موسي و فرقد بن يعقوب السبخي ضعيفان.»
٭ صدقة بن موسي و فرقد بن يعقوب السبخي ضعيفان.»
قال الشيخ زبير على زئي:سنده ضعيف
(الطَّمَعُ وَالْجُبْنُ شَيْئَانِ سَيِّئَانِ)
(Greed and cowardice are two bad things)
Hadith Number: 1874
1874 - وعن ابي هريرة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:"شر ما في الرجل شح هالع وجبن خالع"رواه ابو داود، وسنذكر حديث ابي هريرة"لا يجتمع الشح والإيمان"في كتاب الجهاد إن شاء الله - تعالى -.
Abu Huraira reported God’s messenger as saying,“The worst things in a man are anxious niggardliness and unrestrained cowardice.”Abd Dawud transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده صحيح، رواه أبو داود (2511)
ه حديث ’’لا يجتمع الشح و الإيمان‘‘ يأتي (3828)»
ه حديث ’’لا يجتمع الشح و الإيمان‘‘ يأتي (3828)»
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده صحيح
(مَثَلٌ عَظِيمٌ فِي الصَّدَقَةِ وَالْخَيْرَاتِ)
(A great example of charity and good deeds)
Hadith Number: 1875
الفصل الثالث 1875 - عن عائشة ان بعض ازواج النبي - صلى الله عليه وسلم - قلن للنبي - صلى الله عليه وسلم -: اينا اسرع بك لحوقا؟ قال:"اطولكن يدا"، فاخذوا قصبة يذرعونها، وكانت سودة اطولهن يدا، فعلمنا بعد انما كان طول يدها الصدقة، وكانت اسرعنا لحوقا به زينب، وكانت تحب الصدقة . رواه البخاري. وفي رواية مسلم، قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:"اسرعكن لحوقا بي اطولكن يدا". قالت: وكانت يتطاولن ايتهن اطول يدا؟ قالت: فكانت اطولنا يدا زينب ; لانها كانت تعمل بيدها وتتصدق.
‘A’isha said that when some of the Prophet’s wives asked him which of them would join him soonest, he replied that it would be the one with the longest arm. So they took a rod and measured, and Sauda was the one among them who had the longest arm. They later came to know that sadaqa was the meaning of the length of the arm, for Zainab was the one who joined him soonest and she was fond of giving sadaqa.* Bukhari transmitted it. In Muslim’s version she reported God’s messsenger as saying,“The one of you who will join me first is the one who has the longest arm.”She said they measured one another’s arms to see which was the longest, and the one with the longest was Zainab because she worked with her hand and gave sadaqa. * She was called Umm al-masakin (mother of the needy), a title given her in the pre-Islamic period.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «متفق عليه، رواه البخاري (1420) و مسلم (2452/101)»
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه
(قِصَّةٌ غَرِيبَةٌ فِي الصَّدَقَةِ وَالْخَيْرَاتِ)
(A strange story about charity and good deeds)
Hadith Number: 1876
1876 - وعن ابي هريرة، ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:"قال رجل: لاتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته فوضعها في يد سارق، فاصبحوا يتحدثون تصدق الليلة على سارق، فقال: اللهم لك الحمد على سارق، لاتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته فوضعها في يد زانية، فاصبحوا يتحدثون تصدق الليلة على زانية ، فقال: اللهم لك الحمد على زانية، لاتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته فوضعها في يد غني ، فاصبحوا يتحدثون تصدق الليلة على غني، فقال: اللهم لك الحمد على سارق وزانية وغني، فاتي فقيل له: اما صدقتك على سارق فلعله ان يستعف عن سرقته، واما الزانية فلعلها ان تستعف عن زناها، واما الغني فلعله يعتبر فينفق مما اعطاه الله". متفق عليه، ولفظه للبخاري.
Abu Huraira said that God’s messenger told of a man who expressed his intention to give sadaqa, and who when he took it out placed it in a thief’s hand. In the morning the people were talking and saying,“Sadaqa was given to a thief last night.”The man said,“O God, to Thee be the praise—to a thief!” He then expressed his intention to give sadaqa and when he took it out he placed it in a prostitute’s hand. In the morning the people were talking and saying,“Sadaqa was given to a prostitute last night." The man said, "O God, to Thee be the praise— to a prostitute!" He then expressed his intention to give sadaqa and when he took it out he placed it in a rich man’s hand. In the morning the people were talking and saying,“Sadaqa was given to a rich man last night." The man said,“O God, to Thee be the praise—to a thief, a prostitute and a rich man!”He then had a vision in which he was told that his sadaqa to a thief might result in his refraining from his theft, the prostitute might perhaps refrain from her immorality, and the rich man might perhaps pay heed and spend from what God had given him. (Bukhari and Muslim, the wording being Bukhari’s.)
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «متفق عليه، رواه البخاري (1421) و مسلم (1022/78)»
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه
(فَوَائِدُ الْإِنْفَاقِ فِي سَبِيلِ اللهِ)
(Benefits of spending in the way of Allah)
Hadith Number: 1877
1877 - وعنه عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال:"بينا رجل بفلاة من الارض فسمع صوتا في سحابة: اسق حديقة فلان، فتنحى ذلك السحاب فافرغ ماءه في حرة، فإذا شرجة من تلك الشراج قد استوعبت ذلك الماء كله، فتتبع الماء فإذا رجل قائم في حديقته يحول الماء بمسحاته، فقال له: يا عبد الله ما اسمك؟ قال: فلان ؛ الاسم الذي سمع في السحابة فقال: يا عبد الله لم تسالني عن اسمي، فقال: إني سمعت صوتا في السحاب الذي هذا ماؤه ويقول: اسق حديقة فلان لاسمك فما تصنع فيها؟ قال: اما إذا قلت هذا فإني انظر إلى ما يخرج منها فاتصدق بثلثه وآكل انا وعيالي ثلثا وارد فيها ثلثه". رواه مسلم.
He said that the Prophet told of a man in a waterless plain hearing a voice from a cloud say,“Water so and so’s garden.”Those clouds then moved away and emptied their water on a lava tract, and a channel collected the whole of that water. He followed the water and came upon a man standing in his garden diverting the water with his spade. He asked him his name, and when he told him, it was the very name he had heard from the cloud. The man then asked him why he had asked his name, and he replied that he had heard a voice from the clouds from which that water had come saying,“Water so and so’s garden," using his name. He then asked him what he was doing in the garden and he replied,“Since you have said this, I am waiting for what it produces, when I shall give a third as sadaqa, use a third as food for myself and my family, and put a third back into it.”Muslim transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه مسلم (2984/45)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(قِصَّةُ الأَعْمَى وَالْأَجْرَحِ وَالأَصْلَعِ)
(The story of the blind, the crippled, and the bald man)
Hadith Number: 1878
1878 - وعنه انه سمع النبي - صلى الله عليه وسلم - يقول:"إن ثلاثة من بني إسرائيل ابرص واقرع واعمى ، فاراد الله ان يبتليهم فبعث إليهم ملكا، فاتى الابرص فقال: اي شيء احب إليك؟ قال: لون حسن وجلد حسن، ويذهب عني الذي قد قذرني الناس"، قال:"فمسحه فذهب عنه قذره واعطي لونا حسنا وجلدا حسنا قال: فاي المال احب إليك؟ قال: الإبل او قال البقر"- شك إسحاق - إلا ان الابرص او الاقرع قال احدهما: الإبل وقال الآخر: البقر، قال:"فاعطي ناقة عشراء، فقال: بارك الله لك فيها"، قال:"فاتى الاقرع فقال: اي شيء احب إليك؟ قال: شعر حسن ويذهب عني هذا الذي قد قذرني الناس"، قال:"فمسحه فذهب عنه"، قال:"واعطي شعرا حسنا، قال: فاي المال احب إليك؟ قال: البقر، فاعطي بقرة حاملا، قال: بارك الله لك فيها"، قال:"فاتى الاعمى فقال: اي شيء احب إليك؟ قال: ان يرد الله إلي بصري فابصر به الناس"، قال:"فمسحه فرد الله إليه بصره، قال: فاي المال احب إليك؟ قال: الغنم، فاعطي شاة والدا، فانتج هذان وولد هذا، فكان لهذا واد من الإبل ولهذا واد من البقر ولهذا واد من الغنم"، قال:"ثم إنه اتى الابرص في صورته وهيئته فقال: رجل مسكين قد انقطعت بي الحبال في سفري فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك اسالك بالذي اعطاك اللون الحسن والجلد الحسن والمال بعيرا اتبلغ به في سفري، فقال: الحقوق كثيرة، فقال: إنه كاني اعرفك، الم تكن ابرص يقذرك الناس فقيرا فاعطاك الله مالا؟ فقال: إنما ورثت هذا المال كابرا عن كابر، فقال: إن كنت كاذبا فصيرك الله إلى ما كنت"قال:"واتى الاقرع في صورته فقال له مثل ما قال لهذا ورد عليه مثل ما رد على هذا، فقال: إن كنت كاذبا فصيرك الله إلى ما كنت"قال:"واتى الاعمى في صورته وهيئته فقال: رجل مسكين وابن سبيل انقطعت بي الحبال في سفري فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، اسالك بالذي رد عليك بصرك شاة اتبلغ بها في سفري، فقال: قد كنت اعمى فرد الله إلي بصري فخذ ما شئت ودع ما شئت فوالله لا اجهدك اليوم بشيء اخذته لله، فقال: امسك مالك فإنما ابتليتم، فقد رضي عنك وسخط على صاحبيك". متفق عليه.
He said he had heard the Prophet say there were three men among the B. Isra’il, one leprous, one bald and one blind, whom God wished to test. He therefore sent to them an angel who came to the leper and asked him what he would like best and he replied,“A good colour, a good skin, and to be rid of what makes me loathsome to people.”Thereupon he stroked him and his loathsomeness departed and he was given a good colour and a good skin. He then asked What property he would like best and he replied that he would like camels—or perhaps he said cattle, for Ishaq* was uncertain, but either the leper or bald man said camels and the other said cattle. He was given a she-camel ten months gone with young, the angel expressing the wish that God’s blessing might accompany it. He then went to the bald man and asked him what he would like best and he replied, "Good hair, and to be rid of what makes me loathsome to people.”Thereupon he stroked him and it departed from him and he was given good hair. He then asked what property he would like best and he replied that he would like cattle, so he was given a pregnant cow, the angel expressing the wish that God’s blessing might accompany it. He then went to the blind man and asked him what he would like best, and he replied, "That God should restore my sight to me so that I may see people.”Thereupon he stroked him and God restored his sight to him. He then asked what property he would like best and he replied that he would like sheep, so he was given a pregnant ewe. Flocks and herds were produced for the three men, the one having a wadi with camels, the second one with cattle, and the third one with sheep. Then the angel came to the one who had been a leper in the form and appearance of a leper and said,“I am a poor man whose resources are exhausted in my journey, and my only means of arriving at my destination are dependent on God and then on you, so I ask you by Him who gave you the good colour, the good skin and the property for a camel by which I may get to the end of my journey,”but he replied, "I have many dues to pay.”He then said, "I seem to recognise you. Were you not a leper whom people found loathsome and a poor man to whom God gave property?”He replied, "I became heir to this property as one great in dignity from one great in dignity.”** Then he said, "If you are lying, may God return you to your former condition.”He went to the one who had been bald in the form of a bald man and said the same as he had said to the other and received a similar reply, so he said, "If you are lying, may God return you to your former condition.”He then went to the one who had been blind in the form and appearance of a blind man and said, "I am a poor man and a traveller whose resources are exhausted in my journey, and my only means of arriving at my destination are dependent on God and then on you, so I ask you by Him who restored your sight to you for a sheep by which I may get to the end of my journey." He replied,“I have been blind and God restored my sight to me, so take what you wish and leave what you wish. I swear by God that I shall not importune you today for anything you take, as I give it for God's sake." He said,“Keep your property, for you have all simply been put to a test, and God is pleased with you and displeased with your two companions.”(Bukhari and Muslim.) * Ishaq b. 'Abdallah, one of the transmitters of the tradition. ** Meaning that, he was the oldest of his family, their leader, and of the best stock. His inheritance had come from people of similar nature.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «متفق عليه، رواه البخاري (3464) و مسلم (2961/6)»
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه
(لاَ يُرْجَعُ السَّائِلُ بِيَدٍ خَاوِيَةٍ)
(The beggar should not be sent back empty-handed)
Hadith Number: 1879
1879 - وعن ام مجيد قالت: قلت يا رسول الله إن المسكين ليقف على بابي حتى استحيي فلا اجد في بيتي ما ادفع في يده، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:"ادفعي في يده ولو ظلفا محرقا". رواه احمد وابو داود والترمذي وقال: هذا حديث حسن صحيح.
Umm Bujaid said she told God’s messenger that a poor man would stand at her door till she was ashamed, for she had nothing in her house to put in his hand, and he replied,“Put something in his hand, even though it should be a burnt hoof." Ahmad, Abu Dawud and Tirmidhi transmitted it, Tirmidhi saying that this is a hasan sahih tradition.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده صحيح، رواه أحمد (382/6. 383 ح 27689. 27691) و أبو داود (1667) والترمذي (665)»
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده صحيح
(يَجِبُ أَنْ يُعْطَى السَّائِلُ شَيْئًا)
(The beggar should be given something)
Hadith Number: 1880
1880 - وعن مولى لعثمان قال: اهدي لام سلمة بضعة من لحم، وكان النبي - صلى الله عليه وسلم - يعجبه اللحم فقالت للخادم: ضعيه في البيت لعل النبي - صلى الله عليه وسلم - ياكله، فوضعته في كوة البيت، وجاء سائل فقام على الباب فقال: تصدقوا بارك الله فيكم، فقالوا: بارك الله فيك، فذهب السائل ، فدخل النبي - صلى الله عليه وسلم - قال:"يا ام سلمة هل عندكم شيء اطعمه"فقالت: نعم، قالت للخادم: اذهبي فاتي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بذلك اللحم، فذهبت فلم تجد في الكوة إلا قطعة مروة، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:"فإن ذلك اللحم عاد مروة لما لم تعطوه السائل"رواه البيهقي في دلائل النبوة.
A client of ‘Uthman said that Umm Salama was presented with a piece of meat, and because the Prophet liked meat she told the servant to put it in the house as the Prophet might perhaps eat it. She put it in the window ledge in the house. A beggar came and stood at the door and said,“Give alms, may God bless you," and when they replied,“God bless you,"* the beggar went away. Then the Prophet entered and asked Umm Salama whether she had anything for him to eat. She replied that she had, and told the servant to go and bring God's messenger that meat, but when she went she found only a piece of flint in the window ledge. The Prophet then said,“That meat changed into flint because you did not give it to the beggar." Baihaqi transmitted it in Dalail an-nubuwa. * A pious remark used to indicate that there is no intention of giving anything. The most common phrase in such circumstances is Allah karim (God is generous).
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده ضعيف، رواه البيھقي في دلائل النبوة (300/6)
٭ مولي لعثمان: مجھول، والجريري اختلط و علي بن عاصم: ضعيف، و من دونه نظر و له شاھد ضعيف جدًا عند البيھقي في الدلائل (297/6) فيه خارجة بن مصعب: متروک و حديث (1860) يغني عنه.»
٭ مولي لعثمان: مجھول، والجريري اختلط و علي بن عاصم: ضعيف، و من دونه نظر و له شاھد ضعيف جدًا عند البيھقي في الدلائل (297/6) فيه خارجة بن مصعب: متروک و حديث (1860) يغني عنه.»
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده ضعيف
(أَخْبَثُ النَّاسِ)
(The worst person)
Hadith Number: 1881
1881 - وعن ابن عباس قال: قال النبي - صلى الله عليه وسلم -:"الا اخبركم بشر الناس منزلا؟"قيل: نعم، قال:"الذي يسال بالله ولا يعطي به". رواه احمد.
Ibn ‘Abbas said that the Prophet asked some people whether they would like him to tell them who was in the worst position, and when they replied that they would, he said,“The one who is asked for something in God’s name and does not give it in His name.”Ahmad transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده حسن، رواه أحمد (319 ح 2931. 2932) [والترمذي (1652 وقال: حسن غريب.) والنسائي (83/5. 84 ح 2570) و له شاھد عند أحمد (226/1، 311) ] »
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده حسن