مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
(ما يقول الرجل إذا نام وإذا استيقظ)
Supplication When Sleeping and Upon Waking
Numbering by, Al-Awamah: 27056, Al-Shathri: ,28224
٢٨٢٢٤ - (١) حدثنا ابن نمير قال: حدثنا (عبيد الله) (٢) بن (عمر) (٣) عن سعيد بن ابي (سعيد) (٤) المقبري عن ابي هريرة ان رسول الله ﷺ قال:"إذا اراد احدكم ان يضطجع على فراشه، فلينزع داخلة إزراره، ثم لينفض بها فراشه، فإنه لا يدري ما خلفه عليه، ثم ليضطجع على شقه الايمن، ثم ليقل: باسمك ربي وضعت ⦗٤٨١⦘ جنبي وبك ارفعه، فإن امسكت نفسي فارحمها، وإن ارسلتها فاحفظها بما تحفظ به (عبادك) (٥) الصالحين" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من: [ث]: (باب ما يؤمر به من نفض الفراش بداخله إزاره قبل الاضطجاع وحين يضطجع).
(٢) في [جـ]: (عبد اللَّه).
(٣) في [أ، ح، ط، هـ]: (عمير).
(٤) في [جـ]: (سعد).
(٥) سقط من: [ح، ع، م].
(٦) صحيح؛ أخرجه البخاري (٧٣٩٣)، ومسلم (٢٧١٤).
Hazrat Abu Huraira narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When any of you intends to lie down on his bed, he should remove the extra clothes from underneath him, then he should dust off his bed, because he does not know what might have come onto his bed after him. Then he should lie down on his right side, then recite this supplication: My Lord, in Your name I have placed my side, and in Your name I will raise it. So if You take my soul, have mercy on it. And if You leave it alive, protect it with the protection with which You protect Your righteous servants.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28224، ترقيم محمد عوامة 27056)
Numbering by, Al-Awamah: 27057, Al-Shathri: ,28225
٢٨٢٢٥ - حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة عن سعد بن عبيدة عن البراء ابن عازب عن النبي ﷺ انه قال لرجل:"إذا اخذت مضجعك فقل: اللهم اسلمت نفسي إليك، ووجهت وجهي إليك، وفوضت امري اليك، والجات ظهري اليك، رغبة ورهبة إليك، لا (منجا) (١) ولا ملجا منك إلا إليك، آمنت بكتابك الذي انزلت، ونبيك الذي ارسلت، فإن (مت مت) (٢) على الفطرة" (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (ملجأ)، وفي [هـ]: (منجى).
(٢) في [أ، ح، ط، هـ]: (مات مات).
(٣) زاد في [ث]: (التهليل والتسبيح والتكبير حين يأوي إلى فراشه).
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٧٤٨٨)، ومسلم (٢٧١٠).
Hazrat Bara bin Azib narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said to a companion: When you lie down on your bed, recite this supplication: O Allah! I have entrusted my soul to You, and I have turned my face towards You, and I have entrusted my affairs to You, and I have taken You as my protector, desiring Your mercy and fearing Your punishment. There is no refuge and no place of safety from Your grasp except with You. I believe in the Book which You have revealed and in the Prophet whom You have sent. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: If you die that night, you will die upon the natural faith of Islam.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28225، ترقيم محمد عوامة 27057)
Numbering by, Al-Awamah: 27058, Al-Shathri: ,28226
٢٨٢٢٦ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن حبيب (عن) (١) عبد الله بن باباه عن ابي هريرة قال: من قال حين ياوي إلى فراشه: لا إله إلا الله، وحده، لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، سبحان الله وبحمده (والحمد لله) (٢)، لا إله إلا الله، الله اكبر غفرت ذنوبه وإن كانت مثل زبد البحر (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (بن)
(٢) في [أ، ب، جـ، م]: (الحمد للَّه).
(٣) زاد في [ث]: (باب قوله: ﴿قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ عند النوم).
(٤) صحيح؛ أخرجه النسائي في الكبرى (١٠٦٤٧)، وابن الجعد (٥٥٢)، وأخرجه مرفوعًا ابن حبان (٥٥٢٨)، وأبو نعيم في تاريخ أصبهان (١/ ٣١٨)، وابن السخي (٧٢٢)، وابن عساكر (٥٤/ ١٢٥).
Hazrat Abdullah bin Babah narrates that Hazrat Abu Hurairah said: Whoever, while lying on his bed, recites this supplication: There is no deity worthy of worship except Allah, He is alone, He has no partner, His is the dominion and for Him is all praise and thanks, and He is capable of everything. Allah is pure from all defects and is with His praise, all praise is for Allah alone, there is no deity worthy of worship except Allah, Allah is the Greatest. Then the sins of that person will be forgiven even if they are as much as the foam of the sea.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28226، ترقيم محمد عوامة 27058)
Numbering by, Al-Awamah: 27059, Al-Shathri: ,28227
٢٨٢٢٧ - حدثنا الفضل بن دكين قال: ثنا زهير عن ابي إسحاق عن فروة بن نوفل عن ابيه ان رسول الله ﷺ قال له:"فمجيء ما جاء بك؟" قال: جئت يا رسول الله تعلمني شيئا (اقوله) (١) عند منامي قال:"إذا اخذت مضجعك فاقرا: ﴿قل ياايها الكافرون﴾، ثم نم على (خاتمتها) (٢)، فإنها براءة من الشرك" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من: [ث].
(٢) في [جـ، م]: (خاتمها).
(٣) منقطع حكمًا؛ أبو إسحاق مدلس، أخرجه أحمد (٢٣٨٠٧)، وأبو داود (٥٠٥٥)، والترمذي (٣٤٠٣)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (٨٠١)، وابن حبان (٧٩٠)، والحاكم (٢/ ٥٣٨)، والدارمي (٣٤٢٧)، والبخاري في التاريخ (٨/ ١٠٨)، والبغوي في الجعديات (٢٦٥٤)، والطبراني في الدعاء (٢٧٧)، وابن السني (٦٨٩)، والبيهقي في الشعب (٢٥٢٠)، والخطيب في الأسماء المبهمة (ص ٣٠٨)، والواحدي في الوسيط (٤/ ٥٦٤)، وابن الأثير (٥/ ٣٧٠).
Hazrat Naufal narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "What has brought you here?" I submitted: "O Messenger of Allah, peace and blessings be upon you! I have come so that you may teach me a supplication to recite at bedtime." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When you lie down on your bed, recite Surah Al-Kafirun, and after completing it, go to sleep. For this Surah is a declaration of freedom from shirk (associating partners with Allah)."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28227، ترقيم محمد عوامة 27059)
Numbering by, Al-Awamah: 27060, Al-Shathri: ,28228
٢٨٢٢٨ - [حدثنا مروان بن معاوية عن ابي مالك الاشجعي عن عبد الرحمن بن نوفل الاشجعي (عن) (١) ابيه قال: قلت يا رسول الله اخبرني بشيء اقوله إذا اصبحت وإذا امسيت، قال:"اقرا: ﴿قل ياايها الكافرون﴾، ثم نم على خاتمتها، فإنها براءة من الشرك"] (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (من).
(٢) الحديث سقط من: [جـ]، وفي [ث]: بعدها (باب).
(٣) مجهول؛ عبد الرحمن بن نوفل مجهول، وانظر: ما قبله.
Hazrat Naufal Ashja'i narrates that I submitted: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Please tell me a supplication which I may recite in the morning and evening. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Recite Surah Al-Kafirun, and after finishing it, go to sleep. For indeed, it is a declaration of freedom from shirk (polytheism).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28228، ترقيم محمد عوامة 27060)
Numbering by, Al-Awamah: 27061, Al-Shathri: ,28229
٢٨٢٢٩ - حدثنا الفضل بن دكين قال: ثنا زهير عن ابي إسحاق عن عاصم عن علي قال: إذا اخذت مضجعك فقل: بسم الله وفي سبيل الله (و) (١) على ملة ⦗٤٨٣⦘ رسول الله، وحين تدخل الميت قبره (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) حسن؛ عاصم صدوق، أخرجه النسائي في الكبرى (١٠٦٠٥)، وابن السني (٧١٧).
Hazrat Asim narrates that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: When you lie down on your bed, recite this supplication: In the name of Allah, and in the way of Allah, and upon the religion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). And when you place the deceased in his grave, recite this supplication at that time as well.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28229، ترقيم محمد عوامة 27061)
Numbering by, Al-Awamah: 27062, Al-Shathri: ,28230
٢٨٢٣٠ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا حماد بن سلمة عن عاصم عن سواء عن حفصة ان النبي ﷺ كان إذا اخذ مضجعه قال:"رب قني عذابك يوم تبعث عبادك" (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زاد في [ث]: (باب نوع آخر مما يقال عند النوم).
(٢) مجهول؛ لجهالة سواء الخزاعي، أخرجه أحمد (٢٦٤٦٢)، والنسائي في الكبرى (١٠٥٩٧)، وأبو يعلى (٧٠٥٨)، وابن السني (٧٢٩)، وأبو داود (٥٠٤٥).
Hazrat Hafsa narrates that when the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) would lie down on his bed, he would recite this supplication: My Lord! Save me from Your punishment on the Day when You will resurrect Your servants.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28230، ترقيم محمد عوامة 27062)
Numbering by, Al-Awamah: 27063, Al-Shathri: ,28231
٢٨٢٣١ - حدثنا ابو الاحوص عن ابي إسحاق عن البراء قال: قال رسول الله ﷺ لرجل:"يا فلان إذا اويت إلى فراشك فقل: اللهم اسلمت نفسي إليك، ووجهت وجهي إليك، ووليت ظهري إليك، لا ملجا ولا (منجى) (١) منك إلا إليك، آمنت بكتابك الذي انزلت، و (نبيك) (٢) الذي ارسلت، (فإن) (٣) مت من ليلتك مت على الفطرة، وإن اصبحت (اصبت) (٤) خيرا" (٥) (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، م]: (ملجى).
(٢) في [ث]: (برسولك).
(٣) في [جـ، م]: (فإنك أت).
(٤) في [أ، ح، ط، هـ]: (أصبحت).
(٥) في [ث]: زيادة (باب في قول: باسمك وضعت جنبي، فاغفر لي).
(٦) صحيح؛ صرح أبو إسحاق بالسماع عند الشيخين، أخرجه البخاري (٦٣١٣)، ومسلم (٢٧١٠).
Hazrat Bara bin Azib narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to a companion: O so-and-so! When you lie down on your bed, recite this supplication: O Allah! I have surrendered my soul to You, and I have turned my face towards You, and I have entrusted my affairs to You. There is no refuge and no place of safety from Your punishment except with Your mercy. I have believed in the Book which You have revealed and in the Prophet whom You have sent. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: If you die that night, you will die upon the natural faith of Islam, and if you reach the morning, you will attain goodness.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28231، ترقيم محمد عوامة 27063)
Numbering by, Al-Awamah: 27064, Al-Shathri: ,28232
٢٨٢٣٢ - حدثنا جعفر بن عون عن الافريقي عن عبد الله بن يزيد عن عبد الله ابن عمرو ان النبي ﷺ قال لرجل من الانصار:"كيف تقول حين تريد ان تنام؟" ⦗٤٨٤⦘ قال: اقول باسمك (١) وضعت جنبي فاغفر لي، قال:"قد غفر لك" (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زاد في [هـ]: (ربي).
(٢) في [ث]: زيادة (باب).
(٣) ضعيف؛ لحال الأفريقي، أخرجه البيهقي في الدعوات (٣٥٠)، والخطيب (٢/ ٣٢١)، وبنحوه أخرجه أحمد (٦٦٢٠)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (٧٧٠)، وابن السني (٧١٩)، والطبراني في الدعاء (٢٥٨).
Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) asked an Ansari companion: "When you intend to sleep, what supplication do you recite?" He replied: "I recite: 'In Your name, I lay down my side, so forgive me.'" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, you have been forgiven."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28232، ترقيم محمد عوامة 27064)
Numbering by, Al-Awamah: 27065, Al-Shathri: ,28233
٢٨٢٣٣ - حدثنا ابو اسامة عن زائدة عن منصور عن إبراهيم قال: كان اصحابنا يامروننا ونحن غلمان إذا اوينا إلى (فرشنا) (١) ان نسبح (ثلاثا و) (٢) ثلاثين (ونحمد) (٣) ثلاثا وثلاثين، (ونكبر) (٤) اربعا وثلاثين.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (فراشنا).
(٢) سقط من: [أ، ح، هـ].
(٣) في [جـ]: و (نكبر).
(٤) في [جـ]: (ونحمد).
Hazrat Mansur narrates that Hazrat Ibrahim said: Our companions used to instruct us, while we were children, that when we lay down on our beds, we should say Subhan Allah thirty-three times, Alhamdulillah thirty-three times, and Allahu Akbar twenty-four times.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28233، ترقيم محمد عوامة 27065)