مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما ذكر في (صفة) الجنة وما فيها مما أعد لأهلها
Description of Paradise and the Promises Made to Its Inhabitants
Numbering by, Al-Awamah: 35144, Al-Shathri: ,36718
٣٦٧١٨ - حدثنا ابو اسامة عن سفيان عن ابي (بلج) (١) قال: سمعت إبراهيم يقول: في الجنة (جماع) (٢) ما شاؤوا ولا ولد، قال: (فيلتفت) (٣) فينظر النظرة (فتنشا) (٤) له الشهوة، ثم ينظر النظرة (فتنشا) (٥) له شهوة اخرى.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (ملح).
(٢) سقط من: [أ، ط، هـ].
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) في [أ، ط، هـ]: (فينشأ).
(٥) في [أ، ط، هـ]: (فينشأ).
Ibrahim says that the people of Paradise may have intercourse as much as they wish, but there will be no offspring; whenever he turns away for a moment, desire will be created for him again, and after a moment's pause, desire will be created for him again.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36718، ترقيم محمد عوامة 35144)
Numbering by, Al-Awamah: 35145, Al-Shathri: ,36719
٣٦٧١٩ - حدثنا معاوية بن هشام قال: حدثنا سفيان عن منصور قال: سئل ابن عباس افي الجنة ولد؟ قال: إن شاؤوا (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ منصور لم يسمع من ابن عباس، وأخرجه ابن أبي حاتم (١٥٠١٩).
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) was asked whether there will be children in Paradise. Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) replied: If they wish, then it will happen.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36719، ترقيم محمد عوامة 35145)
Numbering by, Al-Awamah: 35146, Al-Shathri: ,36720
٣٦٧٢٠ - حدثنا زيد بن الحباب عن موسى بن عبيدة قال: حدثني محمد بن كعب عن عوف بن مالك الاشجعي قال: قال رسول الله ﷺ:"إني لاعلم آخر اهل الجنة دخولا الجنة، رجلا كان يسال الله ان يزحزحه عن النار، إذا دخل اهل الجنة الجنة واهل النار النار كان بين ذلك، فقال: يا رب ادنني من باب الجنة، فقيل: يا ابن آدم الم تسال ان تزحزح عن النار، (فقال) (١): (يا رب) (٢) ومن مثلك؟ فادنني من باب الجنة (٣)، فنظر إلى شجرة عند باب الجنة فقال: ادنني منها لاستظل بظلها وآكل من ثمرها، قال: يا ابن آدم الم تقل، فقال: يا رب ومن مثلك؟ فادنني منها (فراى) (٤) افضل من ذلك، فقال: يا رب ادنني (منها) (٥)، فقال: يا ابن آدم الم تقل، حتي قال: يا رب ومن مثلك؟ فادنني، فقيل: اعد -قال ابو بكر: العدو: الشد- فلك ما بلغته قدماك وراته عيناك، قال: فيعدو حتى إذا بلح -يعني اعيا- قال: يا رب، هذا لي وهذا لي، فيقال: لك مثله واضعافه، فيقول: قد رضي عني ربي، فلو اذن لي في كسوة اهل الدنيا وطعامهم لاوسعتهم" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (قال).
(٢) سقط من: [ط، هـ].
(٣) في المطالب العالية (٤٥٤٣) زيادة: (فيدنى منها)، وفي [أ، ب]: زيادة (فقال: يا بأن آدم ألم تسال أن تزحزح عن النار، قال: ومن مثلك، فأدنني من باب الجنة)، وفي [جـ]: بدل (فقال): (فقيل).
(٤) في [أ، ب، جـ]: (إل)، وفي [هـ]: (وإلى).
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) ضعيف؛ لحال موسى بن عبيدة، أخرجه الطبراني ١٨/ (١٤٣)، والبزار (٢٧٦٠)، وابن المبارك في الزهد (١٢٦٥)، وأبو نعيم في صفة الجنة (٤٥٣).
It is narrated from Hazrat Awf bin Malik that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: I even know the last person who will be admitted to Paradise. He will be the person who will ask Allah to be taken out of Hell. When the people of Paradise will have entered Paradise and the people of Hell will have entered Hell, this will be between them. He will say, "O Allah! Bring me near to the gate of Paradise." He will be told, "O son of Adam! Did you not ask that you be taken out of Hell?" He will say, "O Allah! Who can be like You? Bring me near to the gate of Paradise." He will be told, "O son of Adam! Did you not ask that you be taken out of Hell?" He will say, "Who is like You, O Allah! Bring me near to the gate of Paradise." Then, when he is near the gate of Paradise, he will see a tree and say, "Bring me near to this tree so that I may enjoy its shade and eat its fruit in peace." Allah will say, "O son of Adam! Did you not say that you would not ask again?" He will say, "O Allah! Who can be like You? Bring me near to it." Then he will see something even better and say, "O my Allah! Bring me near to it." Allah will say, "O son of Adam! Did you not say that you would not ask again?" He will say, "O Allah! Who can be like You? Bring me near to it." He will be told, "Run towards Paradise. As much of Paradise as your feet tread and your eyes see, it is for you." He will run until he is exhausted and worn out, then he will say, "O Allah! Is this and that for me?" Allah will say, "The like of it and twice as much is for you." He will say, "My Lord is pleased with me. If I am permitted the clothes and food of the people of the world, I will be able to manage with that."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36720، ترقيم محمد عوامة 35146)
Numbering by, Al-Awamah: 35147, Al-Shathri: ,36721
٣٦٧٢١ - حدثنا يحيى بن ابي (بكير) (١) قال: ثنا زهير بن محمد عن (سهيل) (٢) ابن ابي صالح عن النعمان بن ابي عياش عن ابي سعيد الخدري ان رسول الله ﷺ قال:"إن ادنى اهل الجنة منزلة رجل صرف الله (٣) وجهه عن النار قبل الجنة، ومثل له شجرة ذات ظل فقال: اي رب! قدمني إلى هذه الشجرة اكون في ظلها، فقال الله: هل عسيت إن فعلت ان تسالني غيره؟ فقال: لا وعزتك، فقدمه الله إليها، ومثل له شجرة اخرى ذات ظل وثمرة فقال: اي رب! قدمني إلى هذه الشجرة (لاكون) (٤) في ظلها وآكل من ثمرها، فقال الله: هل عسيت إن (اعطيتك) (٥) ذلك ان تسالني غيره؟ فقال: لا وعزتك، فقدمه الله إليها، فتمثل له شجرة اخرى ذات ظل وثمر وماء فيقول: اي رب، قدمني إلى هذه الشجرة اكون في ظلها وآكل من ثمرها واشرب من مائها، (فيقول) (٦): هل عسيت إن فعلت ان تسالني غيره؟ فيقول: لا وعزتك، لا اسالك غيره، فيقدمه الله إليها، قال: فيبرز له باب الجنة فيقول: اي رب! قدمني إلى باب الجنة فكون تحت (نجاف) (٧) الجنة وانظر إلى اهلها، فيقدمه الله إليها فيرى اهل الجنة وما فيها فيقول: اي رب! ادخلني الجنة، فيدخله الله الجنة فإذا دخل الجنة قال: هذا (وهذا) (٨) لي، فيقول الله: تمن، فيتمنى، ويذكره الله: سل من كذا وكذا، حتى إذا انقطعت به الاماني قال الله: هو لك وعشرة امثاله، قال: ⦗١٥٨⦘ ثم يدخل بيته فيدخل عليه زوجتاه من الحور العين فتقولان له: الحمد لله الذي اختارك لنا واختارنا لك، فيقول: ما اعطي احد مثل ما اعطيت" (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (بكر).
(٢) في [أ، ب، جـ]: (محمد).
(٣) في [أ]: زيادة (عن).
(٤) في [أ، ب]: (لآكل).
(٥) في [ط، هـ]: (أعطيت).
(٦) سقط من: [أ، ب]، وفي: [هـ] (فقال اللَّه).
(٧) أي: خشبة الباب السفلية، وفي: [هـ]: (ثمار).
(٨) سقط من: [ب].
(٩) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٨٨)، وأحمد (١١٢١٦)، وأصله عند البخاري (٧٠٠٠).
It is narrated from Hazrat Abu Sa'id Al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: The lowest ranking person in Paradise will have this status that Allah will turn a person's face from Hell towards Paradise, and a shady tree will be shown to him. That person will say, "O my Lord! Bring me near to that tree so that I may benefit from its shade." Allah will say, "If I bring you near to it, will you ask Me for anything else besides this?" He will say, "No, by Your honor, I will not ask." Allah will bring that person near to the tree. Then another tree will be shown to him, which will be shady and full of fruit. That person will say, "O Allah! Bring me near to that tree so that I may benefit from its shade and eat its fruit." Allah will say, "If I grant you this, will you ask Me for anything else besides this?" He will say, "By Your honor, I will not ask." Allah will bring him near to that tree. Then another tree will be shown to him, which will be shady, full of fruit, and have water. That person will say, "O Allah! Bring me near to that tree so that I may benefit from its shade, eat its fruit, and drink its water." Allah will say, "If I grant you this, will you ask Me for anything else?" That person will say, "By Your honor, I will not ask for anything else." Allah will bring him near to that tree. Then Allah will show him the gate of Paradise. That person will say, "O Allah! Bring me near to the gate of Paradise so that I may sit under its threshold and see its inhabitants." Allah will bring him near. Then he will see the people of Paradise and its blessings, so he will say, "O Allah, admit me into Paradise." Allah will admit him into Paradise. When he enters Paradise, he will say, "This is for me, and this is also for me." Allah will say, "Wish!" He will wish, and Allah the Pure will remind him, "Ask for this and this," until all his wishes are fulfilled. Then Allah will say, "This is also for you, and ten times as much as this as well." Then when he enters his home, his two wives from among the houris will come to him and say, "All praise is for Allah who has chosen you for us and us for you." That person of Paradise will say, "No one has been given what I have been given."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36721، ترقيم محمد عوامة 35147)
Numbering by, Al-Awamah: 35148, Al-Shathri: ,36722
٣٦٧٢٢ - حدثنا ابو معاوية عن عبد الرحمن بن إسحاق عن النعمان بن (سعد) (١) عن علي في هذه الآية: ﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا﴾ [مريم: ٨٥]، (قال) (٢): ثم قال: هل تدرون على اي شيء يحشرون؟ اما والله ما يحشرون على اقدامهم، ولكنهم يؤتون بنوق لم تر الخلائق مثلها، عليها رحال الذهب، وازمتها الزبرجد، فيجلسون عليها، ثم ينطلق بهم حتى يقرعوا باب الجنة (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ح]: (سعيد).
(٢) سقط من: [جـ، هـ].
(٣) مجهول؛ لجهالة النعمان بن سعد، أخرجه عبد اللَّه بن أحمد في زيادات المسند (١٣٣٣)، والطبري في التفسير ١٦/ ١٢٦.
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), regarding the verse of the Holy Qur'an { یَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِیْنَ اِلَی الرَّحْمٰنِ وَفْدًا }, says: Do you know upon what they will be gathered? By Allah, they will not be gathered walking on their feet, rather, they will come upon such camels as people have never seen before. Upon them will be saddles of gold, their bridles will be of ruby. The righteous will be seated upon them, then those animals will carry them until they knock at the doors of Paradise.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36722، ترقيم محمد عوامة 35148)
Numbering by, Al-Awamah: 35149, Al-Shathri: ,36723
٣٦٧٢٣ - حدثنا قراد ابو نوح قال: حدثنا شعبة عن إسماعيل بن ابي خالد (عن رجل) (١) عن ابي هريرة في قوله: ﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا﴾ على الإبل (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ح، هـ].
(٢) مجهول؛ لإبهام الراوي عن أبي هريرة.
Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) said regarding this verse that they will be gathered upon camels.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36723، ترقيم محمد عوامة 35149)
Numbering by, Al-Awamah: 35150, Al-Shathri: ,36724
٣٦٧٢٤ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن إبراهيم عن عبيدة عن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ:"اني لاعرف آخر اهل النار خروجا من النار رجل يخرج منها زحفا فيقال له: انطلق فادخل الجنة، قال: فيذهب فيدخل الجنة فيجد الناس قد اتخذوا المنازل فيرجع فيقول: يا رب قد اخذ الناس المنازل قال: فيقال له: اتذكر الزمان الذي كنت فيه، فيقول: نعم، قال: فيقال له: تمن، فيتمنى، فيقال ⦗١٥٩⦘ (له) (١): لك الذي تمنيت وعشرة اضعاف الدنيا، قال: فيقول له: اتسخر بي وانت الملك؟" قال: لقد رايت رسول الله ﷺ ضحك حتى بدت نواجذه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (لك).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٥٧١)، ومسلم (١٨٦).
It is narrated from Hazrat Abdullah that the Holy Prophet (peace be upon him) said: I also know the last person who will come out of Hell. He will be the one who will come out of Hell crawling. He will be told, "Go and enter Paradise." He will go and enter Paradise. When he goes there, the people will have already taken their ranks. He will return and say, "O Allah! The people have already taken their ranks." He will be asked, "Do you remember the time you were in?" He will reply, "Yes." He will be told, "Wish and desire." He will wish. He will be told, "Whatever you have wished for is for you, and ten times more than the world is also for you." That person will say, "O Allah! Are You making fun of me while You are the King?" The narrator says that after stating this, the Holy Prophet (peace be upon him) smiled so much that I saw his blessed molar teeth.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36724، ترقيم محمد عوامة 35150)
Numbering by, Al-Awamah: 35151, Al-Shathri: ,36725
٣٦٧٢٥ - حدثنا عبيد الله بن موسى عن شيبان عن فراس عن عطية عن ابي سعيد عن النبي ﷺ قال:"اول زمرة تدخل الجنة على صورة القمر ليلة البدر، والثانية على لون احسن كوكب دري في السماء إضاءة، لكل واحد منهما زوجتان، على كل زوجة سبعون حلة، يبدو مخ ساقيها من ورائها" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف؛ لحال عطية العوفي، أخرجه أحمد (١١٢٦)، والترمذي (٢٥٢٢ و ٢٥٣٥)، والطبراني في الأوسط (٩١٩)، وأبو نعيم في صفة الجنة (٢٥١)، وابن عدي في الكامل ٦/ ٢٠٤٥، وأبو الشيخ في العظمة (٥٩٢)، والبغوي (٤٣٧٤).
It is narrated from Hazrat Abu Sa'id that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: The first group to enter Paradise will be like the full moon of the fourteenth night, and the second group will shine like bright stars, like pearls. Each of them will have two wives, and each wife will have seventy garments, and the marrow of her shin will be visible even through those seventy garments.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36725، ترقيم محمد عوامة 35151)
Numbering by, Al-Awamah: 35152, Al-Shathri: ,36726
٣٦٧٢٦ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن مجالد عن الشعبي عن المغيرة بن شعبة قال: قال موسى: يا رب (١) (ما لادنى) (٢) اهل الجنة منزلة؟ قال: رجل يبقى في الدمنة (حيث) (٣) (يحبس) (٤) الناس، قال: فيقال له: قم فادخل الجنة، قال: اين ادخل وقد سبقني الناس؟ قال: فيقال له: تمن اربعة ملوك من ملوك الدنيا ممن كنت تتمنى مثل ملكهم وسلطانهم، قال: فيقول: فلان، قال: فيعد اربعة ثم يقال له: تمن (بقلبك) (٥) ما شئت، قال: فيتمنى، قال: ثم يقال له: اشته ما شئت، قال: فيشتهي، قال: فيقال: لك هذا وعشرة اضعافه، قال: فقال موسى: ⦗١٦٠⦘ يا رب، فما لاهل صفوتك؟ قال: فقيل: هذا الذي اردت، قال: خلقت كرامتهم وعملتها بيدي، وختمت على خزائنها ما لا عين رات ولا خطر على قلب بشر، ثم تلا: ﴿فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قرة اعين جزاء بما كانوا يعملون﴾ [السجدة: ١٧] (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: زيادة (قالا).
(٢) في [أ، ب، جـ]: (مالا)، وفي [هـ]: (أي عبدك أدنى).
(٣) في [هـ]: (بعد أن).
(٤) في [ط، هـ]: (يجلس).
(٥) في [ط، هـ]: (بقليل).
(٦) ضعيف؛ لضعف مجالد، أخرجه ابن المبارك في الزهد (٢٢٧)، وابن جرير في التفسير ٢١/ ١٠٤، وورد من طريق غيره، أخرجه مسلم (١٨٩)، وابن جرير ٢١/ ١٠٤، والطبراني ٢٠/ (٩٨٩)، وقد ورد مرفوعًا أخرجه مسلم (١٨٩)، والترمذي (٣١٩٨)، وابن حبان (٦٢١٦).
It is narrated from Hazrat Mughirah bin Shu’bah (may Allah be pleased with him) that Hazrat Musa (peace be upon him) asked,“O Allah! What will be the rank of the lowest person in Paradise?”Allah said,“A person will remain in the animal enclosure (in the dung heap) in such a way that people will have imprisoned him. He will be commanded, ‘Enter Paradise.’ He will say, ‘How should I enter? People have already gone ahead of me.’ He will be told, ‘Wish for the kingdom and sovereignty equal to that of four kings of the world.’ He will say, ‘Such and such king,’ and he will count four kings. Then he will be told, ‘Wish for whatever you desire in your heart.’ He will wish. Then he will be told, ‘Wish for whatever you want.’ He will wish. Then he will be told, ‘All this is for you and ten times more.’ Hazrat Musa (peace be upon him) asked, ‘O Allah! What blessings are there for Your sincere friends?’ It was said to him, ‘This is what I have intended. I have made it for their honor and have sealed it with My own hand—blessings which no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever imagined.’ Then this verse was recited: { فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِیَ لَھُمْ مِّنْ قُرَّۃِ اَعْیُنٍ جَزَآئً بِمَا کَانُوْا یَعْمَلُوْن }
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36726، ترقيم محمد عوامة 35152)
Numbering by, Al-Awamah: 35153, Al-Shathri: ,36727
٣٦٧٢٧ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة عن عاصم بن بهدلة عن خيثمة (ان) (١) عبد الله بن عمرو قال: إن لاهل عليين كوى يشرفون (منها) (٢) فإذا اشرف احدهم اشرفت الجنة، قال: فيقول اهل الجنة: قد اشرف رجل من اهل عليين (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، هـ]: (عن).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) جيد الإسناد، عاصم ثقة في غير زر وأبي وائل، وأخرجه الثعلبي في التفسير ١٠/ ١٥٥.
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) that the people of 'Illiyin will have windows from which they will look; when any dweller of Paradise is seen by them from above, Paradise will become illuminated because of them. The people of Paradise will say, "Someone from 'Illiyin has looked."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36727، ترقيم محمد عوامة 35153)