Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)
مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
غزوة حنين وما جاء فيها
Hadiths Transmitted About the Battle of Hunayn
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,39773
٣٩٧٧٣ - قال يعلى بن عطاء: فحدثني (ابناؤهم) (١) عن آبائهم انهم قالوا: لم يبق منا احد إلا امتلات عيناه وفمه ترابا، وسمعنا صلصلة بين السماء والارض كإمرار الحديد على (الطست) (٢) (الجديد) (٣) (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ي]: (آباؤهم).
(٢) في [أ، ب، ع، ي]: (المست).
(٣) في [أ، ب، ش، ع]: (الحديد).
(٤) مجهول؛ لجهالة الأبناء، أخرجه أحمد ٥/ ٢٨٦ (٢٢٤٦٧)، وابن سعد ٢/ ١٥٦، وابن أبي عاصم في الآحاد (٨٦٣)، والطيالسي (١٣٧١)، وأبو نعيم في الدلائل (٣٢٩)، والبيهقي في الدلائل ٥/ ١٤١، والدولابي ١/ ١٢٥، وابن الجوزي في المنتظم ٣/ ٣٣٥، والمزي ١٦/ ٣٢٨.

39773 - Ya'la ibn 'Ata said: Their sons narrated to me from their fathers that they said: None of us remained except that his eyes and mouth were filled with dust, and we heard a ringing between the sky and the earth like the passing of iron over a (tast) (new) (4).


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39773، ترقيم محمد عوامة ---)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38154, Al-Shathri: ,39774
٣٩٧٧٤ - حدثنا عفان قال: (حدثنا) (١) حماد بن سلمة عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة عن انس بن مالك ان هوازن (جاءت يوم حنين بالصبيان) (٢) ⦗١٠١⦘ والنساء والإبل والغنم، فجعلوها صفوفا يكثرون على رسول الله ﷺ فلما التقوا ولى المسلمون كما قال الله، فقال رسول الله ﷺ:"يا عباد الله! انا عبد الله ورسوله"، ثم قال:"يا معشر المهاجرين! انا عبد الله ورسوله"، قال: فهزم الله المشركين ولم يضرب بسيف (ولم) (٣) يطعن برمح، قال: وقال رسول الله ﷺ يومئذ:"من قتل كافرا فله سلبه"، قال: فقتل ابو طلحة يومئذ عشرين رجلا، فاخذ اسلابهم، وقال ابو قتادة: يا رسول الله إني ضربت رجلا على (حبل العاتق) (٤) وعليه درع له (فاتخفضت) (٥) عنه، وقد قال حماد: فاعجلت عنه، قال:"فانظر من اخذها؟" قال: فقام رجل فقال: انا اخذتها فارضه منها واعطنيها، وكان رسول الله ﷺ لا يسال شيئا إلا اعطاه او سكت، فسكت رسول الله ﷺ، قال: فقال عمر: لا والله لا (يفيئها) (٦) الله على اسد من اسده ويعطيكها، قال: فضحك رسول الله ﷺ، (و) (٧) قال:"صدق عمر"، ولقي ابو طلحة ام سليم ومعها خنجر فقال ابو طلحة: يا ام سليم (ما) (٨) هذا معك؟ قالت: اردت إن دنا مني بعض المشركين ان ابعج به بطنه، فقال ابو طلحة: يا رسول الله! الا تسمع ما تقول ام سليم؟ قالت: يارسول الله (قتل) (٩) (من) (١٠) بعدنا من الطلقاء، انهزموا بك يا رسول الله فقال:"إن الله قد كفى واحسن" (١١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع، ي]: (أخبرنا).
(٢) في [ع]: (جاءت بالصبيان يوم حنين).
(٣) في [ع]: (فلم).
(٤) في [س]: (جبل العانق).
(٥) في [أ، جـ، ي]: (فانخفضت)، وفي [ع]: (قد انخفصت)، وفي [ب]: (فانخفنت)، وفي [ق، هـ]: (فأجهضت).
(٦) في [س]: (يغنيها).
(٧) سقط من: [هـ].
(٨) في [ب]: (جا).
(٩) في [ق]: (أقتل).
(١٠) سقط من: [ع].
(١١) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٣٩٧٥)، ومسلم (١٨٠٩).

It is narrated from Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the tribe of Hawazin, on the occasion of the Battle of Hunayn, brought along their children, women, camels, and goats, and gathered them in rows so that they would appear more numerous before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When the confrontation took place, and as Allah Almighty has stated, the Muslims fled. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O servants of Allah! I am the servant of Allah and His Messenger (present)." Then he (peace and blessings be upon him) said: "O group of Muhajireen! I am the servant of Allah and His Messenger (present)." The narrator says: Then Allah Almighty defeated the polytheists. No sword was struck, nor was any spear thrown. The narrator says: And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said that day: "Whoever kills a disbeliever, he will have his belongings." Hazrat Anas says, so on that day Hazrat Abu Talha killed twenty (20) men and took their belongings. Hazrat Abu Qatadah says: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I struck a man on the neck with a sword and killed him; he had armor on his body, but someone else took the armor before me. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: See who has taken the armor. The narrator says: A man stood up and said: I have taken the armor. Please make him content with something else (for leaving it) and give me the armor. Whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked for something, he would give it or remain silent (i.e., not refuse). So the Prophet (peace and blessings be upon him) remained silent. The narrator says: Hazrat Umar said: No, by Allah! Allah will not take this booty away from one of His lions, nor will He give it to you. The narrator says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laughed and said: "Umar has spoken the truth." Hazrat Abu Talha met Umm Sulaim. Umm Sulaim had a dagger with her. Hazrat Abu Talha asked: O Umm Sulaim! What is this with you? She replied: My intention is that if any of the polytheists comes near me, I will rip open his belly with this dagger and pull out his intestines. Hazrat Abu Talha said (to the Prophet, peace and blessings be upon him): O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Did you not hear what Umm Sulaim is saying? Umm Sulaim said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! After us, kill well those people who are from among the Tulaqa. O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! These people have already been defeated by you. The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: "Surely Allah is sufficient and excellent."


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39774، ترقيم محمد عوامة 38154)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38155, Al-Shathri: ,39775
٣٩٧٧٥ - حدثنا هاشم بن القاسم قال: (حدثنا) (١) عكرمة بن عمار قال: حدثنا إياس بن سلمة قال: حدثني ابي قال: غزوت مع رسول الله ﷺ هوازن فبينما نحن نتضحى، وعامتنا مشاة فينا ضعفة، إذ جاء رجل على جمل احمر، فانتزع طلقا من (حقبه) (٢) فقيد به جمله رجل شاب، ثم جاء يتغدى مع القوم، فلما راى ضعفهم وقلة (ظهرهم) (٣) خرج يعدو إلى جمله فاطلقه ثم اناخه فقعد عليه ثم خرج يركضه، واتبعه رجل من اسلم من صحابة النبي ﷺ على ناقة ورقاء هي امثل ظهر القوم، فقعد فاتبعه، فخرجت (اعدو) (٤) فادركته وراس الناقة عند ورك الجمل وكنت عند ورك الناقة، (ثم) (٥) تقدمت حتى اخذت بخطام الجمل فانخته، فلما وضع ركبتيه بالارض اخترطت سيفي فاضرب راسه، فندر فجئت (براحلته) (٦) وما عليها (اقوده) (٧) فاستقبل رسول الله ﷺ مقبلا فقال:"من قتل الرجل؟" فقالوا: ابن الاكوع، فنفله سلبه (٨).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع، ي]: (أخبرنا).
(٢) في [أ، ب]: (جفنة).
(٣) في [س]: (سهرهم).
(٤) في [أ، ب]: (أغذو)، وفي [ع]: (أعذوا)، وفي [هـ]: (أعد).
(٥) في [ق، هـ]: (وكنت).
(٦) في [ع]: (براحلتها).
(٧) في [ق]: (أقودها).
(٨) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٧٥٤)، وأحمد (١٦٥٢٣)، وأصله عند البخاري (٣٠٥١).

Hazrat Iyas bin Salamah narrates from his father that I participated in the battle against Hawazin with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. We were eating breakfast, and most of our people were on foot, and among us were weak people as well, when a man riding a red camel came. He threw a leather rope from the saddle of his (camel), and a young man tied his camel with it. Then he came and ate food with the people. When he saw the weakness and small number of the people, he ran towards his camel, untied it, made it sit down, mounted it, and began to spur the camel on. One of the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, who belonged to Banu Aslam, followed him on a she-camel. I chased after the fleeing man. When the Banu Aslam man's she-camel came close to the man's camel, I went ahead and grabbed the camel's bridle. As soon as he dismounted, I killed the man. Then I brought the mount and its equipment to the Prophet, peace and blessings be upon him. The Prophet asked, "Who killed this man?" The people replied, "Ibn Akwa' did." So he gave me his equipment and belongings.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39775، ترقيم محمد عوامة 38155)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38156, Al-Shathri: ,39776
٣٩٧٧٦ - حدثنا عفان (حدثنا) (١) وهيب (حدثنا) (٢) عمرو بن يحيى عن عباد بن تميم عن عبد الله بن زيد قال: لما افاء الله على رسوله يوم حنين ما افاء قسم في ⦗١٠٣⦘ الناس في المؤلفة قلوبهم، ولم يقسم ولم يعط الانصار شيئا، فكانهم وجدوا إذ لم يصيبهم ما اصاب الناس، فخطبهم فقال:"يا معشر الانصار! الم اجدكم ضلالا فهداكم الله بي، وكنتم متفرقين فجمعكم الله بي، وعالة فاغناكم الله بي"، قال: كلما قال شيئا قالوا: الله ورسوله امن، قال:"فما يمنعكم ان تجيبوا؟" قالوا: الله ورسوله امن، قال:"لو شئتم قلتم: جئتنا كذا وكذا، اما ترضون ان يذهب الناس بالشاة والبعير، وتذهبون برسول (٣) الله إلى رحالكم، (لولا) (٤) الهجرة لكنت امرا من الانصار، لو سلك الناس واديا او شعبا لسلكت وادي الانصار وشعبهم، الانصار شعار والناس دثار، وإنكم ستلقون بعدي اثرة فاصبروا حتى تلقوني على الحوض" (٥).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ي]: (أخبرنا).
(٢) في [أ، ب]: (أخبرنا).
(٣) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(٤) في [أ]: (لولى).
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤٣٣٠)، ومسلم (١٠٦١).

It is narrated from Hazrat Abdullah bin Zaid that when Allah Almighty granted His Messenger the spoils of war in the Battle of Hunain, which He intended to give, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) distributed that wealth among the people and among those whose hearts were to be reconciled, but he did not distribute any wealth among the Ansar nor did he give them anything. When they did not receive a share, it was as if they felt it. The Prophet (peace and blessings be upon him) addressed them and said: "O group of Ansar! Did I not find you astray, then Allah guided you through me? And you were scattered and divided, then Allah united you through me. And did I not find you poor, then Allah enriched you through me?" The narrator says: Whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked anything, the Companions would reply: Allah and His Messenger are the greatest benefactors. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What prevents you from replying?" The Companions said: Allah and His Messenger are the greatest benefactors. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you wish, you may say: You came to us in such and such a state." Are you not pleased that people take away sheep and camels, and you take the Messenger of Allah back to your homes? If there had been no migration, I would have been one of the Ansar. If all people were to walk in a valley or a mountain pass, I would walk in the valley or mountain pass of the Ansar. The Ansar are like the inner garment (close to the body), and the rest of the people are like the outer garment (over the body). After me, you will see others being preferred over you, but be patient until you meet me at the Hawd (the Pond)."


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39776، ترقيم محمد عوامة 38156)
See Further Takhrij & Explanation
(ما جاء) في غزوة (ذى) قرد
Narrations About the Battle of Dhi Qarad
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38157, Al-Shathri: ,39777
٣٩٧٧٧ - (حدثنا ابو بكر قال) (١): (حدثنا) (٢) هاشم بن القاسم (ابو) (٣) (النضر) (٤) قال: (حدثنا) (٥) عكرمة بن عمار قال: حدثني إياس بن سلمة ⦗١٠٤⦘ عن ابيه قال: قدمت المدينة (من) (٦) الحديبية مع النبي ﷺ، فخرجت انا ورباح غلام (رسول الله ﷺ، بعثه رسول الله ﷺ مع الإبل وخرجت معه بفرس طلحة) (٧) (ابديه) (٨) مع الإبل. فلما كان بغلس اغار عبد الرحمن بن عيينة على ابل رسول الله ﷺ فقتل (راعيها) (٩) وخرج يطرد بها هو واناس معه في خيل، فقلت: يا رباح، اقعد على هذا الفرس فالحقه بطلحة واخبر رسول الله ﷺ انه قد اغير على سرحه، قال: فقمت على تل وجعلت وجهي من قبل المدينة ثم ناديت ثلاث مرات: يا صباحاه. ثم اتبعت القوم معي سيفي ونبلي فجعلت ارميهم واعقر بهم، وذاك حين يكثر (الشجر) (١٠)، قال: فإذا رجع إلي فارس جلست له في اصل شجرة ثم رميت فلا يقبل علي فارس إلا عقرت به، فجعلت ارميهم واقول: انا ابن الاكوع … (واليوم) (١١) يوم الرضع (فالحق برجل فارميه وهو على رحله فيقع سهمي في الرجل، حتى انتظمت كتفه قلت: خذها) (١٢): (انا ابن الاكوع … واليوم يوم الرضع) (١٣) ⦗١٠٥⦘ فإذا كنت في الشجرة احرقتهم بالنبل، وإذا (تضايقت) (١٤) الثنايا علوت الجبل (فرديتهم) (١٥) بالحجارة. فما زال ذلك شاني وشانهم: اتبعهم وارتجز حتى ما خلق الله شيئا من ظهر النبي ﷺ إلا خلفته وراء ظهري، واستنقذته من ايديهم، قال: ثم لم ازل ارميهم حتى القوا اكثر من ثلاثين رمحا واكثر من ثلاثين بردة، يستخفون منها، ولا يلقون من ذلك شيئا إلا جعلت عليه (١٦) (الحجارة) (١٧) وجمعته على طريق رسول الله ﷺ. حتى إذا امتد الضحى اتاهم عيينة بن بدر الفزاري ممدا لهم وهم في ثنية ضيقة، ثم علوت الجبل فانا فوقهم، قال عيينة: ما هذا الذي ارى؟ قالوا: لقينا من هذا البرح، ما (فارقنا) (١٨) (بسحر) (١٩) حتى الآن، واخذ كل شيء في ايدينا وجعله وراء ظهره، فقال عيينة: لولا ان هذا يرى ان وراءه طلبا لقد ترككم، قال: ليقم إليه نفر منكم. فقام إلي نفر منهم اربعة فصعدوا في الجبل، فلما اسمعتهم الصوت قلت لهم: اتعرفوني؟ قالوا: ومن انت؟ قلت: انا ابن الاكوع، والذي كرم وجه محمد (٢٠) لا يطلبني رجل منكم فيدركني، ولا اطلبه فيفوتني، قال رجل منهم: اظن. ⦗١٠٦⦘ قال: فما برحت مقعدي ذاك حتى نظرت إلى فوارس رسول الله ﷺ يتخللون الشجر، وإذا اولهم الاخرم الاسدي، وعلى اثره ابو قتادة فارس رسول الله ﷺ، وعلى اثر ابي قتادة: المقداد الكندي، قال: فولوا المشركين مدبرين، وانزل من الجبل فاعرض للاخرم فآخذ عنان فرسه، قلت: يا اخرم! انذر بالقوم -يعني احذرهم، فإني لا آمن ان يقطعوك، فاتئد حتى يلحق (رسول الله) (٢١) ﷺ (٢٢) واصحابه، قال: يا سلمة! إن كنت تؤمن بالله واليوم الآخر، وتعلم ان الجنة حق والنار حق فلا تحل بيني وبين الشهادة. قال: فخليت عنان فرسه فيلحق بعبد الرحمن بن عيينة ويعطف عليه عبد الرحمن فاختلفا طعنتين فعقر الاخرم بعبد الرحمن، وطعنه عبد الرحمن فقتله، وتحول عبد الرحمن على فرس الاخرم، (فيلحق) (٢٣) ابو قتادة بعبد الرحمن واختلفا طعنتين فعقر بابي قتادة، وقتله ابو قتادة، وتحول ابو قتادة على فرس الاخرم. ثم إني خرجت اعدو في اثر القوم حتى ما ارى من غبار صحابة النبي ﷺ شيئا، ويعرضون قبل غيبوبة الشمس إلى شعب فيه ماء يقال له: ذو قرد، فارادوا ان يشربوا منه فابصروني اعدو وراءهم، فعطفوا عنه وشدوا في الثنية ثنية ذي (ثبير) (٢٤) وغربت الشمس فالحق (بهم) (٢٥) رجلا فارميه، فقلت: خذها: وانا ابن الاكوع … (اليوم) (٢٦) يوم الرضع ⦗١٠٧⦘ فقال: يا ثكلتني امي اكوعي بكرة، قلت: نعم اي عدو نفسه، وكان الذي رميته بكرة فاتبعته بسهم آخر، فعلق فيه سهمان (وتخلفوا) (٢٧) فرسين. فجئت بهما اسوقهما إلى رسول الله ﷺ وهو على الماء الذي (خلاتهم) (٢٨) عنه (ذي) (٢٩) قرد، فإذا نبي الله ﷺ في (خمسمائة) (٣٠)، وإذا بلال قد نحر جزورا مما خلفت، فهو (يشوي) (٣١) لرسول الله ﷺ من كبدها وسنامها. فاتيت رسول الله ﷺ فقلت: يا رسول الله خلني، فانتخب من اصحابك مائة رجل فآخذ على الكفار بالعشوة فلا يبقى منهم مخبر إلا قتلته، قال:"اكنت فاعلا ذاك يا سلمة؟" قال: نعم، والذي اكرم وجهك، فضحك رسول الله ﷺ حتى رايت نواجذه في ضوء (النار) (٣٢)، قال: ثم قال:"يقرون الآن بارض غطفان"، فجاء رجل من غطفان قال: مروا على فلان الغطفاني، (فنحر) (٣٣) لهم جزورا، فلما اخذوا يكشطون جلدها راوا غبرة فتركوها وخرجوا هرابا. فلما اصبحنا قال رسول الله ﷺ:"خير فرساننا اليوم ابو قتادة، وخير رجالتنا سلمة"، فاعطاني رسول الله ﷺ سهم الفارس والراجل جميعا، ثم اردفني وراءه على العضباء راجعين إلى المدينة، فلما كان بيننا وبينها قريب من ضحوة وفي القوم رجل من الانصار، كان لا يسبق فجعل ينادي: (هل من مسابق) (٣٤)، الا رجل ⦗١٠٨⦘ يسابق إلى المدينة، فعل ذلك مرارا، وانا وراء رسول الله ﷺ مردفا، قلت له: (اما) (٣٥) تكرم كريما ولا تهاب شريفا، قال: لا، إلا رسول الله (٣٦)، قلت: يا رسول (الله) (٣٧) -بابي انت وامي- خلني، (فلاسابق) (٣٨) الرجل، قال:"إن شئت قلت: اذهب إليك"، (فطفر) (٣٩) عن راحلته وثنيت رجلي فطفرت عن الناقة، (ثم) (٤٠) إني ربطت (عليه) (٤١) شرفا او شرفين، يعني استبقيت نفسي، ثم إني (عدوت) (٤٢) حتى الحقه فاصك بين كتفيه بيدي، فقلت: سبقتك والله او كلمة نحوها، قال: فضحك (وقال: (إن) (٤٣) اظن) (٤٤) حتى قدمنا المدينة (٤٥).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ق، ي].
(٢) في [ع]: (أخبرنا).
(٣) في [ب]: (ابن).
(٤) في [أ، ب، ق، ع، هـ]: (النصر).
(٥) في [ع]: (أخبرنا).
(٦) في [هـ]: (زمن).
(٧) سقط من: [أ، ب، جـ، ع، ي].
(٨) أي: أخرج به للبادية، وفي [س، ع]: (أنديه)، وفي [ي]: (أبذيه).
(٩) في [جـ]: (اعيها).
(١٠) في [أ، ب]: (السخر).
(١١) هكذا في: [ق، هـ]، وفي بقية النسخ: (اليوم).
(١٢) سقط من: [ع].
(١٣) سقط من: [ع].
(١٤) سقط من: [أ، ب].
(١٥) في [جـ]: (فرداتهم).
(١٦) في [هـ]: زيادة (آرامًا من).
(١٧) سقط من: [أ، ب، جـ، س، ي].
(١٨) في [أ، ب]: (فارقت).
(١٩) في [أ، ب]: (السجر)، وفي [جـ]: (بشجر).
(٢٠) في [جـ]: زيادة ﷺ.
(٢١) في [ع]: (برسول اللَّه).
(٢٢) سقط من: [ق، هـ].
(٢٣) في [جـ، ع]: (فلحق).
(٢٤) في [ط، ع]: (تبير)، وفي [هـ]: (بئر).
(٢٥) في [ع]: (منهم).
(٢٦) في [هـ]: (واليوم).
(٢٧) في [ع]: (ويخلفوا).
(٢٨) في [س، ق، ع، ي]: (جلاتهم)، وفي [هـ]: (جلينهم).
(٢٩) في [ع]: (ذو).
(٣٠) في [س]: (خمس ماية).
(٣١) في [أ، ب]: (نشوي).
(٣٢) في [ب، س]: (النيار)، وفي [هـ]: (النهار).
(٣٣) في [جـ]: (نحر).
(٣٤) في [أ، ب]: (هل يسابق).
(٣٥) في [ع]: (الماء).
(٣٦) في [أ، ب، س، ي]: زيادة ﷺ.
(٣٧) سقط من: [ط، ق، هـ].
(٣٨) في [ب]: (فلأسايق).
(٣٩) في [ي]: (فظفر).
(٤٠) سقط من: [ع].
(٤١) في [ق، هـ]: (عليها).
(٤٢) في [أ، ب]: (غدوت).
(٤٣) في [ع]: (أني).
(٤٤) في [أ، ب، جـ، ع، ي]: (إن أظن وقال).
(٤٥) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٨٠٧)، وابن حبان (٧١٧٥) من طريق المؤلف، وأخرجه أحمد ٤/ ٥٢ (١٦٥٣٩).

Hazrat Iyas bin Salamah narrates from his father that during the days of the Treaty of Hudaybiyyah, I came to Madinah with the Noble Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). Then (once) I and the slave of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Hazrat Rabah, went out. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Rabah with the camels, and I went out with him, taking Hazrat Talhah’s horse, and I kept urging the horse along with the camels. When the darkness of the morning was still there, Abdur Rahman bin Uyainah attacked the camels of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and killed the camel herder. And those horsemen who were with him took away the camels. I said,“O Rabah! Mount this horse and take it to Hazrat Talhah, and inform the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that they have been attacked.”

2. Salamah says: Then I stood on a hillock and turned my face towards Madinah and called out three times,“Ya Sabahah!”After that, I set out after those people. I had my sword and arrows with me. So I started shooting arrows at them and began to wound and stop them. And this would happen when there were many trees… He says: When any horseman would come towards me, I would sit behind a tree and then shoot arrows. Thus, no horseman would advance towards me except that I would wound and stop him. I kept showering arrows upon them and would say,“I am Ibn al-Akwa‘, and today is the day of the destruction of the disgraced ones.”

3. Then I reached a man, so I shot an arrow at him while he was on his mount. My arrow struck the man until it became embedded in his shoulder. I said,“Catch him! And I am Ibn al-Akwa‘, and today is the day of the destruction of the disgraced ones.”

4. When I was among the trees (in the thicket), I would shoot arrows at them profusely, and when the valleys became narrow, I would climb the mountain and throw stones at them. This continued between me and them, that I kept running after them and reciting rajaz poetry, until whatever Allah Almighty had created among the mounts of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), I left all of it behind me and rescued it from the attackers.

5. Salamah says: So I kept shooting arrows at them until I made them drop more than thirty spears and more than thirty cloaks, which they considered light (worthless). Whatever they threw away, I would place stones upon it and gather it on the path of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Until when it was forenoon, ‘Uyainah bin Badr al-Fazari came to the aid of the attackers, and these people were in a narrow valley. I climbed the mountain, so I became higher than them. ‘Uyainah said,“What is this that I am seeing?”The attackers replied,“This calamity has clung to us. Since morning, he has not left us. Whatever we had, he has taken from us and left it behind him.”Upon this, ‘Uyainah said,“If he did not expect any pursuit (reinforcements) from behind, he would have left you.”‘Uyainah said,“A group from among you should rise towards him (to fight).”So a group of four men rose towards me. They started climbing the mountain. When they came near my voice, I said to them,“Do you know me?”They asked,“Who are you?”I replied,“I am Ibn al-Akwa‘. By the One Who honored the face of Muhammad, none of you can catch me if he wants, and whoever I want to catch, he cannot escape.”One of them said,“I think the same.”

6. Salamah says: Then I remained sitting in my place until I saw the horsemen of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) among the trees, with Akhram Asadi at their front, and behind him was the horseman of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Hazrat Abu Qatadah, and behind Abu Qatadah was Miqdad Kindi. Salamah says: So the polytheists turned their backs and fled. I descended from the mountain and reached Akhram and took hold of his horse’s bridle. I said,“O Akhram! Beware of these people (i.e., wait for now), for I do not feel secure that they may kill you. So wait until the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his companions reach us.”Akhram said,“O Salamah! If you...


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39777، ترقيم محمد عوامة 38157)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38158, Al-Shathri: ,39778
٣٩٧٧٨ - حدثنا وكيع (حدثنا) (١) سفيان عن ابي بكر بن ابي الجهم بن (صخير) (٢) العدوي عن عبيد الله بن عبد الله بن (عتبة) (٣) عن ابن عباس قال: ⦗١٠٩⦘ صلى رسول الله ﷺ صلاة الخوف بذي قرد ارض من (ارض) (٤) بني سليم، فصف الناس خلفه صفين: صف خلفه، وصف (موازي) (٥) العدو، فصلى بالصف الذي يليه ركعة، ثم نهض هؤلاء إلى مصاف هؤلاء، وهؤلاء إلى مصاف هؤلاء، فصلى بهم ركعة (٦).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [ع]: (صخيرة).
(٣) في [ع]: (عبتة).
(٤) في [ع]: (أرضًا).
(٥) في [ع]: (يوازي).
(٦) صحيح؛ أخرجه أحمد (٢٠٦٣)، وابن حبان (٢٨٧١)، والحاكم ١/ ٣٣٥، والنسائي ٣/ ١٦٩، وعبد الرزاق (٤٢٥١)، وابن خزيمة (١٣٤٤)، والطحاوي ١/ ٣٠٩، والطبري ٥/ ٢٤٨، والبيهقي ٣/ ٢٦٢.

It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed the prayer of fear at the place of Dhi Qarad... in the region of Banu Sulaym... He led the prayer of fear. So the people formed two rows behind him. One row prayed (the first rak'ah) behind him, and one row stood facing the enemy. The Prophet (peace and blessings be upon him) led the row that was with him in one rak'ah of prayer, then these people went to the place of the other row, and those people came to the place of these people, and the Prophet (peace and blessings be upon him) led them also in one rak'ah.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39778، ترقيم محمد عوامة 38158)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38159, Al-Shathri: ,39779
٣٩٧٧٩ - حدثنا وكيع (حدثنا) (١) سفيان عن الركين (الفزاري) (٢) عن القاسم بن حسان عن زيد بن ثابت ان رسول الله ﷺ صلى صلاة الخوف -فذكر مثل حديث ابن عباس (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [ع]: (الفزازي).
(٣) حسن؛ القاسم بن حسان صدوق، أخرجه أحمد (٢١٥٩٣)، وابن خزيمة (١٣٤٥)، وابن حبان (٢٨٧٠)، وعبد الرزاق (٤٢٥٠)، والطحاوي ١/ ٣١٠، والطبراني (٤٩١٩)، والبيهقي ٣/ ٢٦٢.

It is narrated from Hazrat Zaid bin Thabit that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed the prayer of fear … Then after that, Hazrat Zaid narrated the narration of Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both).


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39779، ترقيم محمد عوامة 38159)
See Further Takhrij & Explanation
ما (حفظ) أبو بكر في غزوة تبوك
Hadiths About the Battle of Tabuk
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38160, Al-Shathri: ,39780
٣٩٧٨٠ - حدثنا عبد الله بن المبارك عن معمر عن الزهري عن عبد الرحمن بن كعب (بن مالك) (١) عن ابيه قال: كان رسول الله ﷺ إذا اراد غزوة (ورى) (٢) بغيرها ⦗١١٠⦘ حتى كان غزوة تبوك، سافر رسول الله ﷺ في حر شديد واستقبل سفرا بعيدا، فجلى للمسلمين عن امرهم واخبرهم بذلك ليتاهبوا اهبة (عدوهم) (٣) واخبرهم بالوجه الذي يريد (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، هـ].
(٢) في [أ، ب]: (وسمى).
(٣) في [ع]: (غدوهم).
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢٩٤٩)، ومسلم (٢٧٦٩).

Hazrat Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik narrates from his father that it was the habit of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that when he intended to undertake a military expedition, he would use ambiguous language with others (about his destination), until the expedition of Tabuk occurred. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, undertook the journey to Tabuk in intense heat, and in this journey, he had to travel a long distance. Therefore, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, clarified the matter (i.e., the expedition) to the Muslims and informed them about it so that the people could make preparations suitable to the enemy's equipment. And the direction in which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, intended to go, he also informed the companions about it.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39780، ترقيم محمد عوامة 38160)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38161, Al-Shathri: ,39781
٣٩٧٨١ - حدثنا عفان (حدثنا) (١) وهيب (حدثنا) (٢) عمرو بن يحيى عن العباس ابن سهل بن سعد الساعدي عن ابي حميد الساعدي قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه اوسلم عام تبوك حتى (جئنا) (٣) وادي القرى، وإذا امراة في حديقة لها، (فقال) (٤) رسول الله ﷺ (٥):"اخرصوا"، (قال) (٦): (فخرص) (٧) القوم، (وخرص) (٨) رسول الله ﷺ عشرة اوسق، وقال للمراة:"احصي ما يخرج منها حتى ارجع إليك إن شاء الله". (قال) (٩): فخرج رسول الله ﷺ حتى قدم تبوك، فقال:"إنها ستهب عليكم الليلة ريح شديدة، فلا يقومن (رجل فيها) (١٠)، فمن كان له بعير فليوثق عقاله"، قال: قال ابو حميد: فعقلناها، فلما كان من الليل هبت ريح شديدة، فقام ⦗١١١⦘ فيها رجل فالقته في (جبلي) (١١) طيء. ثم جاء رسول الله ﷺ إلى ملك ايلة، فاهدى إلى رسول الله ﷺ بغلة بيضاء، فكساه رسول الله ﷺ بردا، (وكتب) (١٢) له رسول الله ﷺ (١٣) ببحرهم، قال: ثم اقبل واقبلنا معه حتى جئنا وادي القرى، فقال (للمراة) (١٤):"كم حديقتك؟" قالت: عشرة اوسق، خرص رسول الله ﷺ. (قال) (١٥) (رسول الله) (١٦) ﷺ (١٧):"إني متعجل فمن احب منكم ان يتعجل فليفعل"، قال: فخرج رسول الله ﷺ وخرجنا معه، حتى إذا (اوفى) (١٨) على المدينة قال:"هذه طابة"، فلما راى احدا قال:"هذا جبل يحبنا ونحبه" (١٩).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [ع]: (أخبرنا).
(٣) في [س]: (جاء)، وفي [ط]: (أتى).
(٤) في [ب، جـ، ع، ي]: (قال).
(٥) سقط ما بين المعكوفين من: [أ].
(٦) سقط من: [ع].
(٧) في [أ]: (فحرض).
(٨) في [أ، ب]: (وحرض).
(٩) سقط من: [س].
(١٠) في [جـ، ع، ي]: (فيها رجل).
(١١) في [ق، هـ]: (جبل).
(١٢) في [ع]: (فكتب).
(١٣) سقط من: [ع].
(١٤) سقط من: [ع].
(١٥) في [ع]: (فقال).
(١٦) في [أ، ب]: (يا رسول اللَّه).
(١٧) سقط من: [ع].
(١٨) في [ع]: (وافا).
(١٩) صحيح؛ أخرجه البخاري (١٤٨١)، ومسلم (١٣٩٢).

It is narrated from Hazrat Abu Humaid Sa’idi that we set out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in the year of Tabuk (for the expedition), until when we reached Wadi Qura, we saw a woman standing in her orchard. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered:“Estimate (the dates).”The narrator says: The people estimated (the dates), and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, also estimated the dates, and the estimate was ten wasqs. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to the woman:“Calculate the amount (of zakat) that is due from these dates. Insha’Allah, I will return to you.”The narrator says: Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, departed from there until he stayed at Tabuk. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:“Tonight, a strong wind will blow upon you. So no man should stand in this wind. And whoever has a camel should tie its rope.”The narrator says: Hazrat Abu Humaid states: We tied the camels. When night fell, a very strong wind blew. A man stood in that wind, and the wind threw him between the two mountains of Tay. Then the king of Aylah came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and presented him with a white mule. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave him a sheet and wrote for him regarding their sea. The narrator says: Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, moved forward, and we also moved forward with him, until we reached Wadi Qura. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, asked the woman:“How much is the zakat of your orchard?”The woman replied:“According to your estimate, it is ten wasqs.”Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:“I will proceed quickly. Whoever among you wishes to proceed quickly may do so (with me).”The narrator says: Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, set out, and we also set out with him, until when we reached in front of Madinah, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:“This is a pure place.”Then when he saw the mountain of Uhud, he said:“This is a mountain that loves us, and we love it.”


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39781، ترقيم محمد عوامة 38161)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38162, Al-Shathri: ,39782
٣٩٧٨٢ - حدثنا خالد بن مخلد (حدثنا) (١) عبد الرحمن بن عبد العزيز الانصاري قال: حدثني ابن شهاب قال: حدثني عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك (٢) عن ابيه كعب قال: إن رسول الله ﷺ لما هم ببني الاصفر ان (يغزوهم) (٣) (جلى) (٤) ⦗١١٢⦘ للناس امرهم؟ وكان قل ما اراد غزوة إلا ورى عنها بغيرها، حتى كانت (تلك) (٥) الغزوة، فاستقبل حرا شديدا وسفرا (بعيدا) (٦) وعدوا (حديدا) (٧)، فكشف للناس الوجه الذي (خرج) (٨) بهم إليه ليتاهبوا اهبة (عدوهم) (٩). فتجهز رسول الله ﷺ وتجهز الناس معه، (وطفقت) (١٠) اغدو لاتجهز فارجع ولم اقض شيئا؛ حتى فرغ الناس وقيل: إن رسول الله ﷺ غاد وخارج إلى وجهه، فقلت: (اتجهز) (١١) بعده (بيوم) (١٢) او (يومين) (١٣) ثم ادركهم، وعندي راحلتان، ما اجتمعت عندي راحلتان (قط قبلهما) (١٤) فانا قادر في نفسي، قوي بعدتي. فما زلت اغدو بعده وارجع ولم اقض شيئا حتى امعن القوم واسرعوا، وطفقت اغدو للحديث، (وشغلني) (١٥) (الرجال) (١٦)، فاجمعت القعود حتى سبقني القوم، وطفقت اغدو فلا ارى ((الاسي) (١٧)، لا ارى) (١٨) إلا رجلا ممن عذر الله او رجلا مغموصا عليه في النفاق، فيحزنني ذلك، فطفقت اعد العذر ⦗١١٣⦘ لرسول الله ﷺ إذا (جاء) (١٩) واهيئ الكلام. وقدر (برسول) (٢٠) الله ﷺ ان لا يذكرني حتى نزل تبوك، فقال في الناس بتبوك وهو جالس:"ما فعل كعب بن مالك؟" فقام إليه رجل من قومي فقال: شغله برداه والنظر في عطفيه، (قال) (٢١): فتكلم رجل آخر فقال: والله -يا رسول الله- إن علمنا (٢٢) إلا خيرا، (فصمت) (٢٣) رسول الله ﷺ. فلما قيل: إن رسول الله ﷺ (قد اظل) (٢٤) قادما (زاغ) (٢٥) عني الباطل وما كنت اجمع من الكذب والعذر، وعرفت انه لن ينجيني منه إلا الصدق، فاجمعت صدقه. وصبح رسول الله ﷺ المدينة فقدم، فغدوت إليه فإذا هو في الناس جالس في المسجد، وكان إذا قدم من سفر دخل المسجد [(فركع) (٢٦) فيه ركعتين، ثم دخل على اهله فوجدته جالسا في المسجد] (٢٧)، فلما نظر إلي دعاني فقال:"هلم يا كعب ما خلفك عني؟" وتبسم تبسم المغضب قال: قلت: يا رسول الله لا عذر لي، ما كنت قط اقوى ولا ايسر مني حين تخلفت عنك، وقد (جاءه) (٢٨) المتخلفون يحلفون فيقبل منهم ويستغفر لهم ويكل سرائرهم في ذلك إلى الله ﷿، فلما صدقته قال:"اما هذا فقد صدق، فقم حتى يقضى الله فيك ما هو قاض". ⦗١١٤⦘ فقمت فقام إلي رجال من بني سلمة فقالوا: والله ما صنعت شيئا، والله (٢٩) (إن) (٣٠) كان (لكافيك) (٣١) من ذنبك الذي اذنبت استغفار رسول الله ﷺ لك كما صنع (٣٢) ذلك (لغيرك) (٣٣)، (فقد) (٣٤) قبل منهم عذرهم واستغفر لهم، فما زالوا يلومونني حتى هممت ان ارجع فاكذب نفسي، ثم قلت لهم: هل قال هذه المقالة (احد) (٣٥) او (اعتذر) (٣٦) بمثل ما اعتذرت به؟ قالوا: نعم، قلت: من؟ قالوا: هلال بن امية الواقفي، (وربيعة بن مرارة العمري) (٣٧)، (وذكروا) (٣٨) لي رجلين صالحين قد شهدا بدرا قد اعتذرا بمثل الذي اعتذرت به، (وقيل) (٣٩) لهما مثل الذي قيل لك. قال: ونهى رسول الله ﷺ عن كلامنا فطفقنا نغدو في الناس، لا يكلمنا احد ولا يسلم علينا احد ولا يرد علينا سلاما، حتى إذا (وفت) (٤٠) اربعون ليلة جاءنا ⦗١١٥⦘ (رسول) (٤١) رسول الله ﷺ ان اعتزلوا نساءكم، فاما هلال بن امية فجاءت امراته إلى رسول الله فقالت له: إنه شيخ قد ضعف بصره فهل تكره ان اصنع له طعامه؟ قال:"لا، ولكن لا يقربنك"، قالت: إنه والله ما به حركة إلى شيء، والله ما زال يبكي منذ كان من امره ما كان إلى (يومه) (٤٢) هذا. قال: فقال لي بعض اهلي: لو استاذنت رسول الله ﷺ في امراتك كما استاذنت امراة هلال بن امية فقد اذن لها ان تخدمه، قال: (فقلت) (٤٣): (والله) (٤٤) لا استاذنه فيها، وما ادري ما يقول (٤٥) رسول الله ﷺ إن استاذنته، وهو شيخ كبير وانا رجل شاب، فقلت لامراتي: الحقي باهلك حتى يقضي الله ما هو قاض. وطفقنا نمشي في الناس ولا يكلمنا احد ولا يرد علينا سلاما، قال: فاقبلت حتى تسورت جدارا لابن عم لي في حائطه، فسلمت فما حرك شفتيه يرد علي السلام، فقلت: انشدك (بالله) (٤٦) اتعلم اني احب الله ورسوله؟ فما كلمني كلمة، ثم (عدت) (٤٧) فلم يكلمني حتى إذا كان في الثالثة او الرابعة قال: الله ورسوله اعلم، فخرجت. فإني لامشي في السوق إذا الناس يشيرون (إلي) (٤٨) بايديهم، وإذا نبطي من نبط الشام يسال عني، فطفقوا يشيرون له إلي حتى جاءني فدفع إلي كتابا من بعض ⦗١١٦⦘ قومي بالشام: انه قد بلغنا ما صنع بك صاحبك وجفوته عنك فالحق بنا، فإن الله لم يجعلك بدار هوان ولا دار مضيعة، (نواسك) (٤٩) في اموالنا، قال: قلت: إنا لله (٥٠)، قد طمع في اهل الكفر، فيممت به تنورا فسجرته (به) (٥١). فوالله (إني) (٥٢) لعلى تلك الحال التي قد ذكر الله، قد ضاقت علينا الارض بما رحبت، وضاقت علينا انفسنا، (صباحية) (٥٣) خمسين ليلة (منذ) (٥٤) نهي عن كلامنا، انزلت التوبة على رسول الله ﷺ، (ثم آذن رسول الله ﷺ) (٥٥) بتوبة الله علينا حين صلى الفجر. فذهب الناس يبشروننا، وركض رجل إلي فرسا وسعى ساع من اسلم (فاوفى) (٥٦) على الجبل، وكان الصوت اسرع من الفرس، فنادى: يا كعب بن مالك ابشر، فخررت ساجدا وعرفت ان قد جاء الفرج، فلما جاءني الذي سمعت صوته (خففت) (٥٧) له ثوبين ببشراه، والله ما املك يومئذ ثوبين غيرهما واستعرت ثوبين. فخرجت قبل رسول الله ﷺ (فلقيني) (٥٨) الناس فوجا فوجا (يهنئونني) (٥٩) بتوبة الله علي حتى دخلت المسجد، فقام إلي طلحة بن عبيد الله يهرول حتى ⦗١١٧⦘ (صافحني) (٦٠) وهناني، ما قام إلي من المهاجرين غيره، فكان كعب لا ينساها لطلحة. ثم اقبلت حتى وقفت على رسول الله ﷺ كان وجهه قطعة قمر، (و) (٦١) كان إذا سر (استنار) (٦٢) وجهه كذلك، فناداني:"هلم يا كعب ابشر بخير يوم مر عليك منذ ولدتك امك"، قال: (فقلت) (٦٣): امن عند الله (ام) (٦٤) من عندك؟ قال:"لا، بل من عند الله، إنكم صدقتم الله (فصدقكم) (٦٥) (٦٦)"، قال: (قلت) (٦٧): إن من توبتي اليوم ان اخرج من مالي صدقة إلى الله (وإلى رسوله) (٦٨)، قال (رسول الله ﷺ) (٦٩):"امسك عليك بعض مالك"، قلت: امسك سهمي بخيبر، قال كعب: فوالله ما ابلى الله رجلا في صدق الحديث ما ابلاني (٧٠).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [هـ]: زيادة (حدثني عبد اللَّه بن كعب بن مالك).
(٣) في [أ، ب]: (يقروهم).
(٤) في [ع]: (حكى).
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) سقط من: [هـ].
(٧) في [هـ]: (جديدًا).
(٨) في [أ، ب]: (جرى)، وفي [ط، ق، هـ]: (يخرج).
(٩) في [ع]: (غزوهم).
(١٠) في [س]: (وطننت).
(١١) في [ع]: (تجهز).
(١٢) في [ع]: (يومًا).
(١٣) في [جـ]: (بيومين).
(١٤) في [ع]: (قلبهما قط).
(١٥) في [س، ي]: (ويشغلني)، وفي [ع]: (تشغلني).
(١٦) في [س، ط، هـ]: (الرحال).
(١٧) في [جـ]: (شيء)، وفي [ق]: (شيئًا)، وفي [ي]: (الأسى).
(١٨) سقط من: [س].
(١٩) في [ع]: (جاه).
(٢٠) في [ب، ط، هـ]: (رسول).
(٢١) سقط من: [ع].
(٢٢) في [ق، هـ]: زيادة (عليه).
(٢٣) في [أ، ب]: (وصمت).
(٢٤) سقط من: [ع].
(٢٥) في [ق، هـ]: (زاح).
(٢٦) في [ي]: (ركع).
(٢٧) ما بين المعكوفين سقط من: [جـ، ق].
(٢٨) في [جـ]: (جا).
(٢٩) في [ق]: زيادة (قال).
(٣٠) في [ع]: (لئن).
(٣١) في [ع]: (كافيك).
(٣٢) في [أ، ب]: زيادة (لك).
(٣٣) في [جـ]: (بغيرك).
(٣٤) في [أ، ب]: (وقد).
(٣٥) في [أ، ب، جـ، ي]: (أحدًا).
(٣٦) في [أ، جـ]: (واعتذر).
(٣٧) في [أ، ب]: (ربيعة بن بدار العمري)، وفي [هـ]: (سرارة بن ربيعة العامري)، وفي [جـ]: (ربيعة بن مرارة اليعمري)، وفي [ق]: (مرارة بن الربيع العامري)، وفي [ع]: (ربعية بن مرار العمري)، والذي في البخاري: (مرارة بن الربيع العمري)، وعند مسلم: (العامري)، والمثبت موافق لما في المعجم الكبير ١٩/ (٩٥).
(٣٨) في [أ، ب]: (فذكروا).
(٣٩) في [أ، ب]: (فقيل).
(٤٠) في [ق، هـ]: (مضت).
(٤١) سقط من: [أ، ط، هـ]، وفي [ق]: زيادة (أمر).
(٤٢) في [هـ]: (يوم).
(٤٣) في [ع]: (قلت).
(٤٤) في [ع]: (فواللَّه).
(٤٥) في [ي]: زيادة (فيها).
(٤٦) في [ع]: (اللَّه).
(٤٧) في [أ، ب، ق]: (عددت).
(٤٨) سقط من: [ع].
(٤٩) في [ع]: (نواسيك).
(٥٠) في [هـ]: زيادة (وإنا إليه راجعون).
(٥١) في [س، ع]: (بها).
(٥٢) في [جـ]: (إنه).
(٥٣) في [ق]: (صباح)، وفي [س]: (صباحته)، وفي [أ، هـ]: (صاحبته).
(٥٤) في [أ، ب، س، ي]: (مذ)، وفي [ق، هـ]: (من).
(٥٥) سقط من: [ي].
(٥٦) في [ع]: (فأوفى).
(٥٧) في [ي]: (خفضت)، وفي [س]: (خصصت)، وفي [هـ]: (خصضت).
(٥٨) في [ع]: (فلقاني).
(٥٩) في [ع]: (يهنئوني).
(٦٠) في [ع]: (صالحني).
(٦١) سقط من: [هـ].
(٦٢) في [ع]: (استنات).
(٦٣) في [ع]: (قلت).
(٦٤) في [ع]: (أو).
(٦٥) في [أ، ب]: (وصدقكم).
(٦٦) في [ع]: زيادة (اللَّه).
(٦٧) في [ق، هـ]: (فقلت).
(٦٨) في [ع]: (ورسوله).
(٦٩) سقط من: [ع].
(٧٠) حسن؛ خالد بن مخلد صدوق، وعبد الرحمن سمع من جده، والحديث أخرجه البخاري (٤٦٧٦)، ومسلم (٢٧٦٩).

Hazrat Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik narrates from his father, Hazrat Ka'b bin Malik, that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to fight with Banu al-Asfar, he openly informed the people about their matter... It was the habit of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that whenever he intended a military expedition, he would conceal it by referring to another journey... until this expedition occurred. In this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) faced intense heat, a long journey, and a new enemy, so he openly informed the people of the purpose for which he was taking them, so that the Muslims could prepare themselves appropriately for the enemy.

2. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made preparations, and the people also prepared along with him. I intended to prepare in the morning, but I could not do so until the people had finished their preparations and it was being said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would set out on his journey in the morning. I said (to myself), "I will prepare a day or two after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and then catch up with him." I had two mounts, whereas I had never before possessed two mounts at the same time. Thus, I was capable in terms of myself and strong in terms of provisions. Days continued to pass after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had left, and I did nothing, until the army began to travel quickly. Then a day came upon me when I saw among those who remained behind only a man whom Allah had excused, or a man about whom there was talk of hypocrisy. This made me very sad.

3. Now I began to prepare excuses for the time when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would return, and I started to make up things. And it so happened that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not remember me until he reached the place of Tabuk. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting among the people at Tabuk and asked, "What did Ka'b bin Malik do?" A man from my tribe stood up and said, "He was held back by some things." The narrator says, another man spoke and said, "By Allah, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), we know only good about him." At this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remained silent.

4. Then, when it was said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was about to return, all the false excuses and lies I had fabricated vanished from me. I realized that only the truth could save me in this situation. So I gathered myself to speak the truth. (When) the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived in the morning, he entered (Medina). I presented myself before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was sitting among the people in the mosque. It was the habit of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that when he returned from a journey, he would come to the mosque and offer two rak'ahs, then go to his family. So I found the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sitting in the mosque. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw me, he called me and said, "O Ka'b! Come here. What kept you back from accompanying me?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled like an angry person. Ka'b says: I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I have no excuse. I was never in such ease and strength as when I stayed behind from you." (At that time) those who had stayed behind came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and were swearing oaths, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) accepted their oaths and sought forgiveness for them, and entrusted their hidden intentions to Allah. But when I told the truth to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he said: "As for this man, he has spoken the truth. So stand up until Allah decides concerning you." So I (left from there)...


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39782، ترقيم محمد عوامة 38162)
See Further Takhrij & Explanation