الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
فَصْل فِي تَحْدِيرِ وَلَاةِ الْأُمُورِ مِنْ بِطَانَةِ السُّوْءِ، وَمَا يَحِلُّ لَهُمْ مِنْ أَمْوَالِ اللَّهِ
Section Regarding Warning the Rulers from Evil Advisors, and What Is Permissible for Them from the Wealth of Allah
Hadith Number: 12058
وعن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال ”ما بعث من نبي ولا استخلف من خليفة إلا كانت له بطانتان بطانة تامره بالخير وتحضه عليه وبطانة تامره بالشر وتحضه عليه والمعصوم من عصم الله“
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id Khudri, may Allah be pleased with him, that the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: No prophet was ever sent, nor was any caliph ever granted caliphate, except that he had two special advisors—one advisor commands him to do good and encourages him towards it, and the other advisor commands him to do evil and incites him towards it. In any case, only that person will be protected whom Allah Almighty saves.
تخریج الحدیث: «اخرجه البخاري: 7198، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 11342 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 11362»
حكم: اخرجه البخاري: 7198
Hadith Number: 12059
حدثنا حسن وابو سعيد مولى بني هاشم قالا حدثنا ابن لهيعة حدثنا عبد الله بن هبيرة عن عبد الله بن زرير انه قال دخلت على علي بن ابي طالب رضي الله عنه قال حسن يوم الاضحى فقرب إلينا خزيرة فقلت اصلحك الله لو قربت إلينا من هذا البط يعني الوز فإن الله عز وجل قد اكثر الخير فقال يا ابن زرير إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول ”لا يحل للخليفة من مال الله إلا قصعتان قصعة ياكلها هو واهله وقصعة يضعها بين يدي الناس“
It is narrated from Abdullah bin Zareer, he says: On the day of Eid al-Adha, I went to the house of Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), he presented khazirah to us. I said: May Allah rectify your condition, if you had presented some of the meat of this duck before us, how good it would have been, Allah has made you prosperous and well-off. He said: O Ibn Zareer, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: It is only permissible for the caliph to take two bowls from the wealth of Allah, that is, the treasury (bayt al-mal): one bowl for his own and his family's food, and the other to present before the people.
تخریج الحدیث: «صحيح، قاله الالباني، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 578 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 578»
حكم: صحيح
Hadith Number: 12060
عن علي رضي الله عنه قال مرت إبل الصدقة على رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال فاهوى بيده إلى وبرة من جنب بعير فقال ”ما انا باحق بهذه الوبرة من رجل من المسلمين“
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the camels of charity passed near the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He pointed towards the wool on the side of one of the camels and said: As much as an ordinary Muslim is entitled to this wool, I am not more entitled to it than him.
تخریج الحدیث: «حسن بشواهده، اخرجه ابويعلي: 463، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 667 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 667»
حكم: حسن بشواهده
الْبَابُ الرَّابِعُ فِي النَّهْي عَنْ طَلْبِ الْإِمَارَةِ وَالتَّنْفِيرِ منها
The Fourth Chapter Regarding the Prohibition of Seeking Leadership and Discouraging It
Hadith Number: 12061
عن عبد الرحمن بن سمرة رضي الله عنه قال قال لي رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ”يا عبد الرحمن لا تسال الإمارة فإنك إن اعطيتها عن مسالة وكلت إليها وإن اعطيتها عن غير مسالة اعنت عليها وإذا حلفت على يمين فرايت غيرها خيرا منها فات الذي هو خير وكفر عن يمينك“
Sayyiduna Abdur Rahman bin Samurah رضي الله عنه narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم said to me: O Abdur Rahman! Do not seek leadership or responsibility. If leadership is given to you after you have sought it, you will be left to it (without divine help), but if it is given to you without your seeking it, you will be helped in it. And when you swear an oath about something, then later realize that doing otherwise is better, then do what is better and offer expiation for your oath.
تخریج الحدیث: «اخرجه البخاري: 7147، ومسلم: ص 1456، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 20622 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 20898»
حكم: اخرجه البخاري: 7147
Hadith Number: 12062
وعن الحارث بن يزيد قال سمعت ابن حجيرة الشيخ يقول اخبرني من سمع ابا ذر رضي الله عنه يقول ناجيت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ليلة إلى الصبح فقلت يا رسول الله امرني فقال ”إنها امانة وخزي وندامة يوم القيامة إلا من اخذها بحقها وادى الذي عليه فيها“
Ibn Hujaira says: A man who heard from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) narrated to me that he said: I spent a night conversing privately with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) until morning. During our conversation, I submitted, "O Messenger of Allah! Appoint me as a leader over some region." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "This leadership is a trust, and on the Day of Resurrection, it will be a cause of disgrace and regret, except for the one who takes it with its due right and fulfills the responsibilities that are imposed upon him regarding it."
تخریج الحدیث: «اخرجه مسلم: 1825، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 21513 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 21845»
حكم: اخرجه مسلم: 1825
Hadith Number: 12063
وعن سالم بن ابي سالم الجيشاني عن ابيه عن ابي ذر رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ”يا ابا ذر لا تولين مال يتيم ولا تامرن على اثنين“
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) said to him: O Abu Dharr! Do not become a guardian over the wealth of an orphan, and do not become a leader over two men.
تخریج الحدیث: «اخرجه مسلم: 1826، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 21563 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 21896»
حكم: اخرجه مسلم: 1826
Hadith Number: 12064
وعن ابي هريرة رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ”إنكم ستحرصون على الإمارة وستصير حسرة وندامة“ قال حجاج يوم القيامة ”نعمت المرضعة وبئست الفاطمة“ وفي رواية له ان النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال ”إنكم ستحرصون على الإمارة وستصير ندامة وحسرة يوم القيامة فبئست المرضعة ونعمت الفاطمة“
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Soon you will covet leadership and rulership, but this thing will be a cause of regret and remorse on the Day of Resurrection. It is very good in terms of suckling, but very bad in terms of weaning. In another narration, the Prophet, peace and blessings be upon him, said: Soon you will covet leadership and rulership, but on the Day of Resurrection its outcome will be blame and regret. It seems very good while suckling, and very bad after weaning.
تخریج الحدیث: «اخرجه البخاري: 7148، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 10162 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 10165»
حكم: اخرجه البخاري: 7148
Hadith Number: 12065
عن ابي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال ”ويل للامراء ويل للعرفاء ويل للامناء ليتمنين اقوام يوم القيامة ان ذوائبهم كانت معلقة بالثريا يتذبذبون بين السماء والارض ولم يكونوا عملوا على شيء“
It is narrated from Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him), the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Destruction is for the rulers, ruin is for their subordinate officers and workers, guidance is for those people in the world who were entrusted with trusts considering them trustworthy. On the Day of Judgment, these people will wish that their head hair was tied to the Thurayya star and they remained hanging between the sky and the earth, and they had not accepted this responsibility.
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، اخرجه الطيالسي: 2523، وابويعلي: 6217، والحاكم: 4/ 91، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 10759 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 10769»
حكم: اسناده حسن
Hadith Number: 12066
وعنه بلفظ آخر رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال ”ويل للوزراء ليتمنى اقوام يوم القيامة ان ذوائبهم كانت معلقة بالثريا يتذبذبون بين السماء والارض وانهم لم يلوا عملا“
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Noble Prophet, peace and blessings be upon him and his family, said: Woe to the ministers; on the Day of Judgment, they will wish that their hair had been hung with the star Thurayya and that they remained suspended between the sky and the earth, but did not accept this responsibility.
تخریج الحدیث: «انظر الحديث بالطريق الأول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 10769»
حكم: انظر الحديث بالطريق الأول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 10769
Hadith Number: 12067
وعن ابي هريرة رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ”تجدون من خير الناس اشدهم كراهية لهذا الشان حتى يقع فيه“
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Among you, the best person is the one who dislikes leadership and authority the most, until he is involved in it.
تخریج الحدیث: «اخرجه البخاري: 3496، ومسلم: 2526، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 9412 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 9402»
حكم: اخرجه البخاري: 3496