صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب نواقض الوضوء - ذكر الخبر المصرح بإيجاب الوضوء من أكل لحوم الجزور
Chapter on Nullifiers of Ablution – Report explicitly requiring ablution after eating camel meat
Hadith Number: 1127
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبيد الله بن موسى ، عن إسرائيل ، عن اشعث بن ابي الشعثاء ، عن جعفر بن ابي ثور ، عن جابر بن سمرة ، قال:" امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نتوضا من لحوم الإبل، ولا نتوضا من لحوم الغنم، وان نصلي في مرابض الغنم، ولا نصلي في اعطان الإبل" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed us to perform ablution after eating camel meat, and not to perform ablution after eating goat meat, and that we may pray in sheep pens but not pray in camel enclosures.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 360، 360، وابن الجارود فى "المنتقى"، 27، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 31، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1124، 1125، 1126، 1127، 1154، 1156، 1157، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 495،وأحمد فى (مسنده) برقم: 21143» «رقم طبعة با وزير 1124»
باب نواقض الوضوء - ذكر الخبر الدال على أن الأمر بالوضوء من أكل لحوم الإبل إنما هو الوضوء المفروض للصلاة دون غسل اليدين
Chapter on Nullifiers of Ablution – Report indicating that the command to perform ablution after eating camel meat refers to the obligatory ablution for prayer, not just washing hands
Hadith Number: 1128
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا الثوري ، عن الاعمش ، عن عبد الله بن عبد الله الرازي ، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى ، عن البراء ، ان النبي صلى الله عليه وسلم سئل انصلي في اعطان الإبل؟ قال:" لا". قيل: انصلي في مرابض الغنم؟ قال:" نعم". قيل: انتوضا من لحوم الإبل؟ قال:" نعم". قيل: انتوضا من لحوم الغنم؟ قال:" لا" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: في سؤال السائل عن الوضوء من لحوم الإبل، وعن الصلاة في اعطانها، وتفريق النبي صلى الله عليه وسلم بين الجوابين: ارى البيان انه اراد الوضوء المفروض للصلاة، دون غسل اليدين، ولو كان ذلك غسل اليدين من الغمر لاستوى فيه لحوم الإبل والغنم جميعا، وقد كان ترك الوضوء مما مسته النار، وبقي المسلمون عليه مدة، ثم نسخ ذلك، وبقي لحوم الإبل مستثنى من جملة ما ابيح بعد الحظر الذي تقدم ذكرنا له.
Sayyidina Bara’ (may Allah be pleased with him) narrates: It was asked from the Prophet Muhammad (peace be upon him),“Should we perform prayer in the enclosures of camels?”The Prophet (peace be upon him) replied,“No.”It was asked,“Should we perform prayer in the enclosures of goats?”He replied,“Yes.”It was asked,“Should we perform ablution after eating goat meat?”The Prophet (peace be upon him) said,“No.”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In the question of the questioner, there is mention of performing ablution after eating camel meat and performing prayer in the enclosures of camels. The Prophet (peace be upon him) gave different answers to both. I understand that what is meant is the ablution which is done for obligatory prayer. It does not mean washing both hands. The reason is, if it meant washing both hands, then the ruling regarding camel meat and goat meat would have been the same. Previously, the ruling was that ablution would be nullified by eating something cooked on fire. This ruling was abrogated, and the ruling regarding camel meat remained as an exception. This exception was made from those things which were later declared permissible, as we have mentioned earlier.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 28، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 32، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1128، وأبو داود فى (سننه) برقم: 184، 493، والترمذي فى (جامعه) برقم: 81، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 494، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18836» «رقم طبعة با وزير 1125»
باب نواقض الوضوء - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أن الوضوء من لحوم الإبل إذا أكلت غير واجب
Chapter on Nullifiers of Ablution – Report that may mislead the unskilled in hadith science into thinking ablution after eating camel meat is not obligatory
Hadith Number: 1129
اخبرنا محمد بن احمد بن نضر الخلقاني ، بمرو، قال: حدثنا إسحاق بن منصور ، قال: حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا داود بن ابي هند ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ،" ان النبي صلى الله عليه وسلم مر على قدر، فانتشل منها عظما فاكله، ثم صلى ولم يتوضا" . قال ابو حاتم: قول ابن عباس" فاكله" اراد به: اللحم الذي على العظم لا العظم نفسه.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) passed by a pot, and he ate from it a piece of meat with bone, then he performed prayer and did not renew his ablution. Imam Abu Hatim (may Allah have mercy on him) states: The statement of Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that "he ate it" refers to the meat attached to the bone. Eating the bone itself is not meant. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that then he ate it, refers to the meat that was attached to the bones. Eating the bone itself is not meant.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 207، 5404، 5405، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 354، ومالك فى (الموطأ) برقم: 75، وابن الجارود فى "المنتقى"، 22، 23، 24، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 38، 39، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1129، 1131، 1133، 1140، 1141، 1142، 1143، 1144، 1153، 1162، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 184، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 187، 4673، وأبو داود فى (سننه) برقم: 187، 189، 190، وابن وأحمد فى (مسنده) برقم: 2013، 2019، ماجه فى (سننه) برقم: 488، 490» «رقم طبعة با وزير 1126»
باب نواقض الوضوء - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أن الوضوء من أكل لحوم الجزور غير واجب
Chapter on Nullifiers of Ablution – Report that may mislead the unskilled in hadith science into thinking ablution after eating camel meat is not obligatory
Hadith Number: 1130
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا ابن جريج ، قال: حدثني محمد بن المنكدر ، سمع جابر بن عبد الله ، يقول:" قرب لرسول الله صلى الله عليه وسلم خبز ولحم، فاكله ودعا بوضوء، ثم صلى الظهر، ثم دعا بفضل طعامه فاكل، ثم صلى العصر ولم يتوضا" ثم دخلت مع ابي بكر، فقال: " هل من شيء؟ فلم يجدوا، فقال:" اين شاتكم الوالد؟ فامرني بها، فاعتقلتها فحلبت له، ثم صنع لنا طعاما فاكلنا، ثم صلى قبل ان يتوضا" ثم دخلت مع عمر،" فوضعت جفنة فيها خبز ولحم، فاكلنا، ثم صلينا قبل ان نتوضا" . قال: وحدثنا معمر ، عن ابن المنكدر ، عن جابر مثله.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: Bread and meat were presented to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he ate it. Then he asked for water for ablution and performed the Zuhr prayer. Then he asked for the remaining food and ate it, then performed the Asr prayer and did not perform ablution again. I, along with Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), presented myself before him, and he asked: "Is there anything (to eat)?" but nothing was found. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Where is that goat of yours which had given birth?" Then he instructed me regarding it, so I untied it and milked it, then prepared food for him. He ate it, then performed the prayer before making ablution. I, along with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), presented myself before him, and I placed a bowl in which there was bread and meat. We ate it, then performed the prayer without making ablution again. The same narration is also transmitted from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) through another chain.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5457، ومالك فى (الموطأ) برقم:، وابن الجارود فى "المنتقى"، 26، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 43، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1130، 1132، 1134، 1135، 1136، 1137، 1138، 1139، 1145، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4686، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 185، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 191، 192، والترمذي فى (جامعه) برقم: 80، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 489، 3282، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14483» «رقم طبعة با وزير 1127»
باب نواقض الوضوء - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أن الوضوء من أكل لحوم الإبل غير واجب
Chapter on Nullifiers of Ablution – Report that may mislead the unskilled in hadith science into thinking ablution after eating camel meat is not obligatory
Hadith Number: 1131
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا إسماعيل ابن علية ، عن ايوب ، عن وهب بن كيسان ، عن محمد بن عمرو بن عطاء ، عن ابن عباس :" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اكل من كتف، او قال: تعرق من ضلع، ثم صلى ولم يتوضا" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) ate the meat of the animal's shoulder (the narrator is in doubt, perhaps these are the words) or ate the meat of the ribs, then he performed prayer and did not perform ablution again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 207، 5404، 5405، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 354، ومالك فى (الموطأ) برقم: 75، وابن الجارود فى "المنتقى"، 22، 23، 24، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 38، 39، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1129، 1131، 1133، 1140، 1141، 1142، 1143، 1144، 1153، 1162، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 184، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 187، 4673، وأبو داود فى (سننه) برقم: 187، 189، 190، وابن وأحمد فى (مسنده) برقم: 2013، 2019، ماجه فى (سننه) برقم: 488، 490» «رقم طبعة با وزير 1128»
باب نواقض الوضوء - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أنه ناسخ للأمر الذي ذكرناه أو مضاد له
Chapter on Nullifiers of Ablution – Report that may mislead the unskilled in hadith science into thinking it abrogates or opposes the command mentioned
Hadith Number: 1132
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان بن موسى ، قال: حدثنا عبد الله ، عن معمر ، قال: حدثنا محمد بن المنكدر ، عن جابر ، قال: " اكل رسول الله صلى الله عليه وسلم من لحم، ومعه ابو بكر وعمر، ثم قاموا إلى الصف ولم يتوضئوا" . قال جابر :" ثم شهدت ابا بكر اكل طعاما، ثم قام إلى الصلاة ولم يتوضا ." ثم شهدت عمر اكل من جفنة، ثم قام فصلى ولم يتوضا" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ate meat, and with him were Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Then these gentlemen stood up for prayer. They did not perform ablution again. Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: Then I was also with Sayyiduna Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him). He ate meat, then stood up for prayer and did not perform ablution again. Then once I was also present with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). He ate from a bowl and stood up to perform prayer and did not perform ablution again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5457، ومالك فى (الموطأ) برقم:، وابن الجارود فى "المنتقى"، 26، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 43، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1130، 1132، 1134، 1135، 1136، 1137، 1138، 1139، 1145، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4686، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 185، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 191، 192، والترمذي فى (جامعه) برقم: 80، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 489، 3282، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14483» «رقم طبعة با وزير 1129»
باب نواقض الوضوء - ذكر خبر أوهم عالما من الناس أنه ناسخ للأمر بالوضوء من لحوم الإبل
Chapter on Nullifiers of Ablution – Report that may have misled a scholar into thinking it abrogates the command to perform ablution after eating camel meat
Hadith Number: 1133
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني ، قال: حدثنا ابو بشر بكر بن خلف ، قال: حدثنا يحيى القطان ، قال: حدثنا هشام بن عروة ، عن وهب بن كيسان ، عن محمد بن عمرو بن عطاء ، عن ابن عباس ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اكل كتفا فصلى ولم يتوضا" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ate the meat of the shoulder and performed the prayer. He did not perform ablution again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 207، 5404، 5405، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 354، ومالك فى (الموطأ) برقم: 75، وابن الجارود فى "المنتقى"، 22، 23، 24، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 38، 39، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1129، 1131، 1133، 1140، 1141، 1142، 1143، 1144، 1153، 1162، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 184، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 187، 4673، وأبو داود فى (سننه) برقم: 187، 189، 190، وابن وأحمد فى (مسنده) برقم: 2013، 2019، ماجه فى (سننه) برقم: 488، 490» «رقم طبعة با وزير 1130»
باب نواقض الوضوء - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أنه ناسخ لأمره صلى الله عليه وسلم بالوضوء من لحوم الإبل
Chapter on Nullifiers of Ablution – Report that may mislead the unskilled in hadith science into thinking it abrogates the Prophet’s command to perform ablution after eating camel meat
Hadith Number: 1134
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا موسى بن سهل الرملي ، قال: حدثنا علي بن عياش ، قال: حدثنا شعيب بن ابي حمزة ، عن محمد بن المنكدر ، عن جابر بن عبد الله ، قال:" كان آخر الامرين من رسول الله صلى الله عليه وسلم ترك الوضوء مما مست النار" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: هذا خبر مختصر من حديث طويل، اختصره شعيب بن ابي حمزة متوهما لنسخ إيجاب الوضوء مما مست النار مطلقا، وإنما هو نسخ لإيجاب الوضوء مما مست النار، خلا لحم الجزور فقط.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: The last practice transmitted from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) regarding the two types of matters is that he did not perform ablution after eating something cooked on fire. Imam Abu Hatim says: This is a brief narration which is part of a lengthy hadith; the narrator named Shu‘aib bin Abu Hamzah has summarized it. He was under the impression that this is an absolute hadith about the abrogation of the obligation of ablution after eating something cooked on fire. Whereas, in reality, this abrogates the obligation of ablution after eating something cooked on fire only in the case when that cooked thing is other than camel meat.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5457، ومالك فى (الموطأ) برقم:، وابن الجارود فى "المنتقى"، 26، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 43، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1130، 1132، 1134، 1135، 1136، 1137، 1138، 1139، 1145، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4686، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 185، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 191، 192، والترمذي فى (جامعه) برقم: 80، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 489، 3282، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14483» «رقم طبعة با وزير 1131»
باب نواقض الوضوء - ذكر الخبر المقتضي للفظة المختصرة التي ذكرناها
Chapter on Nullifiers of Ablution – Report supporting the concise wording previously mentioned
Hadith Number: 1135
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا ابو علقمة عبد الله بن محمد بن عبد الله بن ابي فروة المديني ، قال: حدثني محمد بن المنكدر ، عن جابر ، قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم اكل طعاما مما مست النار، ثم صلى قبل ان يتوضا" ." ثم رايت بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم ابا بكر اكل طعاما مما مسته النار، ثم صلى قبل ان يتوضا" ." ثم رايت بعد ابي بكر عمر اكل طعاما مما مسته النار، ثم صلى قبل ان يتوضا" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) eat food cooked on fire. He performed the prayer before renewing his ablution. After the Prophet (peace and blessings be upon him), I saw Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) eat something cooked on fire, then perform the prayer before renewing his ablution. Then after Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), I saw Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) eat something cooked on fire and he did not renew his ablution and performed the prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5457، ومالك فى (الموطأ) برقم:، وابن الجارود فى "المنتقى"، 26، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 43، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1130، 1132، 1134، 1135، 1136، 1137، 1138، 1139، 1145، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4686، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 185، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 191، 192، والترمذي فى (جامعه) برقم: 80، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 489، 3282، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14483» «رقم طبعة با وزير 1132»
Hadith Number: 1136
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان بن موسى ، قال: اخبرنا عبد الله ، عن معمر ، قال: حدثنا محمد بن المنكدر ، عن جابر ، قال:" اكل رسول الله صلى الله عليه وسلم من لحم ومعه ابو بكر وعمر رضوان الله عليهما، ثم قاموا إلى العصر ولم يتوضئوا . قال قال جابر:" ثم شهدت ابا بكر اكل طعاما ثم قام إلى الصلاة ولم يتوضا" ." ثم" ثم شهدت عمر اكل من جفنة، ثم قام فصلى ولم يتوضا" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) ate meat. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) were with him. Then these gentlemen stood up to perform prayer and they did not perform ablution again. Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: Once I was with Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) (this was during his caliphate), he ate food and stood up to perform prayer and did not perform ablution again. Then once I was with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) (this was during his caliphate), he ate food from a bowl and then stood up and performed prayer and did not perform ablution again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5457، ومالك فى (الموطأ) برقم:، وابن الجارود فى "المنتقى"، 26، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 43، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1130، 1132، 1134، 1135، 1136، 1137، 1138، 1139، 1145، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4686، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 185، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 191، 192، والترمذي فى (جامعه) برقم: 80، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 489، 3282، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14483» «رقم طبعة با وزير 1133»