صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب نواقض الوضوء - ذكر البيان بأن هذا الطعام الذي لم يتوضأ صلى الله عليه وسلم من أكله كان لحم شاة لا لحم إبل
Chapter on Nullifiers of Ablution – Clarification that the food from which the Prophet (peace be upon him) did not perform ablution was sheep meat, not camel meat
Hadith Number: 1137
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا الحسن بن قزعة ، قال: حدثنا محمد بن عبد الرحمن الطفاوي ، قال: حدثنا ايوب ، عن محمد بن المنكدر ، عن جابر بن عبد الله ، قال:" دعت امراة من الانصار رسول الله صلى الله عليه وسلم على شاة " فاكل النبي صلى الله عليه وسلم واصحابه، فحضرت الصلاة، فتوضا رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم عاد إلى بقيتها فاكلوا، فحضرت العصر، فلم يتوضا رسول الله صلى الله عليه وسلم" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: An Ansari woman invited the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to eat goat meat. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions ate it. When the time for prayer came, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution (and offered the prayer). Then he went towards the remaining portion of the meat and those people ate it. When the time for Asr prayer came, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not perform ablution again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5457، ومالك فى (الموطأ) برقم:، وابن الجارود فى "المنتقى"، 26، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 43، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1130، 1132، 1134، 1135، 1136، 1137، 1138، 1139، 1145، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4686، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 185، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 191، 192، والترمذي فى (جامعه) برقم: 80، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 489، 3282، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14483» «رقم طبعة با وزير 1134»
باب نواقض الوضوء - ذكر البيان بأن أكل المصطفى صلى الله عليه وسلم ما وصفناه كان ذلك من لحم شاة لا من لحم جزور
Chapter on Nullifiers of Ablution – Clarification that the meat the Prophet (peace be upon him) ate without performing ablution was sheep meat, not camel meat
Hadith Number: 1138
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا وهب بن جرير ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثني محمد بن المنكدر ، عن جابر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم اتى امراة من الانصار، قال: فبسطت له عند ظل صور، ورشت بالماء حوله، وذبحت شاة، فاكل واكلنا معه، ثم قال تحت الصور، فلما استيقظ توضا ثم صلى الظهر، فقالت المراة: يا رسول الله، فضلت عندنا فضلة من طعام، فهل لك فيها؟ قال:" نعم"، فاكل واكلنا معه ثم صلى قبل ان يتوضا .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to the house of an Ansari woman. The narrator states: This woman spread a dining mat for you near the shade of a cluster of date palms and sprinkled water around it. She had slaughtered a goat, and the Prophet (peace and blessings be upon him) ate its meat. We also ate along with you. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) took a nap under the cluster of date palms. When he woke up, he performed ablution and offered the Zuhr prayer. The woman submitted: O Messenger of Allah! We have some food left; would you like to eat some more of it? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Yes. So you ate it. We also ate along with you. Then you offered prayer without performing ablution again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5457، ومالك فى (الموطأ) برقم:، وابن الجارود فى "المنتقى"، 26، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 43، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1130، 1132، 1134، 1135، 1136، 1137، 1138، 1139، 1145، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4686، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 185، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 191، 192، والترمذي فى (جامعه) برقم: 80، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 489، 3282، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14483» «رقم طبعة با وزير 1135»
باب نواقض الوضوء - ذكر البيان بأن اللحم الذي أكل رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يتوضأ منه كان لحم شاة لا لحم إبل
Chapter on Nullifiers of Ablution – Clarification that the meat the Messenger of Allah (peace be upon him) ate without performing ablution was sheep meat, not camel meat
Hadith Number: 1139
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا بشر بن معاذ العقدي ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا روح بن القاسم ، عن محمد بن المنكدر ، عن جابر بن عبد الله ، قال:" دعتنا امراة من الانصار وذبحت شاة، وصنعت طعاما، ورشت لنا صورا، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالطهور، فتوضا ثم صلى، ثم اتينا بفضول الطعام فاكله، وصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يتوضا" ." ودخلنا على ابي بكر، فدعا بطعام فلم يجده، فقال: اين شاتكم التي ولدت؟ قالت: هي ذه، فدعا بها فحلبها بيده، ثم صنعوا لبا، فاكل فصلى ولم يتوضا" ." وتعشيت مع عمر، فاتي بقصعتين، فوضعت واحدة بين يديه والاخرى بين يدي القوم، فصلى ولم يتوضا" . قال ابو حاتم: الصور: مجتمع النخل.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: An Ansari woman invited us. She had slaughtered a goat and prepared food. She had sprinkled water under a cluster of date palms. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) asked for water for ablution, performed ablution, and offered prayer. Then we came to the remaining food, and he ate from it. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) offered prayer again and did not perform ablution anew. (Sayyiduna Jabir, may Allah be pleased with him, narrates:) Once I presented myself to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). He asked for food, but nothing was found to eat. He inquired: Where is that goat of yours which has given birth? His wife replied: It is here. Then he called for it and milked it with his own hand. Then he prepared its laba (a specific type of food). Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) ate it, then he offered prayer and did not perform ablution anew. (Sayyiduna Jabir, may Allah be pleased with him, narrates:) Once I ate dinner with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Two bowls were presented before him. One bowl was placed before Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and the other before those present. (All ate the food.) Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) offered prayer and did not perform ablution anew. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Here, the word "as-suwar" used in the text of the narration refers to a cluster of date palm trees.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5457، ومالك فى (الموطأ) برقم:، وابن الجارود فى "المنتقى"، 26، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 43، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1130، 1132، 1134، 1135، 1136، 1137، 1138، 1139، 1145، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4686، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 185، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 191، 192، والترمذي فى (جامعه) برقم: 80، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 489، 3282، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14483» «رقم طبعة با وزير 1136»
باب نواقض الوضوء - ذكر البيان بأن الكتف الذي لم يتوضأ صلى الله عليه وسلم من أكله كان ذلك كتف شاة لا كتف إبل
Chapter on Nullifiers of Ablution – Clarification that the shoulder from which the Prophet (peace be upon him) did not perform ablution was sheep shoulder, not camel shoulder
Hadith Number: 1140
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا ابو مروان العثماني ، قال: حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن موسى بن عقبة ، عن محمد بن عمرو بن عطاء ، عن ابن عباس ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اكل كتف شاة، ثم صلى ولم يتوضا" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) ate the meat of the shoulder, performed prayer, and did not perform ablution again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 207، 5404، 5405، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 354، ومالك فى (الموطأ) برقم: 75، وابن الجارود فى "المنتقى"، 22، 23، 24، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 38، 39، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1129، 1131، 1133، 1140، 1141، 1142، 1143، 1144، 1153، 1162، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 184، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 187، 4673، وأبو داود فى (سننه) برقم: 187، 189، 190، وابن وأحمد فى (مسنده) برقم: 2013، 2019، ماجه فى (سننه) برقم: 488، 490» «رقم طبعة با وزير 1137»
باب نواقض الوضوء - ذكر خبر ثان يصرح بأن الكتف الذي أكله المصطفى صلى الله عليه وسلم ولم يتوضأ منه كان ذلك كتف شاة لا كتف إبل
Chapter on Nullifiers of Ablution – Second report explicitly stating that the shoulder the Prophet (peace be upon him) ate without performing ablution was sheep shoulder, not camel shoulder
Hadith Number: 1141
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن ابن شهاب ، عن جعفر بن عمرو بن امية الضمري ، عن ابيه ، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم" يحتز من كتف شاة فياكل منها، فدعي إلى الصلاة، فقام فطرح السكين، فصلى ولم يتوضا" . قال ابن شهاب : وحدثني علي بن عبد الله بن عباس ، عن ابيه ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم مثل ذلك.
Ja'far bin Amr bin Umayyah al-Damri narrates from his father: I saw the Prophet Muhammad (peace be upon him) eat the meat from the upper part of a goat's shoulder, then he was called for prayer. He got up, put the knife aside, and performed the prayer without performing ablution again. Ibn Shabab narrates: Ali bin Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated to me from his father, from the Prophet Muhammad (peace be upon him), a narration similar to this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 207، 5404، 5405، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 354، ومالك فى (الموطأ) برقم: 75، وابن الجارود فى "المنتقى"، 22، 23، 24، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 38، 39، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1129، 1131، 1133، 1140، 1141، 1142، 1143، 1144، 1153، 1162، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 184، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 187، 4673، وأبو داود فى (سننه) برقم: 187، 189، 190، وابن وأحمد فى (مسنده) برقم: 2013، 2019، ماجه فى (سننه) برقم: 488، 490» «رقم طبعة با وزير 1138»
باب نواقض الوضوء - ذكر خبر ثالث يصرح بأن الكتف الذي أكله صلى الله عليه وسلم فصلى من غير إحداث وضوء كان ذلك كتف شاة لا كتف إبل
Chapter on Nullifiers of Ablution – Third report explicitly stating that the shoulder the Prophet (peace be upon him) ate and then prayed without renewing ablution was sheep shoulder, not camel shoulder
Hadith Number: 1142
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا ابو مروان العثماني ، قال: حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن زيد بن اسلم ، عن عطاء بن يسار ، عن ابن عباس ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اكل كتف شاة، ثم قام إلى الصلاة فصلى، ولم يتوضا ولم يتمضمض".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ate the meat of a goat’s shoulder and then got up to perform prayer. He performed the prayer without renewing his ablution and without rinsing his mouth.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 207، 5404، 5405، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 354، ومالك فى (الموطأ) برقم: 75، وابن الجارود فى "المنتقى"، 22، 23، 24، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 38، 39، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1129، 1131، 1133، 1140، 1141، 1142، 1143، 1144، 1153، 1162، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 184، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 187، 4673، وأبو داود فى (سننه) برقم: 187، 189، 190، وابن وأحمد فى (مسنده) برقم: 2013، 2019، ماجه فى (سننه) برقم: 488، 490» «رقم طبعة با وزير 1139»
باب نواقض الوضوء - ذكر البيان بأن الكتف الذي أكله المصطفى صلى الله عليه وسلم ولم يتوضأ منه إنما كان ذلك كتف شاة لا كتف إبل
Chapter on Nullifiers of Ablution – Clarification that the shoulder the Prophet (peace be upon him) ate without performing ablution was sheep shoulder, not camel shoulder
Hadith Number: 1143
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا القعنبي ، عن مالك ، عن زيد بن اسلم ، عن عطاء بن يسار ، عن ابن عباس ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اكل كتف شاة، ثم صلى ولم يتوضا" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ate the meat of a goat's shoulder, then he performed prayer and did not perform ablution again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 207، 5404، 5405، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 354، ومالك فى (الموطأ) برقم: 75، وابن الجارود فى "المنتقى"، 22، 23، 24، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 38، 39، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1129، 1131، 1133، 1140، 1141، 1142، 1143، 1144، 1153، 1162، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 184، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 187، 4673، وأبو داود فى (سننه) برقم: 187، 189، 190، وابن وأحمد فى (مسنده) برقم: 2013، 2019، ماجه فى (سننه) برقم: 488، 490» «رقم طبعة با وزير 1140»
ذكر البيان بأن الكتف الذي لم يتوضأ صلى الله عليه وسلم من أكله كان ذلك كتف شاة لا كتف إبل
Clarification that the shoulder from which the Prophet (peace be upon him) did not perform ablution was sheep shoulder, not camel shoulder
Hadith Number: 1144
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن زيد بن اسلم ، عن عطاء بن يسار ، عن ابن عباس ،" ان النبي صلى الله عليه وسلم اكل كتف شاة، ثم صلى ولم يتوضا" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ate the meat of a goat's shoulder, then he performed prayer and did not perform ablution again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 207، 5404، 5405، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 354، ومالك فى (الموطأ) برقم: 75، وابن الجارود فى "المنتقى"، 22، 23، 24، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 38، 39، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1129، 1131، 1133، 1140، 1141، 1142، 1143، 1144، 1153، 1162، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 184، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 187، 4673، وأبو داود فى (سننه) برقم: 187، 189، 190، وابن وأحمد فى (مسنده) برقم: 2013، 2019، ماجه فى (سننه) برقم: 488، 490» «رقم طبعة با وزير 1141»
باب نواقض الوضوء - ذكر البيان بأن الأكل الذي وصفناه من المصطفى صلى الله عليه وسلم اللحم الذي لم يتوضأ منه كان ذلك لحم شاة لا لحم إبل
Chapter on Nullifiers of Ablution – Clarification that the meat the Prophet (peace be upon him) ate without performing ablution was sheep meat, not camel meat
Hadith Number: 1145
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا شيبان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا جرير بن حازم ، قال: سمعت محمد بن المنكدر ، عن جابر بن عبد الله ، ان النبي صلى الله عليه وسلم اتى امراة من الانصار، فبسطت له عند صور، ورشت حوله، وذبحت شاة فصنعت له طعاما، فاكل صلى الله عليه وسلم، واكلنا معه، ثم توضا لصلاة الظهر فصلى، فقالت المراة: يا رسول الله، قد فضلت عندنا من شاتنا فضلة، فهل لك في العشاء؟ قال:" نعم"، فاكل واكلنا، ثم صلى العصر ولم يتوضا .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to the house of an Ansari woman. She spread a bedding for you near a cluster of date-palm trees. She sprinkled water around it. She slaughtered a goat and prepared food for you. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ate it, and we also ate with you. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed ablution for the Zuhr prayer and then offered the prayer. The woman said: O Messenger of Allah! Some food from the meat of this goat is left with us; would you like to eat it? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Yes. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ate it, and we also ate it. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) offered the Asr prayer, and he did not perform ablution again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5457، ومالك فى (الموطأ) برقم:، وابن الجارود فى "المنتقى"، 26، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 43، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1130، 1132، 1134، 1135، 1136، 1137، 1138، 1139، 1145، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4686، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 185، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 191، 192، والترمذي فى (جامعه) برقم: 80، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 489، 3282، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14483» «رقم طبعة با وزير 1142»
باب نواقض الوضوء - ذكر الأمر بالشيء الذي نسخه فعله الذي ذكرناه قبل
Chapter on Nullifiers of Ablution – The command that was abrogated by the Prophet’s later action
Hadith Number: 1146
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابن علية ، عن معمر ، عن الزهري ، عن عمر بن عبد العزيز ، عن إبراهيم بن عبد الله بن قارظ ، ان ابا هريرة اكل اثوار اقط فتوضا، ثم قال: اتدرون لم توضات؟ إني اكلت اثوار اقط، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " توضا مما مست النار" . وكان عمر بن عبد العزيز يتوضا من السكر.
Ibrahim bin Abdullah narrates: Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) ate pieces of cheese and performed ablution. Then he said, "Do you know why I performed ablution? I have eaten pieces of cheese. I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: 'Perform ablution after eating things cooked on fire.'" Umar bin Abdul Aziz used to perform ablution after eating sugar.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 352، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1146، 1147، 1148، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 171، وأبو داود فى (سننه) برقم: 194، والترمذي فى (جامعه) برقم: 79، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 22، 485، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 735، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7720» «رقم طبعة با وزير 1143»