صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب تطهير النجاسة - ذكر البيان بأن هذه امرأة إنما سألت عما يصيب الثوب من دم الحيض دون غيره
Purifying impurity: Clarifying that the woman asked only about menstrual blood on clothes
Hadith Number: 1397
اخبرنا ابن سلم ، حدثنا حرملة ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، عن هشام بن عروة ، عن فاطمة بنت المنذر ، عن اسماء بنت ابي بكر ، انها قالت: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الثوب يصيبه الدم من الحيضة، فقال:" لتحته، ثم تقرصه بالماء، ثم لتنضحه فتصلي فيه" .
Sayyida Asma bint Abu Bakr (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) was asked about a garment on which menstrual blood gets stained. The Prophet (peace be upon him) said: The woman should wash it with water, then sprinkle water over it, and then she may pray in that (garment).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 227، 307، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 291، 291، ومالك فى (الموطأ) برقم: 196، وابن الجارود فى "المنتقى"، 134، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 275، 276، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1396، 1397، 1398، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 292، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 281، وأبو داود فى (سننه) برقم: 360، 361، والترمذي فى (جامعه) برقم: 138، والدارمي فى (مسنده) برقم: 799، 1056، 1058، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 629، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27562، والحميدي فى (مسنده) برقم: 322» «رقم طبعة با وزير 1394»
باب تطهير النجاسة - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم ثم لتنضحه أراد به أن تنضح ما حوله لا نفس الموضع المغسول من دم الحيض
Purifying impurity: Clarifying that "then sprinkle it" means to sprinkle around, not the washed spot
Hadith Number: 1398
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن هشام بن عروة ، عن فاطمة بنت المنذر ، عن اسماء بنت ابي بكر ، ان امراة، قالت:" يا رسول الله، ما اصنع بما اصاب ثوبي من دم الحيض؟ قال:" حتيه، ثم اقرصيه بالماء، وانضحي ما حوله" .
Sayyidah Asma bint Abu Bakr (may Allah be pleased with them both) narrates: A woman asked: O Messenger of Allah! If menstrual blood gets on my clothes, what should I do with it? The Prophet (peace be upon him) said: Scrape it off, wash it with water, and sprinkle water on the surrounding area.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 227، 307، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 291، 291، ومالك فى (الموطأ) برقم: 196، وابن الجارود فى "المنتقى"، 134، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 275، 276، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1396، 1397، 1398، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 292، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 281، وأبو داود فى (سننه) برقم: 360، 361، والترمذي فى (جامعه) برقم: 138، والدارمي فى (مسنده) برقم: 799، 1056، 1058، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 629، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27562، والحميدي فى (مسنده) برقم: 322» «رقم طبعة با وزير 1395»
باب تطهير النجاسة - ذكر الأمر بإهراقة الدلو من الماء على الأرض إذا أصابها بول الإنسان
Purifying impurity: Command to pour a bucket of water on ground soiled by human urine
Hadith Number: 1399
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا عمر بن عبد الواحد ، عن الاوزاعي ، عن محمد بن الوليد الزبيدي ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابي هريرة ، قال: قام اعرابي في المسجد فبال، فتناوله الناس، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: " دعوه، واهريقوا على بوله دلوا من ماء، فإنما بعثتم ميسرين، ولم تبعثوا معسرين" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A Bedouin stood in the mosque and began to urinate. The people moved towards him, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said to the people, "Let him finish. Pour a bucket of water over his urine. You have been sent to make things easy, not to make things difficult."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 220، 6010، 6128، وابن الجارود فى "المنتقى"، 158، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 297، 298، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 985، 987، 1399، 1400، 1402، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 56، وأبو داود فى (سننه) برقم: 380، 882، والترمذي فى (جامعه) برقم: 147، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 529، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7375» «رقم طبعة با وزير 1396»
باب تطهير النجاسة - ذكر البيان بأن النجاسة المتفشية على الأرض إذا غلب عليها الماء الطاهر حتى أزال عينها طهرها
Purifying impurity: Clarifying that widespread impurity on the ground is purified by abundant water removing its traces
Hadith Number: 1400
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: اخبرنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني عبيد الله بن عبد الله ، ان ابا هريرة ، اخبره ان اعرابيا بال في المسجد، فثار إليه اناس ليقعوا به، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " دعوه واهريقوا على بوله دلوا من ماء، او سجلا من ماء، فإنما بعثتم ميسرين، ولم تبعثوا معسرين" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A Bedouin started urinating in the mosque. The people rushed towards him to beat him, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Let him be. Pour a bucket of water over his urine (the narrator is unsure, perhaps these are the words) pour a bucket (sajal) of water over it. You have been sent to make things easy for people, not to make things difficult for them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 220، 6010، 6128، وابن الجارود فى "المنتقى"، 158، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 297، 298، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 985، 987، 1399، 1400، 1402، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 56، وأبو داود فى (سننه) برقم: 380، 882، والترمذي فى (جامعه) برقم: 147، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 529، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7375» «رقم طبعة با وزير 1397»
باب تطهير النجاسة - ذكر البيان بأن قول المصطفى صلى الله عليه وسلم دعوه أراد به الترفق لتعليمه ما لم يعلم من دين الله وأحكامه
Purifying impurity: Clarifying that the Prophet's phrase "leave him" was to gently teach what he did not know
Hadith Number: 1401
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا عكرمة بن عمار ، قال: حدثني إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن عمه انس بن مالك ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قاعدا في المسجد، إذ دخل اعرابي، فقعد يبول، فقال اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم: مه مه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لا تزرموه"، ثم دعاه، فقال:" إن هذه المساجد لا تصلح لشيء من القذر والخلاء"، وكما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنما هي لقراءة القرآن او ذكر الله"، ثم دعا بدلو من ماء فصبه عليه .
Ishaq bin Abdullah narrates from his uncle, Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): The Prophet Muhammad (peace be upon him) was sitting in the mosque. During this time, a Bedouin came in and began to urinate while sitting. The companions of the Prophet (peace be upon him) said: Stop, stop! The Prophet (peace be upon him) said: Do not try to stop him while he is urinating. Then the Prophet (peace be upon him) called that person and said: It is not appropriate to bring impurity or relieve oneself inside these mosques, or whatever else the Prophet (peace be upon him) said. The Qur'an is recited here, or Allah is remembered here. Then the Prophet (peace be upon him) called for a bucket of water and poured it over the spot.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 219، 221، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 284، ومالك فى (الموطأ) برقم: 209، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 293، 296، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1401، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 53، والترمذي فى (جامعه) برقم: 148، والدارمي فى (مسنده) برقم: 767، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 528، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12265، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1230» «رقم طبعة با وزير 1398»
باب تطهير النجاسة - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم نهى الأعرابي الذي وصفناه عن البول في المسجد بعد استعماله ما وصفنا
Purifying impurity: Clarifying that the Prophet forbade the Bedouin from urinating in the mosque after teaching him
Hadith Number: 1402
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: اخبرنا عبد بن سليمان ، والفضل بن موسى ، قالا: حدثنا محمد بن عمرو ، قال: حدثنا ابو سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: دخل اعرابي المسجد ورسول الله صلى الله عليه وسلم جالس، فقال: اللهم اغفر لي، ولمحمد، ولا تغفر لاحد معنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لقد احتظرت واسعا" . ثم تنحى الاعرابي، فبال في ناحية المسجد، فقال الاعرابي بعد ان فقه في الإسلام: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال له:" إن هذا المسجد إنما هو لذكر الله والصلاة، ولا يبال فيه"، ثم دعا بسجل من ماء فافرغه عليه .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A Bedouin entered the mosque while the Prophet Muhammad (peace be upon him) was present in the mosque. The Bedouin said: O Allah! Forgive me and Muhammad (peace be upon him), and do not forgive anyone else along with us. The Prophet (peace be upon him) said: You have made something vast into something narrow. Then the Bedouin moved to one side and began to urinate in a corner of the mosque. Later, when this Bedouin learned about Islamic teachings, he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) had said to him: These mosques are for the remembrance of Allah and for performing prayers. Do not urinate in them. Then the Prophet (peace be upon him) called for a bucket of water and poured it over his urine.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 220، 6010، 6128، وابن الجارود فى "المنتقى"، 158، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 297، 298، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 985، 987، 1399، 1400، 1402، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 56، وأبو داود فى (سننه) برقم: 380، 882، والترمذي فى (جامعه) برقم: 147، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 529، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7375» «رقم طبعة با وزير 1399»
باب تطهير النجاسة - ذكر الإخبار بأن النعال إذا وطئت في الأذى يطهرها تعقيب التراب إياها
Purifying impurity: Reporting that shoes are purified by being wiped by clean earth after stepping in filth
Hadith Number: 1403
اخبرنا محمد بن الحسن بن خليل ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثني الوليد ، عن الاوزاعي ، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا وطئ احدكم بنعله في الاذى، فإن التراب لها طهور" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): When a person steps on filth with his shoe, the earth (soil) cleanses what (impurity) has stuck to the shoe.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 292، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1403، 1404، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 594، 595، وأبو داود فى (سننه) برقم: 385، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4314، 4315، والبزار فى (مسنده) برقم: 8435، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 289» «رقم طبعة با وزير 1400»
باب تطهير النجاسة - ذكر خبر أوهم من لم يحكم صناعة العلم أن الأوزاعي لم يسمع هذا الخبر من سعيد المقبري
Purifying impurity: A narration that misled some into thinking al-Awza'i did not hear it from Sa'id al-Maqburi
Hadith Number: 1404
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا احمد بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا محمد بن كثير ، عن الاوزاعي ، عن ابن عجلان ، عن سعيد بن ابي سعيد ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا وطئ احدكم الاذى بخفيه فطهورهما التراب" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When a person steps on filth with his leather socks, the earth cleans them."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 292، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1403، 1404، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 594، 595، وأبو داود فى (سننه) برقم: 385، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4314، 4315، والبزار فى (مسنده) برقم: 8435، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 289» «رقم طبعة با وزير 1401»
باب الاستطابة - ذكر الاستنجاء للمحدث إذا أراد الوضوء
Relieving oneself: Mentioning cleaning oneself after defecation before ablution
Hadith Number: 1405
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، ببست، حدثنا عبيد بن آدم بن ابي إياس ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا شريك ، قال: حدثنا إبراهيم بن جرير ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، قال: " دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم الخلاء، فاتيته بماء فيه تور او ركوة، فاستنجى به، ومسح يده اليسرى على الارض، فغسلها، ثم اتيته بإناء فتوضا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went to relieve himself. I brought a bowl or a vessel of water to him. He performed istinja (cleaning) with it, then he wiped his left hand on the ground and washed it. Then I brought (more) water in the vessel to him, and he performed wudu (ablution).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1405، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 50، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 48، وأبو داود فى (سننه) برقم: 45، والدارمي فى (مسنده) برقم: 705، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 358، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8219» «رقم طبعة با وزير 1402»
باب الاستطابة - ذكر ما يقول المرء عند دخوله الحشائش
Relieving oneself: What to say when entering grassy areas
Hadith Number: 1406
اخبرنا محمد بن إسحاق بن سعيد السعدي ، قال: حدثنا علي بن خشرم ، قال: حدثنا عيسى بن يونس ، عن شعبة ، عن قتادة ، عن القاسم الشيباني ، عن زيد بن ارقم ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن هذه الحشوش محتضرة، فإذا اراد احدكم ان يدخل فليقل: اعوذ بالله من الخبث والخبائث . قال ابو حاتم رضي الله عنه: الحديث مشهور عن شعبة وسعيد جميعا وهو ما تفرد به قتادة".
Sayyiduna Zaid bin Arqam (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: (At the place of relieving oneself) devils are present, so when a person is about to enter (the place of relieving oneself), he should recite this: "I seek refuge in Allah from the male and female devils." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration is well-known from both Shu’bah and Sa’eed, and this is the narration in which Qatadah is unique in transmitting it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 69، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1406، 1408، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 673، 674، وأبو داود فى (سننه) برقم: 6، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 296، 296 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 458، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19594» «رقم طبعة با وزير 1403»