Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الاستطابة - ذكر الزجر عن استدبار القبلة واستقبالها بالغائط والبول
Relieving oneself: Prohibition of facing or turning one's back to the qiblah while defecating or urinating
Show diacritics
Hadith Number: 1417
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا وهيب ، عن معمر ، والنعمان بن راشد ، عن الزهري ، عن عطاء بن يزيد ، عن ابي ايوب الانصاري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا تستقبلوا القبلة ببول، ولا غائط، ولا تستدبروها، ولكن شرقوا او غربوا" ، قال ابو ايوب: فقدمنا الشام، فإذا مراحيض قد صنعت نحو القبلة، وقال النعمان: فإذا مرافيق قد صنعت نحو القبلة، قال ابو ايوب: فننحرف ونستغفر الله. قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله: شرقوا او غربوا لفظة امر تستعمل على عمومة في بعض الاعمال، وقد يخصه خبر ابن عمر بان هذا الامر قصد به الصحاري دون الكنف والمواضع المستورة، والتخصيص الثاني الذي هو من الإجماع ان من كانت قبلته في المشرق او في المغرب عليه ان لا يستقبلها ولا يستدبرها بغائط او بول، لانها قبلته، وإنما امر ان يستقبل او يستدبر ضد القبلة عند الحاجة.
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "When urinating or defecating, do not face towards the Qiblah nor turn your back towards it, but (according to the direction in Madinah) face towards the east or the west." Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) states: When we came to Syria, there were toilets built facing the Qiblah. The narrator named Nu'man has transmitted these words: they were toilets built facing the Qiblah. Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) says, so we would turn our faces away from the Qiblah and would seek forgiveness from Allah Almighty. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), "Face towards the east or the west," is a literal command, and in some actions, its generality will be acted upon, whereas the narration transmitted from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) specifies this command, that it pertains to the open desert. Toilets or concealed places are not included in this command, and the second specification is that which is established by consensus: that the person whose Qiblah is towards the east or the west, it is obligatory upon him that while defecating or urinating, he should neither face nor turn his back towards that direction, because that is his Qiblah, and a person has been commanded that at the time of relieving himself, he should turn his face or back towards a direction other than the Qiblah.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 144، 394، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 264، ومالك فى (الموطأ) برقم: 658، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 57، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1416، 1417، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 20، وأبو داود فى (سننه) برقم: 9، والترمذي فى (جامعه) برقم: 8، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 318، والدارقطني فى (سننه) برقم: 170، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23997، والحميدي فى (مسنده) برقم: 382» «رقم طبعة با وزير 1414»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستطابة - ذكر أحد التخصيصين اللذين يخصان عموم تلك اللفظة التي ذكرناها
Relieving oneself: One of two exceptions to the general prohibition previously mentioned
Show diacritics
Hadith Number: 1418
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا وهيب ، عن يحيى بن سعيد الانصاري ، وإسماعيل بن امية ، وعبيد الله بن عمر ، عن محمد بن يحيى بن حبان ، عن عمه واسع بن حبان ، عن ابن عمر ، قال:" رقيت فوق بيت حفصة، فإذا انا بالنبي صلى الله عليه وسلم جالسا على مقعدته مستقبل القبلة، مستدبر الشام" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Once I climbed onto the roof of the house of Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her), and the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was present there. He was relieving himself in the toilet facing the Qiblah and with his back towards Shaam.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 145، 148، 149، 3102، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 266، ومالك فى (الموطأ) برقم: 661، وابن الجارود فى "المنتقى"، 33، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 59، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1418، 1421، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 23، وأبو داود فى (سننه) برقم: 12، والترمذي فى (جامعه) برقم: 11، والدارمي فى (مسنده) برقم: 694، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 322، 323، والدارقطني فى (سننه) برقم: 169، 172، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4696» «رقم طبعة با وزير 1415»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1419
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا غوث بن سليمان بن زياد المصري ، قال: حدثنا ابي ، قال: دخلنا على عبد الله بن الحارث بن جزء الزبيدي في يوم جمعة، فدعا بطست، وقال للجارية: استريني، فسترته، فبال فيه، ثم قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم " ينهى ان يبول احدكم مستقبل القبلة" .
Ghouth bin Sulaiman narrates from his father: We visited Sayyiduna Abdullah bin Harith Zubaidi on a Friday. He called for a basin and said to his maid, "Make a curtain for me." She made a curtain for him. He urinated in that basin and then stated: I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) say this: He forbade that anyone should urinate facing the Qiblah.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1419، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 317، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17976» «رقم طبعة با وزير 1416»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستطابة - ذكر خبر أوهم من لم يحكم صناعة الحديث أنه ناسخ للزجر الذي تقدم ذكرنا له
Relieving oneself: A narration that misled some into thinking it abrogates the previous prohibition
Show diacritics
Hadith Number: 1420
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عمرو بن محمد الناقد ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم ، قال: حدثنا ابي ، عن ابن إسحاق، قال: حدثني ابان بن صالح ، عن مجاهد ، عن جابر بن عبد الله ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، " ينهانا ان نستقبل القبلة، او نستدبرها بفروجنا إذا اهرقنا الماء"، قال:" ثم رايته قبل موته بعام يبول مستقبل القبلة" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to forbid us from facing the Qiblah with our private parts exposed when pouring water, or urinating (i.e., while relieving ourselves). The narrator states: Then, one year before the Prophet’s (peace be upon him) passing, I saw him urinating while facing the Qiblah.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 34، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 58، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1420، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 554، وأبو داود فى (سننه) برقم: 13، والترمذي فى (جامعه) برقم: 9، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 325، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 444، والدارقطني فى (سننه) برقم: 162، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15101» «رقم طبعة با وزير 1417»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستطابة - ذكر الخبر الدال على أن الزجر عن استقبال القبلة واستدبارها بالغائط والبول إنما زجر عن ذلك في الصحارى دون الكنف والمواضع المستورة
Relieving oneself: Narration showing the prohibition of facing or turning back to the qiblah applies only in open areas, not in built toilets
Show diacritics
Hadith Number: 1421
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن يحيى بن سعيد ، عن محمد بن حبان ، عن عمه واسع بن حبان ، عن ابن عمر ، انه كان يقول: إن ناسا يقولون: إذا قعدت لحاجتك فلا تستقبل القبلة، ولا بيت المقدس، لقد ارتقيت على ظهر بيتنا،" فرايت رسول الله صلى الله عليه وسلم على لبنتين مستقبل بيت المقدس لحاجته" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: People say, "When you sit to relieve yourself, do not face the Qiblah or face Bayt al-Maqdis." However, once I climbed onto the roof of my house and I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) relieving himself facing Bayt al-Maqdis.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 145، 148، 149، 3102، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 266، ومالك فى (الموطأ) برقم: 661، وابن الجارود فى "المنتقى"، 33، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 59، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1418، 1421، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 23، وأبو داود فى (سننه) برقم: 12، والترمذي فى (جامعه) برقم: 11، والدارمي فى (مسنده) برقم: 694، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 322، 323، والدارقطني فى (سننه) برقم: 169، 172، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4696» «رقم طبعة با وزير 1418»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستطابة - ذكر الزجر عن نظر أحد المتغوطين إلى عورة صاحبه يحدثه في ذلك الموضع
Relieving oneself: Prohibition of looking at another's private parts while relieving oneself together
Show diacritics
Hadith Number: 1422
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي ، قال: حدثنا إسماعيل بن سنان ، قال: حدثنا عكرمة بن عمار ، قال: حدثنا يحيى بن ابي كثير ، عن عياض بن هلال الانصاري ، عن ابي سعيد الخدري ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يقعد الرجلان على الغائط يتحدثان، يرى كل واحد منهما عورة صاحبه، فإن الله يمقت على ذلك" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Two men should not sit together to relieve themselves in such a way that they are talking to each other and one of them is looking at the private parts of the other, because Allah Almighty is displeased with this."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 71، 1/189، بدون ترقيم، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1422، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 561، 562، 563، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 36، 37، وأبو داود فى (سننه) برقم: 15، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 342،،، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 488، 489، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11485» «رقم طبعة با وزير 1419»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستطابة - ذكر الزجر عن أن يبول المرء وهو قائم في غير أوقات الضرورات
Relieving oneself: Prohibition of urinating while standing except in necessity
Show diacritics
Hadith Number: 1423
اخبرنا ابو جابر زيد بن عبد العزيز ، بالموصل، قال: حدثنا إبراهيم بن إسماعيل الجوهري ، قال: حدثنا إبراهيم بن موسى الفراء ، قال: حدثنا هشام بن يوسف ، عن ابن جريج ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تبل قائما" . قال ابو حاتم: اخاف ان ابن جريج لم يسمع من نافع هذا الخبر.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Do not urinate while standing." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) I fear that Ibn Jurayj did not hear this narration from Nafi'.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 1420»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستطابة - ذكر الخبر الدال على صحة ما تأولنا قوله صلى الله عليه وسلم لا تبل قائما
Relieving oneself: Narration confirming the meaning of "do not urinate standing"
Show diacritics
Hadith Number: 1424
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، بنسا، قال: حدثنا بشر بن خالد ، قال: حدثنا ابن جعفر ، عن شعبة ، عن سليمان الاعمش ، عن ابي وائل ، عن حذيفة : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " اتى سباطة قوم، فبال قائما، ثم توضا ومسح على خفيه" .
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to a garbage heap, he stood and urinated, then he performed ablution and wiped over his socks.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 224، 225، 226، 2471، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 273، وابن الجارود فى "المنتقى"، 39، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 52، 61، 63، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1424، 1425، 1427، 1428، 1429، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 18، وأبو داود فى (سننه) برقم: 23، والترمذي فى (جامعه) برقم: 13، 13 م 1، 13 م 2، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 305، 306، 544، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18437» «رقم طبعة با وزير 1421»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1425
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، ببست، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن الاعمش ، عن ابي وائل ، عن حذيفة ، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم " اتى سباطة قوم، فبال قائما، ثم دعا بماء فتوضا، ومسح على خفيه" . قال ابو حاتم: عدم السبب في هذا الفعل هو عدم الإمكان، وذاك ان المصطفى صلى الله عليه وسلم اتى السباطة وهي المزبلة، فاراد ان يبول، فلم يتهيا له الإمكان، لان المرء إذا قعد يبول على شيء مرتفع عنه ربما تفشى البول، فرجع إليه، فمن اجل عدم إمكانه من القعود لحاجة بال صلى الله عليه وسلم قائما.
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) come to a garbage heap. He stood and urinated there, then he asked for water and performed ablution, wiping over his leather socks. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In this action, there was no specific reason. It was not possible that the Prophet (peace and blessings be upon him) came to a garbage heap, which was filthy. He intended to urinate there, but (to sit and urinate) was also not possible because when a person sits to urinate in a place that is somewhat elevated, there is a risk that the urine will spread and may return towards the person. So, due to the impossibility of sitting to relieve himself, the Prophet (peace and blessings be upon him) urinated while standing.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 224، 225، 226، 2471، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 273، وابن الجارود فى "المنتقى"، 39، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 52، 61، 63، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1424، 1425، 1427، 1428، 1429، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 18، وأبو داود فى (سننه) برقم: 23، والترمذي فى (جامعه) برقم: 13، 13 م 1، 13 م 2، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 305، 306، 544، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18437» «رقم طبعة با وزير 1422»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1426
حدثنا ابو حاتم رضي الله عنه، قال: اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي ، ببغداد، قال: حدثنا يحيى بن معين ، حدثنا حجاج بن محمد ، عن ابن جريج ، قال: حدثتني حكيمة بنت اميمة ، عن امها اميمة بنت رقيقة : ان النبي صلى الله عليه وسلم كان " يبول في قدح من عيدان، ثم يوضع تحت سريره" .
Hakimah bint Umaymah narrates from her mother, Sayyidah Umaymah bint Ruqayqah (may Allah be pleased with her), that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to urinate in a wooden bowl. It would be placed under his bed.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1426، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 597، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 32، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 31، وأبو داود فى (سننه) برقم: 24، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 486، 13537، والطبراني فى(الكبير) برقم: 477، 527» «رقم طبعة با وزير 1423»
See Further Takhrij & Explanation