صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب النوافل - ذكر ما يستحب للمرء التخفيف في ركعتي الفجر إذا ركعهما
Section on voluntary prayers – mentioning the recommendation to shorten the two rak’ahs before Fajr when performing them
Hadith Number: 2466
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا يحيى بن حكيم ، قال: عبد الوهاب ، قال: سمعت يحيى بن سعيد ، قال: حدثني محمد بن عبد الرحمن ،، انه سمع عمرة ، تحدث، عن عائشة ، قالت:" كان النبي صلى الله عليه وسلم ليصلي ركعتي الفجر فيخففهما حتى إني لاقول: هل قرا فيهما بام القرآن؟" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to perform the two Sunnah rak'ahs of Fajr so briefly that I would wonder whether he had recited Surah Al-Fatihah in them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1171، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 724، ومالك فى (الموطأ) برقم: 420، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1113، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2465، 2466، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 945، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1020، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1255، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24759، والحميدي فى (مسنده) برقم: 181» «رقم طبعة با وزير 2457»
باب النوافل - ذكر ما يستحب للمرء الاضطجاع على الأيمن من شقه بعد ركعتي الفجر
Section on voluntary prayers – mentioning the recommendation to lie on the right side after the two rak’ahs before Fajr
Hadith Number: 2467
اخبرنا محمد بن عبيد الله بن الفضل الكلاعي ، بحمص، قال: حدثنا عمرو بن عثمان ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا شعيب بن ابي حمزة ، قال: قال محمد اخبرني عروة بن الزبير ، ان عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سكت المؤذن بالاول من صلاة الفجر، قام فركع ركعتين خفيفتين قبل صلاة الفجر بعد ان يتبين له الفجر، ثم اضطجع على شقه الايمن حتى ياتيه المؤذن للإقامة" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When the muezzin would become silent after giving the first call to prayer (adhan) for the Fajr prayer, the Prophet Muhammad (peace be upon him) would get up and perform two short rak‘ahs before the Fajr prayer. He would perform these after the true dawn had appeared. Then he would lie down on his right side until the muezzin would come to inform him that the prayer was about to be established.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 626، 994، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 736، وابن الجارود فى "المنتقى"، 308، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2422، 2423، 2427، 2431، 2467، 2610، 2612، 2614، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 684، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1335، 1336، والترمذي فى (جامعه) برقم: 440، 441،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1177، 1198، 1358، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1545، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24691» «رقم طبعة با وزير 2458»
باب النوافل - ذكر الأمر بالاضطجاع بعد ركعتي الفجر لمن أراد صلاة الغداة
Section on voluntary prayers – mentioning the instruction to lie down after the two rak’ahs before Fajr for those intending the morning prayer
Hadith Number: 2468
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا بشر بن معاذ العقدي ، حدثنا عبد الواحد بن زياد ، حدثنا الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا صلى احدكم ركعتي الفجر فليضطجع على يمينه" ، فقال له مروان بن الحكم: اما يجزي احدنا ممشطاه إلى المسجد حتى يضطجع؟ قال: لا، قال: فبلغ ذلك ابن عمر، فقال: اكثر ابو هريرة، قال: فقيل لابن عمر: هل تنكر شيئا مما يقول؟ قال: لا، ولكنه اكثر وجبنا، فبلغ ذلك ابا هريرة فقال:" ما ذنبي إن حفظت شيئا ونسوا".
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When a person has performed the two rak‘ahs of Fajr Sunnah, he should lie down on his right side." Upon this, Marwan said to him: Is it permissible for a person to proceed towards the mosque before lying down? Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) replied: No. The narrator says: This was reported to Sayyiduna Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), so he said: Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) has been too strict. The narrator says: Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) was asked: Do you deny anything that Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) is saying? He replied: No, but he has added to the things that are obligatory upon us. When this was reported to Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), he said: My only fault is that I have remembered some things which they have forgotten.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1120، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2468، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1460، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1261، والترمذي فى (جامعه) برقم: 420، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1199، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4965، 4966، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9492» «رقم طبعة با وزير 2459»
باب النوافل - ذكر الزجر عن أن يصلي المرء ركعتي الفجر بعد أن أقيمت صلاة الغداة
Section on voluntary prayers – mentioning the prohibition of praying the two rak’ahs of Fajr after the morning prayer has begun
Hadith Number: 2469
اخبرنا علي بن حمدون بن هشام ، قال: حدثنا احمد بن سعيد الدارمي ، قال: حدثنا عثمان بن عمر ، قال: حدثنا ابو عامر الخزاز ، عن ابن ابي مليكة ، عن ابن عباس ، قال: اقيمت صلاة الصبح، فقمت لاصلي الركعتين، فاخذ بيدي النبي صلى الله عليه وسلم وقال: " اتصلي الصبح اربعا؟" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The iqamah for the morning prayer was pronounced and I began to perform two rak'ahs at that time. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) took hold of my hand and said: Will you perform four rak'ahs in the morning prayer?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1124، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2469، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1158، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2764، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4617، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2162» «رقم طبعة با وزير 2460»
باب النوافل - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن على الداخل المسجد بعد أن أقيمت صلاة الغداة أن يبدأ بركعتي الفجر وإن فاتته ركعة واحدة من فرضه
Section on voluntary prayers – mentioning a report refuting the claim that one entering the mosque after the morning prayer has started should begin with the two rak’ahs of Fajr even if he misses a rak’ah of the obligatory prayer
Hadith Number: 2470
اخبرنا محمد بن سفيان الصفار ، بالمصيصة، قال: حدثنا ابن علية ، عن ايوب ، عن عمرو بن دينار ، عن عطاء بن يسار ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا اقيمت الصلاة فلا صلاة إلا المكتوبة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When the Iqamah for prayer is called, only the obligatory prayer may be performed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 710، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1123، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2190، 2193، 2470، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 864، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1266، والترمذي فى (جامعه) برقم: 421، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1151، 1151 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8495» «رقم طبعة با وزير 2461»
باب النوافل - ذكر الإباحة لمن أدرك الجماعة ولم يصل ركعتي الفجر أن يصليها في عقب صلاة الغداة
Section on voluntary prayers – mentioning permission for one who missed the two rak’ahs before Fajr with the congregation to pray them after the morning prayer
Hadith Number: 2471
اخبرنا الحسن بن إسحاق بن إبراهيم الخولاني المصري، بطرسوس، ومحمد بن المنذر ، ومحمد بن إسحاق بن خزيمة ، قالوا: اخبرنا الربيع بن سليمان ، قال: حدثنا اسد بن موسى ، قال: حدثنا الليث بن سعد ، عن يحيى بن سعيد ، عن ابيه ، عن جده قيس بن قهد " انه صلى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الصبح، ولم يكن ركع ركعتي الفجر، فلما سلم رسول الله صلى الله عليه وسلم، سلم معه، ثم قام فركع ركعتي الفجر ورسول الله صلى الله عليه وسلم ينظر إليه، فلم ينكر ذلك عليه" .
Sayyiduna Qais bin Qahd (may Allah be pleased with him) narrates: He offered the morning prayer behind the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). He had not performed the two rak‘ahs of Sunnah before Fajr. When the Prophet (peace and blessings be upon him) finished the prayer with salam, he also finished with salam along with the Prophet (peace and blessings be upon him). Then he stood up and performed the two rak‘ahs of Sunnah. The Prophet (peace and blessings be upon him) kept looking at him, but did not object to him regarding this matter.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1116، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1563، 2471، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1022، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1267، والترمذي فى (جامعه) برقم: 422، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1154، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1439، 1440، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24257، 24258، والحميدي فى (مسنده) برقم: 892» «رقم طبعة با وزير 2462»
باب النوافل - ذكر الأمر لمن فاتته ركعتا الفجر أن يصليهما بعد طلوع الشمس
Section on voluntary prayers – mentioning the instruction for one who missed the two rak’ahs before Fajr to pray them after sunrise
Hadith Number: 2472
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، بتستر، حدثنا عبد القدوس بن محمد الحبحابي ، حدثنا عمرو بن عاصم ، حدثنا همام ، حدثنا قتادة ، عن النضر بن انس ، عن بشير بن نهيك ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " من لم يصل ركعتي الفجر فليصليهما إذا طلعت الشمس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever did not perform the two rak‘ahs of Sunnah of Fajr should offer them at the time when the sun has risen."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1117، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2472، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1020، 1157، والترمذي فى (جامعه) برقم: 423، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4628، 4629، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1436» «رقم طبعة با وزير 2463»
باب النوافل - ذكر ما يصلي المرء قبل الظهر من التطوع
Section on voluntary prayers – mentioning what voluntary prayers are performed before Dhuhr
Hadith Number: 2473
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: حدثنا معمر ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابيه ، قال:" حفظت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين قبل الظهر، وركعتين بعدها، وركعتين بعد المغرب، وركعتين بعد العشاء" . قال قال ابن عمر : واخبرتني حفصة " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يركع ركعتين قبل الفجر، وذلك بعدما يطلع الفجر" .
Salim narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him) that I remember this about the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): he used to perform two rak‘ahs before Zuhr, two rak‘ahs after it, two rak‘ahs after Maghrib, and two rak‘ahs after ‘Isha. Sayyiduna Abdullah bin Umar narrates: Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) informed me of this, that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) also used to perform two rak‘ahs (Sunnah) before Fajr, and he would perform them after the true dawn had appeared.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 618، 937، 1165، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 723، وابن الجارود فى "المنتقى"، 304، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1111، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1587، 2454، 2462، 2473، 2476، 2479، 2487، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1076، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 582، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1127، 1128، 1130، والترمذي فى (جامعه) برقم: 425، 433، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1131، 1145، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4593، والحميدي فى (مسنده) برقم: 290» «رقم طبعة با وزير 2464»
باب النوافل - ذكر الإباحة للمرء أن يصلي قبل الظهر أربع ركعات
Section on voluntary prayers – mentioning permission to pray four rak’ahs before Dhuhr
Hadith Number: 2474
اخبرنا شباب بن صالح ، قال: حدثنا وهب بن بقية ، قال: حدثنا خالد ، عن خالد ، عن عبد الله بن شقيق ، قال: سالت عائشة عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت:" كان يصلي قبل الظهر اربعا، وبعد المغرب ركعتين، وبعد العشاء ركعتين، وبالليل تسع ركعات"، قلت: قائما او قاعدا؟ قالت:" كان يصلي ليلا طويلا قاعدا، وليلا طويلا قائما"، قلت: كيف يصنع إذا كان قائما؟ وكيف كان يصنع إذا كان قاعدا؟ قالت:" كان إذا قرا قائما ركع قائما، وإذا قرا قاعدا ركع قاعدا" .
Abdullah bin Shaqiq reports: I asked Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) about the prayer of the Prophet (peace be upon him): She informed me: The Prophet (peace be upon him) used to perform four rak‘ahs before Zuhr, two rak‘ahs after Maghrib, and two rak‘ahs after ‘Isha. At night, he used to offer prayer. I asked: Did he perform it standing or sitting? She replied: At night, he used to offer long prayers sitting, and he also used to offer long prayers standing. I asked: When he prayed standing, what did he do, and when he prayed sitting, then what did he do? She replied: When the Prophet (peace be upon him) recited while standing, he would also go into ruku‘ standing, and when he recited while sitting, he would also perform ruku‘ sitting.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 730، 1156، وابن الجارود فى "المنتقى"، 306، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1114، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 356، 2461، 2474، 2475، 2510، 2511، 2631، 3580، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1027، 1189، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1645، وأبو داود فى (سننه) برقم: 955، 1251، والترمذي فى (جامعه) برقم: 375، 436، 768، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1150، 1164، 1228، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24653» «رقم طبعة با وزير 2465»
باب النوافل - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يصلي الركعات التي وصفناها في بيت لا في المسجد
Section on voluntary prayers – clarification that the Prophet performed these rak’ahs at home, not in the mosque
Hadith Number: 2475
اخبرنا محمد بن علي الصيرفي ، قال: حدثنا ابو كامل الجحدري ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا خالد الحذاء ، عن عبد الله بن شقيق ، قال: سالت عائشة عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت:" كان يصلي اربعا قبل الظهر، ثم يخرج فيصلي، ثم يرجع فيصلي ركعتين، ثم يخرج إلى المغرب، ثم يرجع فيصلي ركعتين، ثم يخرج إلى العشاء، ثم يرجع فيصلي ركعتين، ثم يصلي من الليل تسعا"، قال: فقلت: قاعدا او قائما؟ قالت:" يصلي ليلا طويلا قائما"، قلت: فإذا قرا قائما؟ قالت:" إذا قرا قائما ركع قائما، وإذا قرا قاعدا ركع قاعدا، ثم يصلي قبل الفجر ركعتين" .
Abdullah bin Shaqiq narrates: I asked Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) about the prayer of the Prophet (peace be upon him): She said: The Prophet (peace be upon him) used to perform four rak‘ahs before Zuhr, then he would go and perform the (obligatory) prayer. Then he would return and perform two rak‘ahs, then he would go for the Maghrib prayer, then he would return and perform two rak‘ahs. Then he would go for the ‘Isha prayer, then he would return and perform two rak‘ahs. Then at night he used to perform nine rak‘ahs. I asked: Did he perform these sitting or standing? Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) said: At night he used to perform long prayers standing. I asked: When he recited standing (how did he perform ruku‘)? Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) replied: When he recited standing, he would go into ruku‘ standing, and when he recited sitting, he would perform ruku‘ sitting. After that, he would perform two rak‘ahs (sunnah) before Fajr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 730، 1156، وابن الجارود فى "المنتقى"، 306، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1114، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 356، 2461، 2474، 2475، 2510، 2511، 2631، 3580، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1027، 1189، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1645، وأبو داود فى (سننه) برقم: 955، 1251، والترمذي فى (جامعه) برقم: 375، 436، 768، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1150، 1164، 1228، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24653» «رقم طبعة با وزير 2466»