صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في قيام الليل - ذكر الأمر للمرء أهله بصلاة الليل
Section on night prayer – mentioning the instruction to command one’s family to pray at night
Hadith Number: 2566
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا عبد بن حميد ، حدثنا يعقوب بن إبراهيم ، عن ابيه ، عن صالح بن كيسان ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني علي بن الحسين ، ان اباه اخبره، ان علي بن ابي طالب اخبره، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم طرقه فقال: " الا تصلون؟" فقلت: يا رسول الله، إنما انفسنا بيد الله، فإذا شاء ان يبعثنا بعثنا، فانصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قلت ذلك، ولم يرجع إلي شيئا، ثم سمعته وهو يضرب بيده ويقول: وكان الإنسان اكثر شيء جدلا سورة الكهف آية 54 .
Ibn Shihab Zuhri narrates: Imam Zain-ul-Abideen (may Allah be pleased with him) told me this, his father (Sayyiduna Imam Hussain, may Allah be pleased with him) told him this, Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) told him this: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to them at night. He inquired: Have you people not performed the prayer? I submitted: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Our souls are in the hand of Allah Almighty; when He wants to awaken us, He awakens us (so today He did not awaken us, so we did not get up). When I said this to the Prophet (peace and blessings be upon him), he turned back and did not say anything to me. Then I heard him, while striking his hand, reciting this verse: "Man is most argumentative."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1127، 4724، 7347، 7465، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 775، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1139، 1140، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2566، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1610، وأحمد فى (مسنده) برقم: 716» «رقم طبعة با وزير 2557»
فصل في قيام الليل - ذكر استحباب إيقاظ المرء أهله لصلاة الليل ولو بالنضح
Section on night prayer – mentioning the recommendation to wake one’s family for night prayer, even by sprinkling water
Hadith Number: 2567
اخبرنا ابن خزيمة ، حدثنا ابو قدامة ، حدثنا يحيى القطان ، عن ابن عجلان ، عن القعقاع ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " رحم الله رجلا قام من الليل يصلي، وايقظ امراته، فإن ابت نضح في وجهها الماء، ورحم الله امراة قامت من الليل، وايقظت زوجها، فإن ابى نضحت في وجهه الماء" .
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“May Allah have mercy on the man who gets up at night to pray and awakens his wife as well; if she refuses, he sprinkles water on her face. And may Allah have mercy on the woman who gets up at night to offer voluntary prayers and awakens her husband; if he does not get up, she sprinkles water on his face.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1148، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2567، 2568، 2569، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1168، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1609، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1308، 1309، 1450، 1451، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1335، 1336، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7486» «رقم طبعة با وزير 2558»
فصل في قيام الليل - ذكر كتبة الله جل وعلا الموقظ أهله لصلاة الليل من الذاكرين الله كثيرا والذاكرات بعد أن صليا ركعتين
Section on night prayer – mentioning that Allah records the one who wakes his family for night prayer as among those who remember Allah much, after they pray two rak’ahs
Hadith Number: 2568
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، بتستر، حدثنا محمد بن عثمان العجلي ، حدثنا عبيد الله بن موسى ، عن شيبان ، عن الاعمش ، عن علي بن الاقمر ، عن الاغر ، عن ابي سعيد الخدري ، وابي هريرة ، قالا: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من استيقظ من الليل وايقظ اهله، فقاما فصليا ركعتين، كتبا من الذاكرين الله كثيرا والذاكرات" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrate that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever wakes up at night and wakes up his wife, and both of them stand and perform two rak'ahs, then both of their names are written among the men who remember Allah much and the women who remember Allah much."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1148، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2567، 2568، 2569، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1168، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1609، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1308، 1309، 1450، 1451، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1335، 1336، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7486» «رقم طبعة با وزير 2559»
فصل في قيام الليل - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم أيقظ أهله أراد به امرأته
Section on night prayer – clarification that the Prophet’s instruction to wake his family referred to his wife
Hadith Number: 2569
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا صفوان بن صالح ، حدثنا الوليد بن مسلم ، حدثنا شيبان بن عبد الرحمن ، عن الاعمش ، عن علي بن الاقمر ، عن الاغر ، عن ابي سعيد الخدري ، وابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا استيقظ الرجل من الليل، وايقظ امراته، فصليا ركعتين، كتبا من الذاكرين الله كثيرا والذاكرات" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrate this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "When a person wakes up at night and also wakes up his wife, and both of them stand and perform two rak'ahs, then both of their (names) are recorded among the men and women who remember Allah abundantly."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1148، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2567، 2568، 2569، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1168، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1609، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1308، 1309، 1450، 1451، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1335، 1336، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7486» «رقم طبعة با وزير 2560»
فصل في قيام الليل - ذكر تزين المصطفى صلى الله عليه وسلم بحسن الثياب عند خلوته لمناجاة حبيبه جل وعلا بالليل
Section on night prayer – mentioning the Prophet’s adornment with good clothes when privately supplicating to Allah at night
Hadith Number: 2570
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد ، قال: حدثنا ابي ، عن ابن إسحاق ، عن سلمة بن كهيل ، ومحمد بن الوليد بن نويفع مولى آل الزبير، كلاهما حدثني عن كريب ، مولى ابن عباس، عن ابن عباس ، قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل في برد له حضرمي متوشحه ما عليه غيره" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), he wrapped his Hadrami cloak as a mantle at night and performed voluntary prayers; there was nothing else on his body besides it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2570، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2721، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2357» «رقم طبعة با وزير 2561»
فصل في قيام الليل - ذكر الإباحة للمرء أن يحتجر بالحصير أو بما يقوم مقامه عند تهجده بالليل
Section on night prayer – mentioning permission to use a mat or similar barrier when praying at night
Hadith Number: 2571
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت عبيد الله بن عمر ، عن سعيد بن ابي سعيد ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحتجر حصيرا بالليل فيصلي إليه، ويبسطه بالنهار فيجلس عليه، قال: فجعل الناس يثوبون إلى النبي صلى الله عليه وسلم ويصلون بصلاته حتى كثروا، قال: فاقبل عليهم فقال:" ايها الناس، خذوا من الاعمال ما تطيقون، فإن الله لا يمل حتى تملوا، وإن احب الاعمال إلى الله ما دام وإن قل" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to make a mat room at night and would perform prayer in it, and during the day he would spread it out and sit on it. The narrator says: People came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and began to perform prayer following his prayer, until the number of people increased. The narrator states: The Prophet (peace and blessings be upon him) turned towards those people and said: O people! Do as much as you are able to do, for Allah does not get tired, but you get tired, and the most beloved deed to Allah is that which is done regularly, even if it is little.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 730، 1147، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 738، وابن الجارود فى "المنتقى"، 440، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 49، 1102، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 353، 1578، 2430، 2571، 2613، 2616، 2634، 3516، 3637، 3648، 6385، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 761، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1340، 1341، والترمذي فى (جامعه) برقم: 439، 737، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 942، 1196، 1710، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24707» «رقم طبعة با وزير 2562»
فصل في قيام الليل - ذكر نفي الغفلة عمن قام الليل بعشر آيات مع كتبة من قام بمائة آية من القانتين ومن قامها بألف من المقنطرين
Section on night prayer – mentioning that one who stands at night with ten verses is not heedless, with a hundred is among the devout, and with a thousand is among the greatly rewarded
Hadith Number: 2572
اخبرنا ابن سلم ، حدثنا حرملة ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، ان ابا سويد ، حدثه، انه سمع ابن حجيرة يخبر، عن عبد الله بن عمرو ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه قال: " من قام بعشر آيات لم يكتب من الغافلين، ومن قام بمائة آية كتب من القانتين، ومن قام بالف آية كتب من المقنطرين" ، قال ابو حاتم: ابو سويد اسمه حميد بن سويد من اهل مصر، وقد وهم من قال: ابو سوية.
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever recites ten verses in voluntary prayers is not counted among the heedless; whoever recites one hundred verses in voluntary prayers is counted among the devout; and whoever recites one thousand verses is counted among those who are given heaps of reward." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Suwaid is Hamid bin Suwaid, and he is from Egypt. The person who mentioned his name as Abu Suwayyah was mistaken.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1144، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2572، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1398، والطبراني فى(الكبير) برقم: 14727» «رقم طبعة با وزير 2563»
فصل في قيام الليل - ذكر كمية القناطر مع البيان بأن من أوتي من الأجر مثله كان خيرا له مما بين السماء والأرض
Section on night prayer – mentioning the amount of reward, clarifying that whoever receives its like has more than what is between heaven and earth
Hadith Number: 2573
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، حدثنا علي بن مسلم الطوسي ، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن عاصم ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " القنطار اثنا عشر الف اوقية، كل اوقية خير مما بين السماء والارض" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "A qintar consists of twelve thousand uqiyyah, and each uqiyyah among them is better than everything that exists in the heavens and the earth."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2573، والدارمي فى (مسنده) برقم: 3507، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3660، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8879، والبزار فى (مسنده) برقم: 9028» «رقم طبعة با وزير 2564»
فصل في قيام الليل - ذكر استحباب قراءة سورة يس للمتهجد في كل ليلة رجاء مغفرة الله ما قدم من ذنوبه بها
Section on night prayer – mentioning the recommendation to recite Surah Yasin at night in hopes of forgiveness
Hadith Number: 2574
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم ، مولى ثقيف، حدثنا الوليد بن شجاع بن الوليد السكوني ، حدثنا ابي ، حدثنا زياد بن خيثمة ، حدثنا محمد بن جحادة ، عن الحسن ، عن جندب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من قرا يس في ليلة ابتغاء وجه الله غفر له" .
Sayyiduna Jundub (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites Surah Yasin at night seeking the pleasure of Allah Almighty, his sins will be forgiven."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2574، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2888، 2889، وأخرجه الطبراني فى (الصغير) برقم: 417» «رقم طبعة با وزير 2565»
فصل في قيام الليل - ذكر الاكتفاء لقائم الليل بقراءة آخر سورة البقرة إذا عجز عن غيره
Section on night prayer – mentioning that reciting the end of Surah al-Baqarah suffices for night prayer if unable to do more
Hadith Number: 2575
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، حدثنا شعبة ، عن منصور ، وسليمان ، عن إبراهيم ، عن عبد الرحمن بن يزيد ، عن ابي مسعود ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " من قرا الآيتين من آخر سورة البقرة في ليلة كفتاه" ، قال ابو حاتم: سمع هذا الخبر عبد الرحمن بن يزيد ، عن علقمة ، عن ابي مسعود ، ثم لقي ابا مسعود في الطواف فساله، فحدثه به.
Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him):“Whoever recites the last two verses of Surah Al-Baqarah at night, these two will suffice for him.”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Abdur Rahman bin Yazid heard this narration from Alqamah, who attributed it to Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him). Then he met Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) during Tawaf. He asked him about this matter, so Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrated this hadith to him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4008، 5008، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 807، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1141، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 781، 2575، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1397، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2881، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1368، 1369، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 475، 476، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17343» «رقم طبعة با وزير 2566»