Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في قيام الليل - ذكر الشيء الذي إذا قاله المرء عند الانتباه من رقدته قبلت صلاة ليله إذا أعقبه بها
Section on Night Prayer - Mention of what, if said upon waking, makes the night prayer accepted if followed by it
Show diacritics
Hadith Number: 2596
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، حدثنا الوليد ، حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني عمير بن هانئ ، قال: حدثني جنادة بن ابي امية ، عن عبادة بن الصامت ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من تعار من الليل، فقال حين يستيقظ: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله، رب اغفر لي، غفر له، وإن قام فتوضا وصلى قبلت صلاته" ، قال الوليد: قال:" غفر له، او استجيب له".
Sayyiduna Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever wakes up at night and after waking up recites: 'There is no deity except Allah, He is One, He has no partner, sovereignty belongs to Him, all praise is for Him, and He has power over everything. Allah is free from all defects, all praise is for Allah, there is no deity except Allah, Allah is the Greatest, nothing can happen without Allah's help. O Allah! Forgive me.' (The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, continued) That person's sins are forgiven. If he gets up, performs ablution, and offers prayer, his prayer is accepted. The narrator named Walid has stated this. In the narration, these words are present: 'That person's sins are forgiven.' The narrator is in doubt, perhaps the words are: 'That person's supplication is accepted.'"


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1154، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2596، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10631، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5060، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3414، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2729، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3878، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4742، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23113» «رقم طبعة با وزير 2587»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر ما كان يحمد المصطفى صلى الله عليه وسلم ربه جل وعلا ويدعوه به عند صلاة الليل
Section on Night Prayer - Mention of how the Prophet (peace be upon him) praised and supplicated to his Lord during night prayer
Show diacritics
Hadith Number: 2597
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا سليمان الاحول ، عن طاوس ، عن ابن عباس ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قام من الليل تهجد، قال:" اللهم لك الحمد، انت نور السماوات والارض ومن فيهن، ولك الحمد انت قيام السماوات والارض ومن فيهن، ولك الحمد انت ملك السماوات والارض ومن فيهن، ولك الحمد انت الحق، ولقاؤك حق، ووعدك حق، والجنة حق، والنار حق، والساعة حق، والنبيون حق، ومحمد صلى الله عليه وسلم حق، اللهم بك آمنت، ولك اسلمت، وعليك توكلت، وإليك انبت، وبك خاصمت، وإليك حاكمت، فاغفر لي ما قدمت وما اخرت، وما اسررت وما اعلنت، انت المقدم، وانت المؤخر، لا إله إلا انت، ولا إله غيرك" ، قال سفيان: وزاد فيه عبد الكريم:" لا إله إلا انت، ولا حول ولا قوة إلا بالله"، قال سفيان: فحدثت به عبد الكريم ابا امية، فقال: قل:" انت إلهي لا إله إلا انت، ولا إله غيرك".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would stand for the night prayer (Tahajjud), he would recite this: "O Allah! All praise is exclusively for You, You are the Light of the heavens and the earth and all that is in them. All praise is exclusively for You, You are the Sustainer of the heavens and the earth and all that is in them. All praise is exclusively for You, You are the King of the heavens and the earth and all that is in them. All praise is exclusively for You, You are the Truth, meeting You is the truth, Your promise is the truth, Paradise is the truth, Hell is the truth, the Hour is the truth, the Prophets are the truth, Muhammad (peace and blessings be upon him) is the truth. O Allah! I have believed in You, and I have submitted to You, and I have relied upon You, and I have turned to You, and with Your help I argue, and I appoint You as a judge. Forgive me for what I have done before and what I will do later, what I have done secretly and what I have done openly. You are the One who brings forward and the One who delays. There is no deity except You."

The narrator named Sufyan states: In this narration, the narrator named Abdul Karim has transmitted these additional words: "There is no deity except You. Nothing can happen without the help of Allah Almighty."

The narrator named Sufyan says: I mentioned these words before Abdul Karim Abu Umayyah, so he said: You should recite this: "You are my deity, there is no deity except You."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1120، 6317، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 769، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1151، 1152، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2597، 2598، 2599، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1618، وأبو داود فى (سننه) برقم: 771، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3418، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1527، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1355، 1355 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2754» «رقم طبعة با وزير 2588»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Section on Night Prayer - Mention of another narration confirming what we stated
Show diacritics
Hadith Number: 2598
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابي الزبير المكي ، عن طاوس ، عن ابن عباس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا قام إلى الصلاة من جوف الليل يقول:" اللهم لك الحمد، انت نور السماوات والارض، ولك الحمد، انت قيام السماوات والارض، ولك الحمد انت رب السماوات والارض ومن فيهن، انت الحق، ووعدك الحق، ولقاؤك حق، والجنة حق، والنار حق، والساعة حق، اللهم لك اسلمت، وبك آمنت، وعليك توكلت، وإليك انبت، وبك خاصمت، وإليك حاكمت، فاغفر لي ما قدمت وما اخرت، وما اسررت وما اعلنت، انت إلهي لا إله إلا انت" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would stand to pray at midnight, he would recite this: "O Allah! All praise is due to You; You are the Light of the heavens and the earth. All praise is due to You; You are the Sustainer of the heavens and the earth. All praise is due to You; You are the Lord of all that is in the heavens and the earth. You are the Truth, Your promise is true, meeting You is true, Paradise is true, Hell is true, the Hour is true. O Allah! I have submitted to You, I have believed in You, I have relied upon You, I have turned to You, with Your help I argue, and I appoint You as judge. Forgive me for what I have done before and what I will do later, what I have done secretly and what I have done openly. You are my God; there is no god but You."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1120، 6317، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 769، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1151، 1152، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2597، 2598، 2599، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1618، وأبو داود فى (سننه) برقم: 771، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3418، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1527، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1355، 1355 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2754» «رقم طبعة با وزير 2589»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يدعو بما وصفنا بعد افتتاحه في صلاة الليل في عقب التكبير قبل ابتداء القراءة لا قبل افتتاح الصلاة
Section on Night Prayer - Clarification that the Prophet (peace be upon him) made the described supplication after opening the night prayer, after the opening takbir and before recitation, not before starting prayer
Show diacritics
Hadith Number: 2599
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا شيبان بن فروخ ، قال: حدثنا مهدي بن ميمون ، قال: حدثنا عمران بن مسلم ، عن قيس بن سعد، عن طاوس ، عن ابن عباس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه كان إذا قام من الليل كبر، ثم قال:" اللهم لك الحمد، انت قيام السماوات والارض، ولك الحمد انت رب السماوات والارض ومن فيهن، انت حق، وقولك حق، ووعدك حق، ولقاؤك حق، والجنة حق، والنار حق، والساعة حق، اللهم لك اسلمت، وبك آمنت، وعليك توكلت، وإليك انبت، وإليك حاكمت، وإليك المصير، اللهم اغفر لي ما قدمت وما اخرت، وما اسررت وما اعلنت، انت إلهي لا إله إلا انت" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates about the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that when he would wake up at night, he would say Takbeer and then recite this: "O Allah! All praise is exclusively for You, You are the Sustainer of the heavens and the earth. All praise is exclusively for You, You are the Lord of all that is in the heavens and the earth. You are the Truth, Your word is the truth, Your promise is the truth, meeting You is the truth, Paradise is the truth, Hell is the truth, the Hour is the truth. O Allah! I have submitted to You, I have believed in You, I have relied upon You, I have turned to You, I have argued by You, and to You is the return. O Allah! Forgive me for what I have done before and what I will do later, what I have done secretly and what I have done openly, and for all those (sins) of mine. You are my God, there is no god but You."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1120، 6317، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 769، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1151، 1152، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2597، 2598، 2599، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1618، وأبو داود فى (سننه) برقم: 771، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3418، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1527، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1355، 1355 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2754» «رقم طبعة با وزير 2590»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر سؤال المصطفى صلى الله عليه وسلم ربه جل وعلا الهداية لما اختلف فيه من الحق عند افتتاحه صلاة الليل
Section on Night Prayer - Mention of the Prophet (peace be upon him) asking his Lord for guidance to the truth at the start of night prayer
Show diacritics
Hadith Number: 2600
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا عمر بن يونس ، قال: حدثنا عكرمة بن عمار ، قال: حدثنا يحيى بن ابي كثير ، قال: حدثني ابو سلمة بن عبد الرحمن بن عوف ، قال: سالت عائشة ام المؤمنين: باي شيء كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يفتتح صلاته إذا قام من الليل؟ قالت: كان إذا قام من الليل افتتح صلاته:" اللهم رب جبريل، وميكائيل، وإسرافيل، فاطر السماوات والارض، عالم الغيب والشهادة، انت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفون، اهدني لما اختلف فيه من الحق، فإنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم" .
Abu Salamah bin Abdur Rahman reports: I asked Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her), "When the Prophet (peace and blessings be upon him) would wake up at night, with what would he begin his prayer?" She replied: When the Prophet (peace and blessings be upon him) would stand for prayer at night, at the beginning of his prayer (he would recite this supplication): "O Allah! Lord of Jibreel, Mikaeel, and Israfeel! O Creator of the heavens and the earth, O Knower of the unseen and the seen, You will judge between Your servants concerning that wherein they differ. Guide me to the truth concerning that which is disputed, for surely You guide whom You will to the straight path."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 770، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1153، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2600، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1624، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1324، وأبو داود فى (سننه) برقم: 767، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3420، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1357، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4743، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25864» «رقم طبعة با وزير 2591»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر تكرار المصطفى صلى الله عليه وسلم التكبير والتحميد والتسبيح لله جل وعلا عند افتتاحه صلاة الليل
Section on Night Prayer - Mention of the Prophet (peace be upon him) repeating takbir, praise, and glorification of Allah at the start of night prayer
Show diacritics
Hadith Number: 2601
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا محمد بن جعفر ، قال: حدثنا شعبة ، عن عمرو بن مرة، عن عاصم العنزي ، عن ابن جبير بن مطعم ، عن ابيه ، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم حين دخل الصلاة، قال: " الله اكبر كبيرا، الله اكبر كبيرا، الله اكبر كبيرا، الحمد لله كثيرا، الحمد لله كثيرا، الحمد لله كثيرا، سبحان الله بكرة واصيلا، سبحان الله بكرة واصيلا، سبحان الله بكرة واصيلا، اللهم إني اعوذ بك من الشيطان، من همزه ونفثه ونفخه" ، قال عمرو: وهمزه: الموتة، ونفخه: الكبر، ونفثه: الشعر.
The son of Sayyiduna Jubair bin Mut’im (may Allah be pleased with him) narrates from his father: I saw the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he began the prayer, he recited:“Allah is the Greatest, He is the Greatest. Allah is the Greatest, He is the Greatest. Allah is the Greatest, He is the Greatest. All praise is exclusively for Allah, as much as may be. I declare the purity of Allah from every defect morning and evening. I declare the purity of Allah from every defect morning and evening. O Allah! I seek refuge with You from the devil, from his ‘hamz’, from his ‘nafth’, and from his ‘nafkh’.”The narrator named Amr says: By ‘hamz’ is meant epilepsy, by ‘nafkh’ is meant arrogance, and by ‘nafth’ is meant poetry.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 199، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 468، 469، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1779، 1780، 2601، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 864، وأبو داود فى (سننه) برقم: 764، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 807، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17011» «رقم طبعة با وزير 2592»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر الإباحة للمرء أن يزيد فيما وصفنا من التكبير والتسبيح والتحميد عند افتتاح صلاة الليل
Section on Night Prayer - Mention of the permissibility to add more takbir, tasbih, and tahmid at the start of night prayer
Show diacritics
Hadith Number: 2602
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثنا ابن وهب ، عن معاوية بن صالح ، عن ازهر بن سعيد ، عن عاصم بن حميد ، انه سال عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، قال: قلت: ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يستفتح به إذا قام من الليل؟ قالت: لقد سالتني عن شيء ما سالني عنه احد قبلك،" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يستفتح إذا قام من الليل يصلي: يبدا فيكبر عشرا، ثم يسبح عشرا، ويحمد عشرا، ويهلل عشرا، ويستغفر عشرا، وقال: اللهم اغفر لي، واهدني، وارزقني عشرا، ويعوذ بالله من ضيق يوم القيامة عشرا" .
Asim bin Humaid narrates: He asked the noble wife of the Prophet (peace be upon him), Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her). He says, I inquired: When the Prophet (peace be upon him) would stand to offer the night prayers (Nawafil), with what would he begin? Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) replied: You have asked me about something that no one before you has ever asked me about. When the Prophet (peace be upon him) would stand to offer the night prayers, he would first say "Allahu Akbar" ten times, then say "Subhan Allah" ten times, then say "Alhamdulillah" ten times, then recite "La ilaha illallah" ten times. Then he would recite "Astaghfirullah" ten times and say: "O Allah! Forgive me, keep me steadfast on guidance, and grant me sustenance." He would also say this ten times. Then he would seek Allah's protection from the distress of the Day of Judgment ten times.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2602، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1616، وأبو داود فى (سننه) برقم: 766، 5085، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1356، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25742، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 29948، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 8427» «رقم طبعة با وزير 2593»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر الإباحة للمتهجد أن يجهر بصوته ليسمع بعض المستمعين إليه
Section on Night Prayer - Mention of the permissibility for the one praying at night to raise his voice so some listeners may hear
Show diacritics
Hadith Number: 2603
اخبرنا محمد بن إسحاق بن سعيد السعدي ، قال: حدثنا علي بن خشرم ، قال: حدثنا عيسى بن يونس ، عن عمران بن زائدة بن نشيط ، عن ابيه ، عن ابي خالد الوالبي ، عن ابي هريرة " انه كان إذا قام من الليل رفع صوته طورا" ، ويذكر ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يفعله.
It is narrated about Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that when he performed voluntary prayers at night, he would raise his voice somewhat. He mentioned that the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, used to do the same.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1159، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2603، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1170، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1328، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4786، والبزار فى (مسنده) برقم: 9663، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 3701، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 2026، 2027، 2028» «رقم طبعة با وزير 2594»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر الإباحة للمتهجد سؤال الباري جل وعلا عند آي الرحمة ويعوذ به عند آي العذاب
Section on Night Prayer - Mention of the permissibility for the night worshipper to ask Allah at verses of mercy and seek refuge at verses of punishment
Show diacritics
Hadith Number: 2604
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، قال: اخبرنا بشر بن خالد ، قال: حدثنا محمد بن جعفر ، عن شعبة ، عن الاعمش ، عن سعد بن عبيدة ، عن المستورد بن الاحنف ، عن صلة بن زفر ، عن حذيفة ، قال: " صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة، فما مر بآية رحمة إلا وقف عندها وسال، ولا مر بآية عذاب إلا وقف عندها وتعوذ" .
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: One night I performed prayer behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Whenever he recited a verse mentioning mercy, he would pause and ask for that mercy, and whenever he recited a verse mentioning punishment, he would pause and seek refuge from it.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 772، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 542، 543، ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1897، 2604، 2605، 2609، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1008، وأبو داود فى (سننه) برقم: 871، 874، والترمذي فى (جامعه) برقم: 262، 263، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 888، 897، 1351، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1292، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23712» «رقم طبعة با وزير 2595»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر سؤال المصطفى صلى الله عليه وسلم ربه جل وعلا في صلاة الليل عند قراءته آي الرحمة وتعويذه من النار عند آي العذاب
Section on Night Prayer - Mention of the Prophet (peace be upon him) asking Allah at verses of mercy and seeking refuge from the Fire at verses of punishment during night prayer
Show diacritics
Hadith Number: 2605
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، قال: حدثنا بشر بن خالد العسكري ، قال: حدثنا محمد بن جعفر ، عن شعبة ، عن الاعمش ، عن سعد بن عبيدة ، عن المستورد بن الاحنف ، عن صلة بن زفر ، عن حذيفة ، قال: " صليت مع النبي رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة، فما مر بآية رحمة إلا وقف عندها فسال، ولا مر بآية عذاب إلا وقف عندها وتعوذ" .
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: I performed prayer one night behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and whenever he reached a verse mentioning mercy, he would pause there and ask for that mercy, and whenever he recited a verse mentioning punishment, he would pause there and seek refuge from that punishment.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 772، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 542، 543، ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1897، 2604، 2605، 2609، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1008، وأبو داود فى (سننه) برقم: 871، 874، والترمذي فى (جامعه) برقم: 262، 263، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 888، 897، 1351، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1292، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23712» «رقم طبعة با وزير 2596»
See Further Takhrij & Explanation