Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في قيام الليل - ذكر العلة التي من أجلها أمر بهذا الأمر
Section on night prayer – mentioning the reason for this instruction
Show diacritics
Hadith Number: 2586
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني عروة بن الزبير ، ان عائشة اخبرته، ان الحولاء بنت تويت بن حبيب بن عبد العزى، مرت بها، وعندها رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: فقلت: هذه الحولاء بنت تويت، زعموا انها لا تنام بالليل، قالت: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا تنام الليل! خذوا من العمل ما تطيقون، فوالله لا يسام الله حتى تساموا" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Once, Hawla bint Tuwait passed by her. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was also present with her. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I said, "This is Hawla bint Tuwait. People say that she does not sleep at night." Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said, "She does not sleep at night? You people should do as much (good) deeds as you have the strength for. By Allah! Allah’s bounty does not cease until you yourselves become weary."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 20، 43، 1151، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 785، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1282، 2079، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 359، 2586، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1641، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4238، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4812، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24826» «رقم طبعة با وزير 2577»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر الإباحة للمرء الصلاة بالليل ما لم تغلبه عينه عليه
Section on night prayer – mentioning permission to pray at night as long as one is not overcome by sleep
Show diacritics
Hadith Number: 2587
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: اخبرني حميد، عن انس بن مالك ، ان النبي صلى الله عليه وسلم مر بحبل ممدود بين ساريتين في المسجد، فقال:" ما هذا الحبل؟" قالوا: فلانة تصلي، فإذا خشيت ان تغلب اخذت به، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " لتصلي ما عقلته، فإذا غلبت فلتنم" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Prophet Muhammad (peace be upon him) passed by a rope tied between two pillars in the mosque. He inquired: "What is this rope for?" The people replied: "So-and-so woman performs prayer, and when she fears sleep overcoming her, she holds onto it." The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "She should pray as long as she is alert, and when sleep overcomes her, she should go to sleep."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1150، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 784،وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1180، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2492، 2493، 2587، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6998، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1642، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1308، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1312، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1371، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4815، 4822، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12168» «رقم طبعة با وزير 2578»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر تفضل الله جل وعلا على المحدث نفسه بقيام الليل ثم غلبته عيناه حتى نام عنه بكتبة أجر ما نوى
Section on night prayer – mentioning Allah’s favor to one who intended to pray at night but was overcome by sleep, by recording the reward of what he intended
Show diacritics
Hadith Number: 2588
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر بحران، حدثنا ابو إسحاق محمد بن سعيد الانصاري ، حدثنا مسكين بن بكير ، حدثنا شعبة، عن عبدة بن ابي لبابة ، عن سويد بن غفلة ،، انه عاد زر بن حبيش في مرضه، فقال: قال ابو ذر ، او ابو الدرداء ، شك شعبة، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما من عبد يحدث نفسه بقيام ساعة من الليل، فينام عنها، إلا كان نومه صدقة تصدق الله بها عليه، وكتب له اجر ما نوى" .
Suwaid bin Ghaflah narrates: He went to visit Zar bin Hubaysh during his illness. He reported: Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) (the narrator is in doubt) or perhaps Sayyiduna Abu Darda (may Allah be pleased with him)—this doubt is from the narrator named Shu’bah—he stated that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Whoever intends in his mind to perform voluntary prayers during a part of the night, but he remains asleep at that time, then that sleep is a charity from Allah Almighty upon him, and that person receives the reward according to his intention.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1172، 1173، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2588، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1174، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1344، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4799، 4800، والبزار فى (مسنده) برقم: 4153، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 4224» «رقم طبعة با وزير 2579»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر الوقت الذي كان يقوم فيه المصطفى صلى الله عليه وسلم للتهجد
Section on night prayer – mentioning the time when the Prophet used to rise for night prayer
Show diacritics
Hadith Number: 2589
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا يوسف بن موسى ، قال: حدثنا عبيد الله بن موسى ، عن إسرائيل ، عن ابي إسحاق، عن الاسود ، قال: سالنا عائشة عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل، فقالت:" كان ينام اول الليل، ويقوم آخره" .
Aswad reports: We asked Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) about the night prayer of the Prophet Muhammad (peace be upon him): She replied: He would sleep in the early part of the night and perform voluntary prayers in the last part of the night.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 286، 288، 1146، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 305، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 213، 215، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1217، 1218، 2589، 2593، 2638، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 255، وأبو داود فى (سننه) برقم: 222، بدون ترقيم، 224، 228، 1363، والترمذي فى (جامعه) برقم: 118، 119، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 581، 582، 583، والدارقطني فى (سننه) برقم: 453، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24717،» «رقم طبعة با وزير 2580»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر وصف قيام نبي الله داود صلى الله على نبينا وعليه وسلم وصيامه
Section on night prayer – mentioning the description of the prayer and fasting of Prophet Dawud
Show diacritics
Hadith Number: 2590
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، حدثنا سفيان ، قال: سمعته من عمرو بن دينار منذ سبعين سنة، يقول: اخبرني عمرو بن اوس ، انه سمع عبد الله بن عمرو بن العاص يخبر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " احب الصلاة إلى الله صلاة داود، كان ينام نصف الليل، ويقوم ثلث الليل، وينام سدسه، واحب الصيام إلى الله صيام داود، كان يصوم يوما، ويفطر يوما" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr al-As (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "The most beloved prayer to Allah Almighty is the prayer of Sayyiduna Dawud (peace be upon him); he used to sleep for half the night, offer voluntary prayers for one third of the night, and then sleep for one sixth of the night. And the most beloved way of fasting to Allah Almighty is the way of fasting of Sayyiduna Dawud (peace be upon him); he used to fast one day and not fast the next day."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1131، 1153، 1974، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1159، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 197، 1145، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 11، 352، 756، 757، 758، 2590، 3571، 3581، 3638، 3640، 3658، 3660، 6226، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6992، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1388، 1389، والترمذي فى (جامعه) برقم: 770، 2946، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1346، 1347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6588» «رقم طبعة با وزير 2581»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر الخبر الدال على أن النبي صلى الله عليه وسلم إنما كان يقوم الليل بعد نومة ينامها
Section on night prayer – mentioning a report indicating that the Prophet used to pray at night after sleeping
Show diacritics
Hadith Number: 2591
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، ببست، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا سفيان ، عن منصور ، عن ابي وائل ، عن حذيفة " ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا قام من الليل يشوص فاه" .
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: Whenever the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would wake up at night, he would use the miswak.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 245، 889، 1136، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 255، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 136، 1149، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1072، 1075، 2591، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2، 1620، وأبو داود فى (سننه) برقم: 55، والدارمي فى (مسنده) برقم: 712، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 286، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23714» «رقم طبعة با وزير 2582»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يصلي ما وصفنا من صلاة الليل بعد رقده
Section on night prayer – clarification that the Prophet prayed at night after sleeping at the beginning of the night
Show diacritics
Hadith Number: 2592
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن مخرمة بن سليمان ، عن كريب ، عن ابن عباس ، انه بات عند ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، وهي خالته، قال: فاضطجعت في عرض الوسادة،" واضطجع رسول الله صلى الله عليه وسلم واهله في طولها، فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى انتصف الليل، او قبله، او بعده بقليل، استيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجعل يمسح النوم عن وجهه بيديه، ثم قرا العشر آيات الخواتم من سورة آل عمران، ثم قام إلى شن معلقة، فتوضا منها فاحسن الوضوء، ثم قام يصلي"، قال عبد الله: فقمت فصنعت مثل ما صنع، ثم ذهبت فقمت إلى جنبه،" فوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم يده اليمنى على راسي، فاخذ باذني اليمنى يفتلها، فصلى ركعتين، ثم ركعتين، ثم ركعتين، ثم ركعتين، ثم اوتر، ثم اضطجع حتى جاءه المؤذن، فقام فصلى ركعتين خفيفتين، ثم خرج فصلى الصبح" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Once, he spent the night at the house of the noble wife of the Prophet (peace be upon him), Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her), who was the maternal aunt of Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with her). He narrates: I lay down on the bed widthwise. The Prophet (peace be upon him) and his wife lay down lengthwise. The Prophet (peace be upon him) slept until, when half the night had passed—or perhaps a little before or after that—the Prophet (peace be upon him) awoke. He wiped his hands over his face to remove the effects of sleep, then he recited the last ten verses of Surah Al-Imran. Then he went to the hanging water-skin, performed ablution from it, and performed ablution well. Then he stood and began to pray. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: I got up and did as the Prophet (peace be upon him) had done. Then I came and stood by his side. The Prophet (peace be upon him) placed his blessed hand on my head and took hold of my right ear and began to twist it. He performed two rak‘ahs of prayer, then performed two rak‘ahs, then two rak‘ahs, then two rak‘ahs, then two rak‘ahs, then he performed Witr. Then he lay down (and slept) until the mu’adhdhin came to him. He got up, performed two short rak‘ahs, then went out to lead the morning prayer.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 117، 138، 183، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 256،وابن الجارود فى "المنتقى"، 10، 11، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 127، 448، 449، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1445، 2196، 2579، 2592، 2626، 2627، 2636، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6335، وأبو داود فى (سننه) برقم: 58، 610، 5043، والترمذي فى (جامعه) برقم: 232، 3419، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 423، 476، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1868» «رقم طبعة با وزير 2583»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يصلي ما وصفناه من صلاة الليل بين العشاء والفجر بعد نومه من أول الليل
Section on night prayer – clarification that the Prophet prayed at night between ‘Isha and Fajr after sleeping at the beginning of the night
Show diacritics
Hadith Number: 2593
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا ابو الوليد ، حدثنا شعبة ، حدثنا ابو إسحاق ، عن الاسود ، قال: سالت عائشة عن صلاة النبي صلى الله عليه وسلم بالليل، فقالت:" كان ينام اول الليل، ثم يقوم فيصلي، فإذا كان من السحر اوتر، فإن كانت له حاجة إلى اهله وإلا نام، فإذا سمع الاذان وثب، وما قالت: قام، فإن كان جنبا افاض عليه من الماء، وما قالت: اغتسل، وإلا توضا، وخرج إلى الصلاة" .
Aswad reports: I asked Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) about the night prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him): She said: The Prophet (peace and blessings be upon him) would sleep in the early part of the night. Then he would wake up and perform prayer. When the time for suhoor would approach, he would perform witr. If he had any need from his wife, he would fulfill it, otherwise he would sleep. Then, when he heard the call to prayer, he would get up. If he was in a state of janabah, he would perform ghusl, otherwise he would perform wudu and proceed for the prayer. (Here the narrator has clarified some words)


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 286، 288، 1146، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 305، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 213، 215، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1217، 1218، 2589، 2593، 2638، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 255، وأبو داود فى (سننه) برقم: 222، بدون ترقيم، 224، 228، 1363، والترمذي فى (جامعه) برقم: 118، 119، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 581، 582، 583، والدارقطني فى (سننه) برقم: 453، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24717،» «رقم طبعة با وزير 2584»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر ما يقول المرء إذا تعار من الليل يريد التهجد
Section on night prayer – mentioning what to say when waking up at night for prayer
Show diacritics
Hadith Number: 2594
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني يحيى بن ابي كثير ، قال: حدثني ابو سلمة ، قال: حدثني ربيعة بن كعب الاسلمي ، قال: كنت ابيت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاتيته بوضوئه وحاجته، وكان يقوم من الليل، يقول: " سبحان ربي وبحمده، سبحان ربي وبحمده" الهوي، ثم يقول:" سبحان رب العالمين، سبحان رب العالمين" الهوي .
Sayyiduna Rabi’ bin Ka’b Aslami (may Allah be pleased with him) narrates: Once, I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at night. I brought water for his ablution and to fulfill his needs. The Prophet (peace be upon him) kept reciting during his night prayers:“Glory is to my Lord, and praise is for Him; glory is to my Lord, praise is for Him.”He continued reciting this for quite a while. Then he kept reciting:“Glory is to the Lord of all the worlds, and glory is to the Lord of all the worlds.”He continued reciting this for quite a while.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 489، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2594، 2595، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1137، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1320، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3416، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3879، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4641، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16841» «رقم طبعة با وزير 2585»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في قيام الليل - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به الأوزاعي عن يحيى بن أبي كثير
Section on night prayer – mentioning a report refuting the claim that this narration is unique to al-Awza’i from Yahya ibn Abi Kathir
Show diacritics
Hadith Number: 2595
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان بن موسى ، قال: اخبرنا عبد الله ، قال: اخبرنا معمر ، والاوزاعي ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، عن ربيعة بن كعب الاسلمي ، قال: كنت ابيت عند حجرة النبي صلى الله عليه وسلم، وكنت اسمعه إذا قام من الليل، قال: " سبحان رب العالمين" الهوي، ثم يقول:" سبحان الله وبحمده" الهوي .
Sayyiduna Rabi’ bin Ka’b Aslami (may Allah be pleased with him) narrates: I spent the night near the chamber of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he was performing voluntary prayers at night, so I kept listening to him. He was reciting:“Glory be to the Lord of all the worlds.”You kept reciting this for quite a while,“Allah, the Exalted, is free from every defect, and all praise is due to Him alone.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 489، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2594، 2595، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1137، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1320، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3416، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3879، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4641، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16841» «رقم طبعة با وزير 2586»
See Further Takhrij & Explanation