Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب المساجد - ذكر المساجد المستحب للمرء الرحلة إليها
Chapter on Mosques - Mosques recommended to travel to.
Show diacritics
Hadith Number: 1616
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا عيسى بن حماد ، اخبرنا الليث بن سعد ، حدثني ابو الزبير ، عن جابر ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن خير ما ركبت إليه الرواحل مسجدي هذا، والبيت العتيق" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Indeed, of the places to which one travels mounted, the best are this mosque of mine (i.e., the Prophet's Mosque) and Bayt 'Ateeq (i.e., the Sacred Mosque)."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1616، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11284، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14836، 15010، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2266، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 1049، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 576، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 740، 4430» «رقم طبعة با وزير 1614»
See Further Takhrij & Explanation
باب المساجد - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم لم يرد بهذا العدد نفيا عما وراءه
Chapter on Mosques - Clarification that the Prophet did not mean to exclude other mosques by the mentioned number.
Show diacritics
Hadith Number: 1617
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا إبراهيم بن بشار الرمادي ، حدثنا سفيان ، حدثنا عبد الملك بن عمير ، قال: سمعت قزعة ، يقول: سمعت ابا سعيد الخدري ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام، والمسجد الاقصى، ومسجدي هذا" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Journeys should only be undertaken towards three mosques: Al-Masjid Al-Haram, Al-Masjid Al-Aqsa, and this mosque of mine."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 586، 1188، 1197، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 827، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1617، 2723، 2724، 3599، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 565، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2417، والترمذي فى (جامعه) برقم: 326، 772، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1794، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1249، 1410، 1721، والدارقطني فى (سننه) برقم: 964، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11190» «رقم طبعة با وزير 1615»
See Further Takhrij & Explanation
باب المساجد - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم لم يرد بهذا العدد المذكور في خبر أبي سعيد النفي عما وراءه
Chapter on Mosques - Clarification that the Prophet did not mean to exclude others by the number in Abu Sa’id’s report.
Show diacritics
Hadith Number: 1618
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان " ياتي قباء راكبا، وماشيا" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to come to Quba riding and on foot.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1191، 1193، 1194، 7326، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1399، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1618، 1628، 1629، 1630، 1632، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1799، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 697، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2040، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4571» «رقم طبعة با وزير 1616»
See Further Takhrij & Explanation
باب المساجد - ذكر خبر أوهم عالما من الناس أن شد المرء الرحلة إلى مسجد غير المساجد الثلاث التي ذكرناها غير جائز
Chapter on Mosques - Report that might mislead some into thinking traveling to other than the three mosques is not allowed.
Show diacritics
Hadith Number: 1619
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا محمد بن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: حدثنا معمر ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد، مسجد الحرام، ومسجدي هذا، والمسجد الاقصى" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Journeys should only be undertaken towards three mosques: Al-Masjid Al-Haram, this mosque of mine, and Al-Masjid Al-Aqsa."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1189، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1397، ابن الجارود فى "المنتقى"، 561، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1619، 1631، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 699، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 781، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2033، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1461، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1409، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7312، والحميدي فى (مسنده) برقم: 973» «رقم طبعة با وزير 1617»
See Further Takhrij & Explanation
باب المساجد - ذكر فضل الصلاة في المسجد الحرام على الصلاة في مسجد المدينة بمائة صلاة
Chapter on Mosques - Virtue of prayer in the Sacred Mosque over prayer in the Prophet’s Mosque by one hundred prayers.
Show diacritics
Hadith Number: 1620
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محمد بن عبيد بن حساب ، حدثنا حماد بن زيد ، عن حبيب المعلم ، عن عطاء بن ابي رباح ، عن عبد الله بن الزبير ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " صلاة في مسجدي هذا افضل من الف صلاة فيما سواه، إلا المسجد الحرام، وصلاة في ذاك افضل من مائة صلاة في هذا" ، يعني في مسجد المدينة.
Sayyiduna Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Offering one prayer in this mosque of mine is more virtuous than offering a thousand prayers anywhere else, except for Al-Masjid Al-Haram. In Al-Masjid Al-Haram, offering one prayer is more virtuous than offering one hundred prayers here." (The narrator says) This refers to the mosque of Madinah Munawwarah.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1620، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 258، 297، 298، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10387، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16367» «رقم طبعة با وزير 1618»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1621
اخبرنا محمد بن عبيد الله بن الفضل الكلاعي ، بحمص، حدثنا كثير بن عبيد المذحجي ، حدثنا محمد بن حرب ، عن الزبيدي ، عن الزهري ، عن ابي سلمة ، وابي عبد الله الاغر ، انهما سمعا ابا هريرة ، يقول: " صلاة في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم افضل من الف صلاة فيما سواه من المساجد، إلا المسجد الحرام، فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم آخر الانبياء، وإن مسجده آخر المساجد" ، قال ابو سلمة، وابو عبد الله: لم نشك ان ابا هريرة كان يقول عن حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمنعنا ذلك ان نستثبت ابا هريرة عن ذلك الحديث، حتى إذا توفي ابو هريرة، تذاكرنا ذلك وتلاومنا ان لا نكون كلمنا ابا هريرة في ذلك، حتى يسنده إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم إن كان سمعه منه، فبينا نحن على ذلك، إذ جالسنا عبد الله بن إبراهيم بن قارظ فذكرنا ذلك الحديث، والذي فرطنا فيه من نص ابي هريرة فيه، فقال لنا عبد الله بن إبراهيم بن قارظ: اشهد اني سمعت ابا هريرة، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فإني آخر الانبياء وإنه آخر المساجد". قال ابو حاتم: قوله صلى الله عليه وسلم:" إنه آخر المساجد" يريد به آخر المساجد للانبياء، لا ان مسجد المدينة آخر مسجد بني في هذه الدنيا.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Performing one prayer in the mosque of Allah’s Messenger is more virtuous than performing one thousand prayers anywhere else, except for Masjid al-Haram. The reason for this is that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) is the last Prophet and his mosque is the last mosque (i.e., that will be attributed to any Prophet). The narrators named Abu Salamah and Abu Abdullah state: We have no doubt about this matter; Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) used to narrate this as a hadith of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), but we refrained from narrating this hadith so that we could first confirm it from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). When Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) passed away, we would mention this narration among ourselves and reproach one another for not having discussed this narration with Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), so that he could have attributed it to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) if he had heard it from him. Once, while we were in this state, we were sitting with Abdullah bin Ibrahim. We mentioned this narration and also mentioned our shortcoming in not having obtained the final opinion of Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) regarding it. Abdullah bin Ibrahim said to us: I bear witness that I heard Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) stating that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“I am the last Prophet and this is the last mosque (that will be attributed to any Prophet).”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him),“This is the last of the mosques,”means that it is the last of the mosques related to the Prophets, because this mosque in Madinah Munawwarah is, in this regard, the last mosque that was built in the world.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1190، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1394، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1621، 1625، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 693،، والترمذي فى (جامعه) برقم: 325، 3916 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1404، 1404 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7373، والحميدي فى (مسنده) برقم: 969» «رقم طبعة با وزير 1619»
See Further Takhrij & Explanation
باب المساجد - ذكر الخبر الدال على أن الخارج من بيته يريد مسجد المدينة من أي بلد كان يكتب له بإحدى خطوتيه حسنة
Chapter on Mosques - Report indicating that every step towards the Prophet’s Mosque is rewarded.
Show diacritics
Hadith Number: 1622
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا يحيى بن سعيد ، ويزيد بن هارون ، قالا: اخبرنا ابن ابي ذئب ، عن الاسود بن العلاء بن جارية ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " من حين يخرج احدكم من منزله إلى مسجدي، فرجل تكتب له حسنة، ورجل تحط عنه سيئة، حتى يرجع" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever leaves his house heading towards this mosque of mine, for every step he takes, a good deed is written for him, and with the next step, one of his sins is erased. (This continues) until he returns."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 647، 2119، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 666، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1490، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1622، 2044، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 794، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 704، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 786، والترمذي فى (جامعه) برقم: 603، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 281، 774، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7916» «رقم طبعة با وزير 1620»
See Further Takhrij & Explanation
باب المساجد - ذكر تضعيف صلاة المصلي في مسجد المدينة على غيره من المساجد
Chapter on Mosques - Multiplication of reward for prayer in the Prophet’s Mosque over other mosques.
Show diacritics
Hadith Number: 1623
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا إسحاق بن إسماعيل الطالقاني ، حدثنا جرير ، عن مغيرة ، عن إبراهيم ، عن سهم بن منجاب ، عن قزعة ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: ودع رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا، فقال:" اين تريد؟"، قال: اريد بيت المقدس، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " صلاة في هذا المسجد افضل من مائة صلاة في غيره، إلا المسجد الحرام" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) bid farewell to a man and asked, "Where do you intend to go?" He replied, "I want to go to Bayt al-Maqdis." The Prophet (peace be upon him) said: "Offering one prayer in this mosque (i.e., the Prophet's Mosque) is more virtuous than offering one hundred prayers anywhere else, except for al-Masjid al-Haram, which is different."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1623، 1624، وأحمد فى (مسنده) 5/2466، بدون ترقيم، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1165، 6555، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 4789» «رقم طبعة با وزير 1621»
See Further Takhrij & Explanation
باب المساجد - ذكر فضل الصلاة في مسجد المدينة على غيره من المساجد بمائة صلاة خلا المسجد الحرام
Chapter on Mosques - Virtue of prayer in the Prophet’s Mosque over other mosques by one hundred prayers, except the Sacred Mosque.
Show diacritics
Hadith Number: 1624
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا جرير ، عن مغيرة ، عن إبراهيم ، عن سهم بن منجاب، عن قزعة ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: ودع رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا، فقال:" اين تريد؟"، قال: اريد بيت المقدس، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " صلاة في هذا المسجد افضل من مائة صلاة في غيره، إلا المسجد الحرام" ، قال عثمان: سالني احمد بن حنبل عنه.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) asked a man, as he was bidding him farewell, "Where do you intend to go?" He replied, "I intend to go to Bayt al-Maqdis." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Offering one prayer in this mosque (i.e., Masjid Nabawi) is more virtuous than offering one hundred prayers anywhere else, except for Masjid al-Haram, which is a different matter." The narrator named Uthman bin Abu Shaybah says: Imam Ahmad bin Hanbal asked me about this narration.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1623، 1624، وأحمد فى (مسنده) 5/2466، بدون ترقيم، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1165، 6555، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 4789» «رقم طبعة با وزير 1622»
See Further Takhrij & Explanation
باب المساجد - ذكر البيان بأن هذا الفضل بهذا العدد لم يرد به صلى الله عليه وسلم نفيا عما وراء هذا العدد المذكور
Chapter on Mosques - Clarification that the Prophet did not intend to exclude other numbers by this specific number.
Show diacritics
Hadith Number: 1625
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، والحسين بن إدريس الانصاري ، قالا: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن زيد بن رباح ، وعبيد الله بن ابي عبد الله الاغر ، عن ابي عبد الله الاغر ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " صلاة في مسجدي هذا افضل من الف صلاة في غيره إلا المسجد الحرام" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Offering one prayer in this mosque of mine is superior to offering one thousand prayers anywhere else, except for Al-Masjid Al-Haram, which is a different matter."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1190، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1394، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1621، 1625، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 693،، والترمذي فى (جامعه) برقم: 325، 3916 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1404، 1404 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7373، والحميدي فى (مسنده) برقم: 969» «رقم طبعة با وزير 1623»
See Further Takhrij & Explanation