Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب صفة الصلاة - ذكر الإباحة للمرء أن يدعو عند افتتاح الصلاة بغير ما وصفنا
Chapter on the Manner of Prayer – On the permissibility of making other supplications at the start of prayer
Show diacritics
Hadith Number: 1776
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: اخبرنا جرير ، عن عمارة بن القعقاع ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا كبر في الصلاة سكت هنيهة قبل ان يقرا، فقلت: يا رسول الله، بابي وامي، ارايت سكوتك بين التكبير والقراءة، ما هو؟ قال:" اقول: اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم نقني من الخطايا كما ينقى الثوب الابيض من الدنس، اللهم اغسلني من خطاياي بالماء والثلج والبرد" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: When the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, would say the takbeer in prayer, he would remain silent for a short while before reciting (Qur'an). I asked: O Messenger of Allah! May my parents be sacrificed for you. What is the reason for your silence between the takbeer and the recitation? The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: I say this: "O Allah! Place a distance between me and my sins as You have placed a distance between the East and the West. O Allah! Purify me of sins as a white garment is cleansed of dirt. O Allah! Wash away my sins with water, hail, and snow."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 744، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 598، وابن الجارود فى "المنتقى"، 350، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 465، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1775، 1776، 1778، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 60، وأبو داود فى (سننه) برقم: 781، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1280، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 805، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1277، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7285» «رقم طبعة با وزير 1773»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للمصلي إذا كان إماما أن يسكت قبل ابتداء القراءة ليلحق من خلفه قراءة فاتحة الكتاب
Chapter on the Manner of Prayer – On the recommendation for the imam to pause before reciting, allowing followers to recite Al-Fatiha
Show diacritics
Hadith Number: 1777
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: حدثنا ابو عامر العقدي ، قال: حدثنا ابن ابي ذئب ، عن سعيد بن سمعان ، مولى الزرقيين، قال: دخل علينا ابو هريرة المسجد، فقال:" ثلاث كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعمل بهن، تركهن الناس: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قام إلى الصلاة رفع يديه مدا، وكان يقف قبل القراءة هنيهة يسال الله من فضله، وكان يكبر في الصلاة كلما ركع وسجد" .
Saeed bin Sam'an narrates: Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) came to us in the mosque. He said: There are three things which the Prophet Muhammad (peace be upon him) used to do, but people have abandoned them. When the Prophet (peace be upon him) would stand for prayer, he would raise both his hands, and before reciting (Qur'an), he would remain silent for a while in which he would ask Allah Almighty for His bounty, and during the prayer, every time he would go into bowing (ruku') and prostration (sajdah), he would say the takbeer.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 458، 459، 460، 473، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1769، 1777، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 786، 862، 863، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 882، وأبو داود فى (سننه) برقم: 753، والترمذي فى (جامعه) برقم: 239، 240، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8997» «رقم طبعة با وزير 1774»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر وصف الدعاء الذي كان يدعو به المصطفى صلى الله عليه وسلم في سكتته بين التكبير والقراءة
Chapter on the Manner of Prayer – Description of the supplication the Prophet made in his pause between takbir and recitation
Show diacritics
Hadith Number: 1778
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير ، عن عمارة بن القعقاع ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا كبر في الصلاة سكت هنيهة قبل ان يقرا، فقلت: يا رسول الله، بابي انت وامي، ارايت سكوتك بين التكبير والقراءة، ما تقول؟ قال: " اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم نقني من الخطايا كما ينقى الثوب الابيض من الدنس، اللهم اغسلني من خطاياي بالثلج والماء والبرد" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) would say the takbeer in prayer, he would remain silent for a short while before recitation. I asked: O Messenger of Allah! May my parents be sacrificed for you. What do you recite between the takbeer and the recitation? The Prophet (peace and blessings be upon him) said (I recite this): "O Allah! Put a distance between me and my sins as You have put a distance between the East and the West. O Allah! Cleanse me of my sins as a white garment is cleansed of dirt. O Allah! Wash away my sins with water, snow, and hail."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 744، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 598، وابن الجارود فى "المنتقى"، 350، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 465، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1775، 1776، 1778، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 60، وأبو داود فى (سننه) برقم: 781، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1280، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 805، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1277، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7285» «رقم طبعة با وزير 1775»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر ما يتعوذ المرء به قبل ابتداء القراءة في صلاته
Chapter on the Manner of Prayer – On seeking refuge before beginning recitation in prayer
Show diacritics
Hadith Number: 1779
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا محمد ، قال: حدثنا شعبة ، عن عمرو بن مرة ، عن عاصم العنزي ، عن ابن جبير بن مطعم ، عن ابيه ، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا استفتح الصلاة، قال:" اللهم إني اعوذ بك من الشيطان: من همزه، ونفخه، ونفثه" . قال عمرو: همزه: الموتة، ونفخه: الكبر، ونفثه: الشعر.
The son of Jubair bin Mut'im narrates from his father that he saw the Prophet Muhammad (peace be upon him), when he would begin the prayer, he would recite: "O Allah! I seek refuge in You from Satan, from his prompting, his blowing, and his spitting." The narrator named Amr says that by his prompting is meant epilepsy, by his blowing is meant arrogance, and by his spitting is meant poetry.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 199، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 468، 469، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1779، 1780، 2601، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 864، وأبو داود فى (سننه) برقم: 764، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 807، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2390، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17011» «رقم طبعة با وزير 1776»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Chapter on the Manner of Prayer – Another report confirming what was previously mentioned
Show diacritics
Hadith Number: 1780
اخبرنا ابو يعلى ، قال: اخبرنا ابو خيثمة ، قال: اخبرنا عبد الرحمن بن مهدي ، قال: حدثنا شعبة ، عن عمرو بن مرة ، عن عاصم العنزي ، عن ابن جبير بن مطعم ، عن ابيه ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل الصلاة، قال:" الله اكبر كبيرا، والحمد لله كثيرا - ثلاثا - سبحان الله بكرة واصيلا - ثلاثا - اعوذ بالله من الشيطان الرجيم: من نفخه، وهمزه، ونفثه" . قال عمرو: نفخه: الكبر، وهمزه: الموتة، ونفثه: الشعر.
The son of Sayyiduna Jubair bin Mut’im (may Allah be pleased with him) narrates from his father: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would begin the prayer, he would say:“Allah is the Greatest, Most Great, and all praise is due to Allah, as much as may be.”He would say these words three times. Then he would say three times:“I declare the purity of Allah in the morning and evening.”Then he would say:“I seek refuge in Allah from the accursed Satan, from his blowing, his spitting, and his whispering.”The narrator named Amr says: By ‘blowing’ is meant arrogance, by ‘whispering’ is meant epilepsy, and by ‘spitting’ is meant poetry.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 199، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 468، 469، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1779، 1780، 2601، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 864، وأبو داود فى (سننه) برقم: 764، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 807، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2390، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17011» «رقم طبعة با وزير 1777»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر الأخبار المفسرة لقوله جل وعلا فاقرءوا ما تيسر منه
Chapter on the Manner of Prayer – Reports explaining Allah’s statement“Recite what is easy of it”
Show diacritics
Hadith Number: 1781
اخبرنا خالد بن النضر بن عمرو القرشي ، بالبصرة، ابو يزيد العدل، قال: حدثنا عبد الواحد بن غياث ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن رقبة بن مسقلة ، عن عطاء ، عن ابي هريرة ، قال: " كل الصلاة يقرا فيها"، فما اسمعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم اسمعناكم وما اخفى منا اخفينا منكم" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: In every prayer, recitation is done. So in those prayers in which the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, used to recite aloud to us, we recite aloud to you, and in those prayers in which the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, used to keep it hidden from us (i.e., recite in a low voice), we keep it hidden from you.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 772، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 396، وابن الجارود فى "المنتقى"، 207، 210، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 547، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1781، 1791، 1853، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 879، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 968، وأبو داود فى (سننه) برقم: 797، 819، 820، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7619، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1020» «رقم طبعة با وزير 1778»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن قوله جل وعلا فاقرءوا ما تيسر منه أراد به فاتحة الكتاب
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that“Recite what is easy of it”refers to Al-Fatiha
Show diacritics
Hadith Number: 1782
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابن عيينة ، عن الزهري ، عن محمود بن الربيع ، عن عبادة بن الصامت ، يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا صلاة لمن لا يقرا بفاتحة الكتاب" .
Sayyiduna Mahmood bin Rabee’ narrates about Sayyiduna ‘Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him). He learned about this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him):“The prayer of that person is not valid who does not recite Surah Al-Fatihah (in the prayer).”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 756، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 394، وابن الجارود فى "المنتقى"، 206، 351، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 488، 1581، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1782، 1785، 1786، 1792، 1793، 1848، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 876، وأبو داود فى (سننه) برقم: 822، 823، 824، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 247، 311، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1278، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 837، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1213، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23111، والحميدي فى (مسنده) برقم: 390» «رقم طبعة با وزير 1779»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر الدال على أن الفرض على المأموم والمنفرد قراءة فاتحة الكتاب في صلاته
Chapter on the Manner of Prayer – Report indicating that reciting Al-Fatiha is obligatory for both the individual and the follower in prayer
Show diacritics
Hadith Number: 1783
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه ، عن ابي هريرة ، قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا قام احدكم إلى الصلاة، فلا يبصق امامه، لانه يناجي ربه ما دام في صلاته، ولا عن يمينه، فإن عن يمينه ملكا، ولكن ليبصق عن شماله، او تحت رجله فيدفنه" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: في هذا الخبر بيان واضح بان على الماموم قراءة فاتحة الكتاب في صلاته، إذ المصطفى صلى الله عليه وسلم اخبر ان المصلي يناجي ربه، والمناجاة لا تكون إلا بنطق الخطاب دون التسبيح والتكبير والسكوت.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person stands for prayer, he should not spit in front of him because as long as he is engaged in prayer, he is supplicating before his Lord. He should also not spit to his right side because there is an angel on his right. He should spit to his left side or under his foot and bury it." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration is a clear statement that it is obligatory for the follower (muqtadi) to recite Surah Al-Fatihah during prayer, because the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) has informed that the one praying is supplicating to his Lord, and supplication can only occur when someone is addressed verbally; reciting tasbih or takbir or remaining silent does not constitute supplication.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 408، 410، 416، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 548، 550، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 875، 1310، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1783، 2268، 2269، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 308، وأبو داود فى (سننه) برقم: 477، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 761، 1022، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7523» «رقم طبعة با وزير 1780»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر وصف المناجاة التي يكون المرء في صلاته بها مناجيا لربه عز وجل
Chapter on the Manner of Prayer – Description of the intimate conversation with Allah during prayer
Show diacritics
Hadith Number: 1784
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر الزهري ، عن مالك ، عن العلاء بن عبد الرحمن ،، انه سمع ابا السائب ، مولى هشام بن زهرة، يقول: سمعت ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من صلى صلاة لم يقرا فيها بام القرآن، فهي خداج، فهي خداج، غير تمام" . فقلت: يا ابا هريرة، إني احيانا اكون وراء الإمام. قال: فغمز ذراعي، وقال: اقرا بها يا فارسي في نفسك. فإني فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" قال الله جل وعلا: قسمت الصلاة بيني وبين عبدي نصفين، فنصفها لي، ونصفها لعبدي، ولعبدي ما سال"، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اقرءوا، يقول العبد: الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2، يقول الله: حمدني عبدي، يقول العبد: الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 1، يقول الله: اثنى علي عبدي، يقول العبد: مالك يوم الدين سورة الفاتحة آية 4، يقول الله: مجدني عبدي، وهذه الآية بيني وبين عبدي، يقول العبد: إياك نعبد وإياك نستعين سورة الفاتحة آية 5، فهذه الآية بيني وبين عبدي، ولعبدي ما سال، يقول العبد: اهدنا الصراط المستقيم. صراط الذين انعمت عليهم. غير المغضوب عليهم ولا الضالين سورة الفاتحة آية 6 - 7، فهؤلاء لعبدي، ولعبدي ما سال" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever performs prayer and does not recite Surah Al-Fatihah, his prayer is incomplete, it is incomplete, it is not complete." (The narrator says) I said: O Abu Hurairah! Sometimes I am behind the Imam. So he pressed my wrist and said: O Persian! Recite it in your heart, because I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Allah Almighty says: I have divided the recitation of Surah Al-Fatihah between Myself and My servant into two parts. Half of it is for Me and half of it is for My servant. My servant will get what he asks for." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: You people begin the recitation. The servant says, 'All praise is due to Allah, Lord of all the worlds.' Allah Almighty says: My servant has praised Me. The servant says, 'The Most Gracious, the Most Merciful.' Allah says: My servant has extolled Me. The servant says, 'Master of the Day of Judgment.' Allah says: My servant has glorified Me. This verse is between Me and My servant. The servant says, 'You alone we worship and You alone we ask for help.' So this verse is between Me and My servant. He will get what he has asked for. The servant says: 'Guide us to the straight path, the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.' So these things will be given to My servant and My servant will get what he has asked for."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 395، ومالك فى (الموطأ) برقم: 278، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 489، 490، 502، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 776، 1784، 1788، 1789، 1794، 1795، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 875، وأبو داود فى (سننه) برقم: 821، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2953، 2953 م 1، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 838، 3784، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 168، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7411» «رقم طبعة با وزير 1781»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر المصرح بأن الفرض على المأمومين قراءة فاتحة الكتاب كهو على المنفرد سواء
Chapter on the Manner of Prayer – Explicit report that reciting Al-Fatiha is obligatory for followers just as it is for individuals
Show diacritics
Hadith Number: 1785
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، حدثنا مؤمل بن هشام اليشكري ، حدثنا إسماعيل بن علية ، عن محمد بن إسحاق ، حدثني مكحول ، عن محمود بن الربيع وكان يسكن إيلياء، عن عبادة بن الصامت ، قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الصبح، فثقلت عليه القراءة، فلما انصرف، قال:" إني لاراكم تقرءون وراء إمامكم". قال: قلنا: اجل، يا رسول الله، هذا. قال:" فلا تفعلوا إلا بام الكتاب، فإنه لا صلاة لمن لم يقرا بها" .
Sayyiduna Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Prophet Muhammad (peace be upon him) led us in the morning prayer. It became difficult for him to recite (Qur'an). When he completed the prayer, he said: I think you recite behind your Imam as well. The narrator says: We said: Yes, O Messenger of Allah! That is so. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Do not do so. You should recite Surah Al-Fatihah. The prayer of the one who does not recite it is not valid.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 756، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 394، وابن الجارود فى "المنتقى"، 206، 351، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 488، 1581، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1782، 1785، 1786، 1792، 1793، 1848، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 876، وأبو داود فى (سننه) برقم: 822، 823، 824، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 247، 311، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1278، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 837، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1213، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23111، والحميدي فى (مسنده) برقم: 390» «رقم طبعة با وزير 1782»
See Further Takhrij & Explanation