Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Another report confirming what was previously mentioned
Show diacritics
Hadith Number: 1796
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، حدثنا يعقوب الدورقي ، حدثنا هشيم ، اخبرنا ابو بشر ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس، في قوله: ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها سورة الإسراء آية 110، قال:" نزلت ورسول الله صلى الله عليه وسلم مختفي بمكة، فكان إذا صلى باصحابه، رفع صوته بالقرآن، وكان المشركون إذا سمعوا، سبوا القرآن، ومن انزله، ومن جاء به، فقال الله لنبيه صلى الله عليه وسلم: ولا تجهر بصلاتك سورة الإسراء آية 110، اي: بقراءتك، فيسمع المشركون، فيسبوا القرآن، ولا تخافت بها سورة الإسراء آية 110 عن اصحابك فلا تسمعهم، وابتغ بين ذلك سبيلا سورة الإسراء آية 110" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) explains regarding the statement of Allah Almighty (the command of Allah Almighty is): "Do not recite your prayer loudly, nor keep it too low." Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) states that this verse was revealed when the Prophet Muhammad (peace be upon him) was spending time secretly in Makkah. When he used to lead his companions in prayer, he would recite the Holy Qur'an aloud. When the polytheists heard it, they would speak ill of the Qur'an, the One who revealed it, and the one who brought it. So Allah commanded His Prophet: "Do not recite your prayer loudly," meaning do not recite so loudly that the polytheists hear it and speak ill of the Qur'an. The command of Allah Almighty is: "And do not keep it too low," meaning do not keep it so low from your companions that they cannot hear it. (The command of Allah Almighty is:) "And seek a way between these."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4722، 7490، 7525، 7547، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 446، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1587، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1796، 6563، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1010، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3145، 3146، وأحمد فى (مسنده) برقم: 157» «رقم طبعة با وزير 1793»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للإمام أن يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم عند ابتداء قراءة فاتحة الكتاب
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation for the imam to recite“Bismillah”aloud at the start of Al-Fatiha
Show diacritics
Hadith Number: 1797
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني حيوة ، قال: اخبرني خالد بن يزيد ، عن سعيد بن ابي هلال ، عن نعيم المجمر ، قال:" صليت وراء ابي هريرة ، فقال: " بسم الله الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 1، ثم قرا بام الكتاب، حتى إذا بلغ غير المغضوب عليهم ولا الضالين سورة الفاتحة آية 7 قال: آمين، وقال الناس: آمين، فلما ركع، قال: الله اكبر، فلما رفع راسه، قال: سمع الله لمن حمده، ثم قال: الله اكبر، ثم سجد، فلما رفع، قال: الله اكبر، فلما سجد، قال: الله اكبر، فلما رفع، قال: الله اكبر، ثم استقبل قائما مع التكبير، فلما قام من الثنتين، قال: الله اكبر ، فلما سلم، قال: والذي نفسي بيده، إني لاشبهكم صلاة برسول الله صلى الله عليه وسلم".
Naeem Mujmir narrates: I prayed behind Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), so he recited «بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ» , then recited Surah Al-Fatihah, until when he finished reciting «غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ» , he said Ameen; the people also said Ameen. When he went into ruku, he said Allahu Akbar. When he raised his head, he said «سمع اللہ لمن حمدہ» , then he said «اللہ اکبر» . Then when he went into prostration, he said «اللہ اکبر» , and when he raised his head, he said «اللہ اکبر» . Then, saying Takbeer, he stood up straight. When he stood up after performing two rak'ahs, he said «اللہ اکبر» . Then, when he finished the prayer with salam, he said: By the One in Whose hand is my soul, I am the one among you who most closely resembles the prayer of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 785، 789، 795، 803، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 392، وابن الجارود فى "المنتقى"، 205، 214، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 499، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1766، 1767، 1797، 1801، 1806، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 817، وأبو داود فى (سننه) برقم: 738، 836، 934، والترمذي فى (جامعه) برقم: 254، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1283 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 853، 860، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1136، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6272» «رقم طبعة با وزير 1794»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر الإباحة للمرء ترك الجهر ببسم الله الرحمن الرحيم عند إرادته قراءة فاتحة الكتاب
Chapter on the Manner of Prayer – Permissibility of reciting“Bismillah”silently when beginning Al-Fatiha
Show diacritics
Hadith Number: 1798
اخبرنا محمد بن المعافى ، بصيدا، قال: حدثنا محمد بن هشام بن ابي خيرة ، قال: حدثنا ابن ابي عدي ، قال: حدثنا حميد ، وسعيد ، عن قتادة ، عن انس : ان النبي صلى الله عليه وسلم، وابا بكر، وعمر، وعثمان رضوان الله عليهم:" كانوا يفتتحون القراءة ب الحمد لله رب العالمين" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him)—may Allah be pleased with all of them—used to begin the recitation from «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» .


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 743، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 399، ومالك فى (الموطأ) برقم: 265، وابن الجارود فى "المنتقى"، 202، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 491، 492، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1798، 1799، 1800، 1802، 1803، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 859، وأبو داود فى (سننه) برقم: 782، والترمذي فى (جامعه) برقم: 246، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1276، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 813، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1178، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12173» «رقم طبعة با وزير 1795»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن قتادة لم يسمع هذا الخبر من أنس
Chapter on the Manner of Prayer – Report refuting the claim that Qatadah did not hear this narration from Anas
Show diacritics
Hadith Number: 1799
اخبرنا عمر بن إسماعيل بن ابي غيلان الثقفي ، والصوفي ، وغيرهما، قالوا: حدثنا علي بن الجعد ، قال: اخبرنا شعبة ، وشيبان ، عن قتادة ، قال: سمعت انس بن مالك ، قال: " صليت خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابي بكر، وعمر، وعثمان رضوان الله عليهم، فلم اسمع احدا يجهر ب بسم الله الرحمن الرحيم" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I have offered prayer behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him), and I did not hear any one of them reciting «بِسمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ» aloud.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 743، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 399، ومالك فى (الموطأ) برقم: 265، وابن الجارود فى "المنتقى"، 202، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 491، 492، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1798، 1799، 1800، 1802، 1803، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 859، وأبو داود فى (سننه) برقم: 782، والترمذي فى (جامعه) برقم: 246، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1276، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 813، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1178، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12173» «رقم طبعة با وزير 1796»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر خبر ثان يصرح بإباحة ترك الفعل الذي ذكرناه
Chapter on the Manner of Prayer – Another report confirming the permissibility of omitting the mentioned action
Show diacritics
Hadith Number: 1800
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا داود بن شبيب ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن قتادة ، وثابت ، وحميد ، عن انس :" ان النبي صلى الله عليه وسلم وابا بكر، وعمر، وعثمان رضوان الله عليهم، كانوا يفتتحون القراءة ب الحمد لله رب العالمين" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) used to begin the recitation from «الحمدلله رب العلمین» .


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 743، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 399، ومالك فى (الموطأ) برقم: 265، وابن الجارود فى "المنتقى"، 202، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 491، 492، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1798، 1799، 1800، 1802، 1803، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 859، وأبو داود فى (سننه) برقم: 782، والترمذي فى (جامعه) برقم: 246، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1276، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 813، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1178، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12173» «رقم طبعة با وزير 1797»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للمرء الجهر ببسم الله الرحمن الرحيم في الموضع الذي وصفناه وإن كان الجهر والمخافتة بهما جميعا طلقا مباحا
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation to recite“Bismillah”aloud in the described situation, though both aloud and silent are permissible
Show diacritics
Hadith Number: 1801
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم ، قال: حدثنا ابي ، وشعيب بن الليث ، قالا: اخبرنا الليث ، حدثنا خالد بن يزيد ، عن سعيد بن ابي هلال ، عن نعيم المجمر ، قال:" صليت وراء ابي هريرة ، فقرا: ب " بسم الله الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 1، ثم قرا بام القرآن حتى بلغ: ولا الضالين سورة الفاتحة آية 7، قال: آمين، وقال الناس: آمين. ويقول كلما سجد: الله اكبر، وإذا قام من الجلوس، قال: الله اكبر" ، ويقول إذا سلم: والذي نفسي بيده، إني لاشبهكم صلاة برسول الله صلى الله عليه وسلم.
Naeem Mujmir narrates: He performed prayer behind Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), so he recited «بسم الله الرحمن الرحیم» , then he recited Surah Al-Fatihah. When he reached «ولا الضالین» , he said "Ameen," and the people also said "Ameen." Whenever he went into prostration, he would say «اللہ اکبر» , and when he stood up after sitting, he would say «اللہ اکبر» . When he finished the prayer with salam, he said: By Him in Whose hand is my soul, I resemble the prayer of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) better than all of you.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 785، 789، 795، 803، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 392، وابن الجارود فى "المنتقى"، 205، 214، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 499، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1766، 1767، 1797، 1801، 1806، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 817، وأبو داود فى (سننه) برقم: 738، 836، 934، والترمذي فى (جامعه) برقم: 254، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1283 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 853، 860، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1136، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6272» «رقم طبعة با وزير 1798»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن المصطفى صلى الله عليه وسلم يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم في كل الصلوات
Chapter on the Manner of Prayer – Report refuting the claim that the Prophet recited“Bismillah”aloud in every prayer
Show diacritics
Hadith Number: 1802
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا هارون بن عبد الله الحمال ، قال: حدثنا يحيى بن آدم ، قال: حدثنا سفيان ، عن خالد الحذاء ، عن ابي قلابة ، عن انس ، قال:" وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر، وعمر، رضوان الله عليهما، لا يجهرون ب بسم الله الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 1" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) did not recite «بسم الله الرحمن الرحیم» in a loud voice.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 743، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 399، ومالك فى (الموطأ) برقم: 265، وابن الجارود فى "المنتقى"، 202، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 491، 492، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1798، 1799، 1800، 1802، 1803، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 859، وأبو داود فى (سننه) برقم: 782، والترمذي فى (جامعه) برقم: 246، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1276، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 813، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1178، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12173» «رقم طبعة با وزير 1799»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر خبر ثان يصرح بصحة اللفظة التي ذكرها خالد الحذاء
Chapter on the Manner of Prayer – Another report confirming the wording narrated by Khalid al-Hadha’
Show diacritics
Hadith Number: 1803
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، بفم الصلح، قال: حدثنا العباس بن عبد الله الترقفي ، قال: حدثنا محمد بن يوسف ، قال: حدثنا سفيان ، عن سعيد بن ابي عروبة ، عن قتادة ، عن انس :" ان النبي صلى الله عليه وسلم، وابا بكر، وعمر، رضوان الله عليهما لم يكونوا يجهرون ب بسم الله الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 1، وكانوا يجهرون ب الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) did not recite «بسم اللہ الرحمن الرحیم» aloud. These noble ones used to recite «الحمدلله رب العالمین» aloud.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 743، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 399، ومالك فى (الموطأ) برقم: 265، وابن الجارود فى "المنتقى"، 202، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 491، 492، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1798، 1799، 1800، 1802، 1803، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 859، وأبو داود فى (سننه) برقم: 782، والترمذي فى (جامعه) برقم: 246، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1276، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 813، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1178، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12173» «رقم طبعة با وزير 1800»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن قول المرء في صلاته آمين يغفر له ما تقدم من ذنبه إذا وافق ذلك تأمين الملائكة
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that saying“Ameen”in prayer, if coinciding with the angels, leads to forgiveness of past sins
Show diacritics
Hadith Number: 1804
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه قال: " إذا قال الإمام غير المغضوب عليهم ولا الضالين سورة الفاتحة آية 7، فقولوا: آمين، فإن الملائكة تقول: آمين، والإمام يقول: آمين، فمن وافق تامينه تامين الملائكة، غفر له ما تقدم من ذنبه" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: معنى قوله صلى الله عليه وسلم:" فمن وافق تامينه تامين الملائكة"، ان الملائكة تقول: آمين، من غير علة: من رياء، وسمعة، او إعجاب، بل تامينها يكون خالصا لله، فإذا امن القارئ لله من غير ان يكون فيه علة: من إعجاب، او رياء، او سمعة، كان موافقا تامينه في الإخلاص تامين الملائكة، غفر له حينئذ ما تقدم من ذنبه.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this about the Noble Prophet, peace and blessings be upon him. The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When the Imam says «غير المغضوب عليهم ولا الضالین» , then you should say Ameen, because the angels also say Ameen and the Imam also says Ameen. Whoever's saying Ameen coincides with the angels' saying Ameen, his past sins are forgiven." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, "So whoever's saying Ameen coincides with the angels' saying Ameen," means that the angels say Ameen without any cause such as showing off, seeking fame, self-admiration, etc. Their saying Ameen is purely for the sake of attaining the pleasure of Allah Almighty. So when the reciter says Ameen for the sake of attaining Allah Almighty's pleasure, without any cause such as self-admiration, showing off, seeking fame, etc., then in terms of sincerity, his saying Ameen will coincide with the angels' saying Ameen. In this case, that person's past sins will be forgiven.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 722، 734، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 409، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 569، 570، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1804، 1907، 1909، 1911، 2107، 2115، 4556، وأبو داود فى (سننه) برقم: 603، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3، 846، 851، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1243،وأحمد فى (مسنده) برقم: 7265» «رقم طبعة با وزير 1801»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للمصلي أن يجهر بآمين عند فراغه من قراءة فاتحة الكتاب
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation for the worshipper to say“Ameen”aloud after finishing Al-Fatiha
Show diacritics
Hadith Number: 1805
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا وهب بن جرير ، وعبد الصمد ، قالا: حدثنا شعبة، عن سلمة بن كهيل ، قال: سمعت حجرا ابا العنبس ، يقول: حدثني علقمة بن وائل ، عن وائل بن حجر ، انه صلى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " فوضع اليد اليمنى على اليد اليسرى، فلما قال:" ولا الضالين سورة الفاتحة آية 7"، قال: آمين، وسلم عن يمينه وعن يساره" .
Sayyiduna Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) narrates that he performed prayer behind the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) placed his right blessed hand over his left blessed hand. When he said «ولا الضالین» , he said Ameen. At the end of the prayer, he turned (for salam) to his right side and to his left side (i.e., twice).


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 401، وابن الجارود فى "المنتقى"، 225، 231، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 457، 477، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1805، 1860، 1862، 1920، 1945، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 819، وأبو داود فى (سننه) برقم: 723، 725، والترمذي فى (جامعه) برقم: 248، 249، 292،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 810، 854،والدارقطني فى (سننه) برقم: 1101، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19143» «رقم طبعة با وزير 1802»
See Further Takhrij & Explanation