صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب مواقيت الصلاة - ذكر السبب الذي من أجله أسفر بصلاة الغداة في أول هذه الأمة أول ما أسفر بها
Prayer times: The reason Fajr was prayed at dawn at the start of this ummah
Hadith Number: 1496
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني نهيك بن يريم ، عن مغيث بن سمي ، قال:" صلى بنا عبد الله بن الزبير الغداة فغلس" ، فالتفت إلى ابن عمر ، فقلت: ما هذه الصلاة؟ قال:" هذه صلاتنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابي بكر، وعمر رضوان الله عليهما، فلما قتل عمر اسفر بها عثمان رضوان الله عليه".
Mughith bin Sami narrates: Sayyiduna Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with him) led us in the Fajr prayer in darkness. I turned towards Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) and I asked: Which prayer is this? He replied: This is our prayer performed following the example of the Prophet (peace be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was martyred, Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) began to perform it in the light.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1496، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 671، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2178، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5747، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 1052» «رقم طبعة با وزير 1494»
باب مواقيت الصلاة - ذكر الخبر الدال على أن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يغلس بصلاة الصبح
Prayer times: Narration showing the Prophet usually prayed Fajr in darkness
Hadith Number: 1497
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، بفم الصلح، قال: حدثنا الوليد بن شجاع ، قال: حدثنا محمد بن بشر العبدي ، قال: حدثنا سعيد بن ابي عروبة ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، قال:" اتي نبي الله صلى الله عليه وسلم، وزيد بن ثابت بسحور، فلما فرغ نبي الله صلى الله عليه وسلم من سحوره، قام إلى صلاة الصبح" ، قلنا لانس بن مالك: كم كان بين فراغه من سحوره، وحين دخل في صلاته؟ قال:" قدر ما يقرا الرجل خمسين آية".
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Food for sahur was presented to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him). When the Prophet (peace and blessings be upon him) finished eating sahur, he got up for the morning prayer. The narrator says: We asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) how much time there was between their finishing sahur and beginning the Fajr prayer, so Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) replied: As long as it takes a person to recite fifty verses.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 576، 1134، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1497، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2156، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2175، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12936» «رقم طبعة با وزير 1495»
باب مواقيت الصلاة - ذكر وصف صلاة الغداة التي كان المصطفى صلى الله عليه وسلم يصلي بأمته
Prayer times: Description of the Fajr prayer the Prophet led
Hadith Number: 1498
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن يحيى بن سعيد ، عن عمرة ، عن عائشة ، قالت:" إن كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليصلي الصبح، فينصرف النساء متلفعات بمروطهن ما يعرفن من الغلس" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet Muhammad (peace be upon him) would finish the morning prayer, the women would wrap themselves in their cloaks and return, and due to the darkness, they could not be recognized.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 372، 578، 867، 872، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 645، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 350، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1498، 1499، 1500، 1501، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 544، وأبو داود فى (سننه) برقم: 423، والترمذي فى (جامعه) برقم: 153، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 669 وأحمد فى (مسنده) برقم: 24685» «رقم طبعة با وزير 1496»
باب مواقيت الصلاة - ذكر وصف صلاة الغداة التي كان يصليها المصطفى صلى الله عليه وسلم بأمته
Prayer times: Description of the Fajr prayer the Prophet led
Hadith Number: 1499
اخبرنا يوسف بن يعقوب المقرئ ، بواسط، قال: حدثنا محمد بن خالد بن عبد الله ، قال: حدثنا إبراهيم بن سعد ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، انها قالت:" قد كن نساء من المؤمنات يصلين مع رسول الله صلى الله عليه وسلم متلفعات بمروطهن في صلاة الفجر، ثم يرجعن إلى بيوتهن ما يعرفن من الغلس" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Believing women would wrap themselves in their sheets and perform the Fajr prayer behind the Prophet Muhammad (peace be upon him), then they would return to their homes. Due to the darkness, they could not be recognized.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 372، 578، 867، 872، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 645، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 350، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1498، 1499، 1500، 1501، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 544، وأبو داود فى (سننه) برقم: 423، والترمذي فى (جامعه) برقم: 153، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 669 وأحمد فى (مسنده) برقم: 24685» «رقم طبعة با وزير 1497»
باب مواقيت الصلاة - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Prayer times: Second narration confirming what was mentioned
Hadith Number: 1500
اخبرنا عبد الله بن محمود بن سليمان السعدي ، قال: حدثنا الحسن بن علي الحلواني ، قال: حدثنا ابو اسامة ، قال: حدثنا محمد بن عمرو ، قال: حدثنا الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يصلي صلاة الصبح، ثم تخرج نساء المؤمنين بمروطهن، لا يعرفن من الغلس" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) would lead the morning prayer, then the believing women would come out (of the mosque) wrapped in their cloaks, and due to the darkness, they could not be recognized.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 372، 578، 867، 872، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 645، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 350، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1498، 1499، 1500، 1501، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 544، وأبو داود فى (سننه) برقم: 423، والترمذي فى (جامعه) برقم: 153، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 669 وأحمد فى (مسنده) برقم: 24685» «رقم طبعة با وزير 1498»
باب مواقيت الصلاة - ذكر خبر ثالث يصرح بصحة ما أومأنا إليه
Prayer times: Third narration confirming what was indicated
Hadith Number: 1501
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا القعنبي ، عن مالك ، عن يحيى بن سعيد ، عن عمرة ، عن عائشة ، قالت:" إن كان النبي صلى الله عليه وسلم ليصلي الصبح، فينصرف النساء متلفعات بمروطهن، ما يعرفن من الغلس" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) would lead the morning prayer, and the women would wrap themselves in their sheets and return. Due to the darkness, they could not be recognized.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 372، 578، 867، 872، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 645، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 350، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1498، 1499، 1500، 1501، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 544، وأبو داود فى (سننه) برقم: 423، والترمذي فى (جامعه) برقم: 153، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 669 وأحمد فى (مسنده) برقم: 24685» «رقم طبعة با وزير 1499»
باب مواقيت الصلاة - ذكر الوقت الذي يستحب فيه أداء صلاة الأولى
Prayer times: The time when it is recommended to perform the first prayer
Hadith Number: 1502
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن انس بن مالك: ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " خرج فصلى الظهر حين زاغت الشمس" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) went out and led the Zuhr prayer after the sun had declined.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 93، 540، 749، 4621، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2359، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 106، 1502، 5792، 6429، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 495، والترمذي فى (جامعه) برقم: 156، 3056، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2885، 4191، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12226» «رقم طبعة با وزير 1500»
Hadith Number: 1503
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا إسماعيل ابن علية ، عن عوف ، قال: حدثني ابو المنهال ، قال: انطلق ابي وانطلقت معه، فدخلنا على ابي برزة ، فقال له ابي: حدثنا كيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي المكتوبة؟ قال:" كان يصلي الهجير التي تدعونها الاولى حين تدحض الشمس، ويصلي العصر، ثم يرجع احدنا إلى رحله في اقصى المدينة"، قال: ونسيت ما قال في المغرب، قال:" وكان يستحب ان يؤخر العشاء التي تدعونها العتمة، وكان يكره النوم قبلها والحديث بعدها، وكان ينفتل من صلاة الغداة حين يعرف الرجل جليسه، وكان يقرا بالستين إلى المائة" .
Abu Minhal narrates: My father went, and I also went with him. We presented ourselves before Sayyiduna Abu Barzah Aslami (may Allah be pleased with him). My father said to him: Tell us how the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform the obligatory prayers. He replied: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to perform the noon prayer, which you call "the first," when the sun had declined. And he used to perform the Asr prayer at such a time that after it, a person could return to the farthest corner of Madinah. The narrator says: I have forgotten what he said about the Maghrib prayer. He said that the Prophet (peace and blessings be upon him) liked to delay the Isha prayer; this is the prayer which you people call "Atamah." The Prophet (peace and blessings be upon him) disliked sleeping before it and talking after it. After performing the morning prayer, when the Prophet (peace and blessings be upon him) finished, a person could recognize the one sitting next to him, even though the Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite between sixty and one hundred verses.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 541، 547، 568، 599، 771، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 461، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 346، 528، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1503، 1822، 5548، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 494، وأبو داود فى (سننه) برقم: 398، 4849، والترمذي فى (جامعه) برقم: 168، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 674، 701، 818، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20078» «رقم طبعة با وزير 1501»
Hadith Number: 1504
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا القعنبي ، قال: حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الحر من فيح جهنم، فابردوا بالصلاة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Indeed, heat is a part of the scorching of Hell, so perform the prayer at a cooler time."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 533، 536، 3260، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 615، وابن الجارود فى "المنتقى"، 174، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 329، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1504، 1506، 1507، 1510، 7466، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 499، وأبو داود فى (سننه) برقم: 402، والترمذي فى (جامعه) برقم: 157، 2592،، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 677، 678، 4319، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7251» «رقم طبعة با وزير 1502»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Second narration confirming what was mentioned
Hadith Number: 1505
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا احمد بن حنبل ، قال: حدثنا إسحاق بن يوسف الازرق ، عن شريك ، عن بيان بن بشر ، عن قيس بن ابي حازم ، عن المغيرة بن شعبة ، قال: كنا نصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الظهر بالهاجرة، وقال لنا: " ابردوا بالصلاة، فإن شدة الحر من فيح جهنم" .
Sayyiduna Mughira bin Shu’bah (may Allah be pleased with him) narrates: We used to perform the Zuhr prayer behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) during the summer season. He would say to us: Perform the prayer at a cooler time, for the intensity of heat is part of the heat of Hell.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1505، 1508، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 680، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2102، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18472، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 1126، والطبراني فى(الكبير) برقم: 949» «رقم طبعة با وزير 1503»