صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر فرق المصلي بين المقتتلين في صلاته
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Separating Fighters During Prayer
Hadith Number: 2356
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير ، عن منصور ، عن الحكم ، عن يحيى بن الجزار ، عن ابي الصهباء، عن ابن عباس ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي بالناس، فجاءت جاريتان من بني عبد المطلب تشتدان اقتتلتا، فاخذهما رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنزع إحداهما من الاخرى، وما بالى بذلك" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) was leading the people in prayer when two girls from the descendants of Abdul Muttalib came running; they were quarreling with each other. The Prophet (peace be upon him) caught hold of them and separated one from the other. He did not mind this at all.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 76، 493، 861، 1857، 4412، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 504، وابن الجارود فى "المنتقى"، 187، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 833، ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2151، 2356، 2381، 2393، وأبو داود فى (سننه) برقم: 715، 716، والترمذي فى (جامعه) برقم: 337، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 947، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1916» «رقم طبعة با وزير 2350»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الأمر بكظم المرء التثاؤب ما استطاع ذلك
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Command to Suppress Yawning as Much as Possible
Hadith Number: 2357
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا موسى بن إسماعيل ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " التثاؤب من الشيطان، إذا تثاءب احدكم، فليكظم ما استطاع" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Yawning is from the devil, so when a person feels like yawning, he should try his best to restrain it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3289، 6223، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2994، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 920، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 598، 602، 2357، 2358، 2359، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7778، والترمذي فى (جامعه) برقم: 370، 2746، 2747، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 968، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7414، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1173» «رقم طبعة با وزير 2351»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الأمر بكظم التثاؤب ما استطاع المرء أو وضع اليد على الفم عند ذلك
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Command to Suppress Yawning or Cover the Mouth When Yawning
Hadith Number: 2358
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار الرمادي ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابن عجلان ، عن سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إن الله يحب العطاس، ويكره التثاؤب، فإذا تثاءب احدكم فليكظم ما استطاع، او ليضع يده على فيه، فإنه إذا تثاءب فقال: آه، فإنما هو الشيطان يضحك من جوفه" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Noble Prophet, peace and blessings be upon him: "Indeed, Allah Almighty likes sneezing and dislikes yawning. So when any one of you feels like yawning, he should try his best to restrain it, or else place his hand over his mouth, because when he yawns and says 'Ah', Satan laughs within him (as a result of which this sound comes out)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3289، 6223، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2994، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 920، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 598، 602، 2357، 2358، 2359، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7778، والترمذي فى (جامعه) برقم: 370، 2746، 2747، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 968، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7414، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1173» «رقم طبعة با وزير 2352»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن هذا الأمر إنما أمر المصلي دون من لم يكن في الصلاة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Clarification that This Command is for Those in Prayer
Hadith Number: 2359
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن العلاء بن عبد الرحمن ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:" إن التثاؤب في الصلاة من الشيطان، فإذا وجد احدكم ذلك، فليكظم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Yawning during prayer is from Satan; when a person feels this situation, he should try to restrain it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3289، 6223، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2994، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 920، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 598، 602، 2357، 2358، 2359، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7778، والترمذي فى (جامعه) برقم: 370، 2746، 2747، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 968، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7414، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1173» «رقم طبعة با وزير 2353»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الأمر لمن تثاءب أن يضع يده على فيه عند ذلك حذر دخول الشيطان فيه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Command to Cover the Mouth When Yawning to Prevent Satan’s Entry
Hadith Number: 2360
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، وعن ابن ابي سعيد الخدري ، عن ابي سعيد ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا تثاءب احدكم، فليضع يده على فيه، فإن الشيطان يدخل" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When any person yawns, he should place his hand over his mouth because Satan enters inside."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2995، وابن الجارود فى "المنتقى"، 245، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 919، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2360، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5026، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11434» «رقم طبعة با وزير 2354»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر وصف استتار المصلي في صلاته
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Description of Using a Barrier in Prayer
Hadith Number: 2361
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا سفيان ، عن إسماعيل بن امية ، عن ابي محمد بن عمرو بن حريث ، عن جده ، سمع ابا هريرة ، يقول: قال ابو القاسم صلى الله عليه وسلم: " إذا صلى احدكم فليجعل تلقاء وجهه شيئا، فإن لم يجد فليلق عصا، فإن لم يجد عصا، فليخط خطا، ثم لا يضره ما يمر بين يديه" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: عمرو بن حريث هذا شيخ من اهل المدينة، روى عنه سعيد المقبري، وابنه ابو محمد، يروي عن جده، وليس هذا بعمرو بن حريث المخزومي، ذلك له صحبة، وهذا عمرو بن حريث بن عمارة، من بني عذرة، سمع ابو محمد بن عمرو بن حريث جده حريث بن عمارة، عن ابي هريرة.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Abu al-Qasim (peace and blessings of Allah be upon him) said: "*When a person performs prayer, he should place something in front of him. If he does not find anything, then he should place his staff. If he does not find a staff either, then he should draw a line. Whoever passes beyond that line will not harm him.*" (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narrator named Amr bin Harith is an elder from the people of Madinah. Sa'id Maqburi and his son Abu Mahmood have narrated traditions from him. He has narrated traditions from his grandfather, and he is not Amr bin Harith Makhzumi, because he was a companion. This is Amr bin Harith bin Ammarah, who belonged to Banu Udhrah. Abu Muhammad Amr bin Harith has heard ahadith from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) through his grandfather Harith bin Ammarah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 811، 812، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2361، 2376، وأبو داود فى (سننه) برقم: 689، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 943، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3519، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7510، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1023» «رقم طبعة با وزير 2355»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الزجر عن صلاة المرء في الفضاء بلا سترة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Prohibition of Praying in Open Space Without a Barrier
Hadith Number: 2362
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا ابو بكر الحنفي ، قال: حدثنا الضحاك بن عثمان ، قال: حدثني صدقة بن يسار ، قال: سمعت ابن عمر ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تصل إلا إلى سترة، ولا تدع احدا يمر بين يديك، فإن ابى، فلتقاتله، فإنما هو شيطان" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You should only perform prayer facing a sutrah, and do not let anyone pass in front of you. If they do not comply, then fight with them, for he will be a devil."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 506، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 800، 820، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2362، 2369، 2370، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 927، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 955، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3501، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5689» «رقم طبعة با وزير 2356»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر إباحة مرور المرء قدام المصلي إذا صلى إلى غير سترة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility for Someone to Pass in Front if No Barrier is Used
Hadith Number: 2363
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، عن ابن جريج ، عن كثير بن كثير ، عن ابيه ، عن المطلب بن ابي وداعة ، انه قال:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم حين فرغ من طوافه اتى حاشية المطاف، فصلى ركعتين، وليس بينه وبين الطوافين احد" .
Sayyiduna Mutlib bin Abu Wada'ah (may Allah be pleased with him) narrates: "I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), when he finished performing Tawaf, he came to one side of the Mataf and offered two units of prayer there. At that time, there was nothing between him and those performing Tawaf."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 815، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2363، 2364، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 939، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 757، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2016، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2958، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27884، 27885، والحميدي فى (مسنده) برقم: 588» «رقم طبعة با وزير 2357»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن هذه الصلاة لم تكن بين الطوافين وبين المصطفى صلى الله عليه وسلم سترة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Clarification that There Was No Barrier Between the Prophet and the Circumambulators During This Prayer
Hadith Number: 2364
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا عمرو بن عثمان ، حدثنا الوليد بن مسلم ، حدثنا زهير بن محمد العنبري ، حدثنا كثير بن كثير ، عن ابيه ، عن المطلب بن ابي وداعة ، قال:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي حذو الركن الاسود، والرجال والنساء يمرون بين يديه ما بينه وبينهم سترة" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: في هذا الخبر دليل على إباحة مرور المرء بين يدي المصلي إذا صلى إلى غير سترة يستتر بها، وهذا كثير بن كثير بن المطلب بن ابي وداعة بن صبيرة بن سعيد بن سعد بن سهم بن عمرو بن هصيص بن كعب بن لؤي السهمي.
Sayyiduna Mutlib bin Abu Wada'ah (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) standing opposite the Black Stone, performing prayer. Men and women were passing in front of him. There was no sutrah between him and those people. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration contains evidence that when a person is praying without placing a sutrah as a barrier, then it is permissible to pass in front of him. The narrator named Kathir bin Kathir is Kathir bin Kathir bin Mutlib bin Abu Wada'ah bin Sabirah bin Sa'id bin Sa'd bin Sahm bin Amr bin Hasees bin Ka'b bin Lu'ayy Sahmi.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 815، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2363، 2364، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 939، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 757، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2016، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2958، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27884، 27885، والحميدي فى (مسنده) برقم: 588» «رقم طبعة با وزير 2358»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الزجر عن مرور المرء معترضا بين يدي المصلي
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Prohibition of Passing Directly in Front of Someone Praying
Hadith Number: 2365
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا العباس بن عبد العظيم ، قال: حدثنا عبد الكبير الحنفي ، قال: حدثنا عبيد الله بن عبد الرحمن بن موهب ، قال: سمعت عمي عبيد الله بن موهب ، انه سمع ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو يعلم احدكم ما له في ان يمشي بين يدي اخيه معترضا وهو يناجي ربه، لكان ان يقف في ذلك المقام مائة عام احب إليه من الخطوة التي خطا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If a person were to know how much sin there is in passing in front of his brother while he is supplicating to his Lord (i.e., performing prayer), then it would be more beloved to him to stand in that place for one hundred years than to take a single step (and pass in front of his brother)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 814، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2365، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 946، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8959» «رقم طبعة با وزير 2359»