صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الزجر عن المرور بين يدي المصلي
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Prohibition of Passing in Front of a Worshipper
Hadith Number: 2366
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابي النضر مولى عمر بن عبيد الله، عن بسر بن سعيد ، ان زيد بن خالد ارسله إلى ابي جهيم يساله: ماذا سمع من رسول الله صلى الله عليه وسلم في المار بين يدي المصلي؟ قال ابو جهيم : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه، لكان ان يقف اربعين خيرا له من ان يمر بين يديه" ، لا ادري سنة قال ام شهرا، او يوما او ساعة؟.
Sayyiduna Basr bin Sa'id narrates: Sayyiduna Zaid bin Khalid (may Allah be pleased with him) sent him to Sayyiduna Abu Juham (may Allah be pleased with him) to ask him what he had heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say regarding a person who passes in front of someone performing prayer. So Sayyiduna Abu Juham (may Allah be pleased with him) informed: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If the person passing in front of the one praying knew how much sin he incurs, it would be better for him to wait for forty than to pass in front of him." (The narrator says) I do not know whether it means forty years, or forty months, or forty days, or forty moments.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 510، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 507، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 813، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2366، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 755، وأبو داود فى (سننه) برقم: 701، والترمذي فى (جامعه) برقم: 336، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 945، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3504، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17812» «رقم طبعة با وزير 2360»
Hadith Number: 2367
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن زيد بن اسلم ، عن عبد الرحمن بن ابي سعيد الخدري ، عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا كان احدكم يصلي، فلا يدع احدا يمر بين يديه، وليدراه ما استطاع، فإن ابى، فليقاتله، فإنما هو الشيطان" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When a person is performing prayer, he should not allow anyone to pass in front of him as much as he can. He should try to push him away, and if that other person does not comply, then he should fight with him, for that (other person) will be a devil."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 509، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 505، وابن الجارود فى "المنتقى"، 186، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 816، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2367، 2368، 2372، 2375، وأبو داود فى (سننه) برقم: 697،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 954، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3497، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1382، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11250» «رقم طبعة با وزير 2361»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الأمر للمصلي بمقاتلة من يريد المرور بين يديه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Command to Prevent Anyone from Passing in Front During Prayer
Hadith Number: 2368
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن زيد بن اسلم ، عن عبد الرحمن ، عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا كان احدكم يصلي، فلا يدع احدا يمر بين يديه، وليدراه ما استطاع، فإن ابى، فليقاتله، فإنما هو شيطان" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "When a person is performing prayer, he should not allow anyone to pass in front of him. He should try to keep him away as much as he can. If that (other person) does not comply, then he should fight with him, for that (other person) will be a devil."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 509، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 505، وابن الجارود فى "المنتقى"، 186، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 816، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2367، 2368، 2372، 2375، وأبو داود فى (سننه) برقم: 697،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 954، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3497، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1382، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11250» «رقم طبعة با وزير 2362»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم فإنما هو شيطان أراد به أن معه شيطانا يدله على ذلك الفعل لا أن المرء المسلم يكون شيطانا
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Clarification that“He is Only a Devil”Means He is Led by a Devil, Not That He is a Devil Himself
Hadith Number: 2369
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا ابو بكر الحنفي ، قال: حدثنا الضحاك بن عثمان ، قال: حدثني صدقة بن يسار ، قال: سمعت ابن عمر ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تصلوا إلا إلى سترة، ولا يدع احدا يمر بين يديه، فإن ابى، فليقاتله، فإن معه القرين" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You people should only perform prayer facing a sutrah, and do not let anyone pass in front of you. If he does not comply, then a person should quarrel with him, for with that (other) person will be a devil."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 506، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 800، 820، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2362، 2369، 2370، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 927، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 955، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3501، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5689» «رقم طبعة با وزير 2363»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمصلي مقاتلة من يريد المرور بين يديه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Prevent Someone from Passing in Front During Prayer
Hadith Number: 2370
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هارون بن عبد الله الحمال ، قال: حدثنا ابن ابي فديك ، عن الضحاك بن عثمان ، عن صدقة بن يسار ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا كان احدكم يصلي، فلا يدعن احدا يمر بين يديه، فإن ابى، فليقاتله، فإن معه القرين" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When a person is performing prayer, he should not allow anyone to pass in front of him. If the other person does not comply, then he should fight with him, for indeed with that (other person) will be Satan."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 506، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 800، 820، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2362، 2369، 2370، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 927، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 955، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3501، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5689» «رقم طبعة با وزير 2364»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمرء أن يمنع الشاة إذا أرادت المرور بين يديه وهو يصلي
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Prevent a Sheep from Passing in Front During Prayer
Hadith Number: 2371
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا الفضل بن يعقوب الرخامي ، قال: حدثنا الهيثم بن جميل ، قال: حدثنا جرير بن حازم ، عن يعلى بن حكيم ، والزبير بن خريت ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم:" كان يصلي، فمرت شاة بين يديه، فساعاها إلى القبلة حتى الصق بطنه بالقبلة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was performing prayer. A goat passed in front of him, so the Prophet (peace and blessings be upon him) compelled it to go towards the Qiblah (the wall in the direction of prayer), until he made its belly touch the Qiblah (the wall in the direction of prayer).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 827، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2371، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 940، والطبراني فى(الكبير) برقم: 11937» «رقم طبعة با وزير 2365»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الأمر بالدنو من السترة إذا صلى إليها
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Command to Pray Close to the Barrier
Hadith Number: 2372
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن ابن عجلان ، عن زيد بن اسلم ، عن عبد الرحمن بن ابي سعيد الخدري ، عن ابيه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا صلى احدكم إلى سترة، فليدن منها، فإن الشيطان يمر بينه وبينها، ولا يدع احدا يمر بين يديه" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person performs prayer facing a sutrah, he should stand close to the sutrah, because Satan passes between that person and the sutrah, and then he should not allow anyone to pass in front of him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 509، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 505، وابن الجارود فى "المنتقى"، 186، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 816، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2367، 2368، 2372، 2375، وأبو داود فى (سننه) برقم: 697،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 954، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3497، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1382، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11250» «رقم طبعة با وزير 2366»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر العلة التي من أجلها أمر بالدنو من السترة للمصلي
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Reason for Command to Pray Close to the Barrier
Hadith Number: 2373
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا صفوان بن سليم ، عن نافع بن جبير بن مطعم ، عن سهل بن ابي حثمة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا صلى احدكم إلى سترة، فليدن منها، لا يقطع الشيطان عليه صلاته" .
Sayyiduna Sahl bin Abu Hathmah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "When a person offers prayer facing a sutrah, he should stand close to the sutrah so that Satan does not interrupt his prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 803، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2373، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 928، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 747، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 826، وأبو داود فى (سننه) برقم: 695، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3530، 3531، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16338» «رقم طبعة با وزير 2367»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر وصف القدر الذي يجب أن يكون بين المصلي وبين السترة إذا صلى إليها
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Description of the Distance Between the Worshipper and the Barrier
Hadith Number: 2374
اخبرنا اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي، قال: حدثنا ابن ابي حازم، عن ابيه، عن سهل بن سعد ، قال:" كان بين مصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وبين الجدار ممر الشاة" .
Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him) narrates: The space between the Prophet’s (peace and blessings be upon him) prayer mat and the wall (in the direction of the qiblah) was enough for a goat to pass through.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 496، 7334، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 508، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 804، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1762، 2374، وأبو داود فى (سننه) برقم: 696، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3528، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7538، والطبراني فى(الكبير) برقم: 5786، 5896» «رقم طبعة با وزير 2368»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر كراهية تباعد المصلي عن السترة إذا استتر بها
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Dislike of Being Far from the Barrier When Using It
Hadith Number: 2375
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن ابن عجلان ، عن زيد بن اسلم ، عن عبد الرحمن بن ابي سعيد الخدري ، عن ابيه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا صلى احدكم إلى سترة، فليدن منها، فإن الشيطان يمر بينه وبينها، ولا يدع احدا يمر بين يديه" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person offers prayer facing a sutrah, he should be close to the sutrah, because Satan passes between him and the sutrah, so a person should not allow anyone to pass in front of him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 509، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 505، وابن الجارود فى "المنتقى"، 186، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 816، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2367، 2368، 2372، 2375، وأبو داود فى (سننه) برقم: 697،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 954، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3497، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1382، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11250» «رقم طبعة با وزير 2368/*»