صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فضل المدينة - ذكر الزجر عن أن يعضد شجر حرم رسول الله صلى الله عليه وسلم
Virtues of Medina - Prohibition of cutting trees in the sanctuary of the Prophet (peace be upon him)
Hadith Number: 3752
اخبرنا عمر بن محمد بن بجير الهمداني ، حدثنا محمد بن إسماعيل البخاري ، حدثنا إسماعيل بن ابي اويس ، حدثنا خارجة بن الحارث ، عن ابيه الحارث بن رافع بن مكيث الجهني ثم الربعي انه، سال جابر بن عبد الله ، فقال: لنا غنم وغلمان، وهم يخبطون على غنمهم هذه الثمرة الحبلة، وهي ثمرة السمر؟، فقال جابر: لا، ثم قال: لا يخبط، ولا يعضد محرم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولكن هشوا هشا، ثم قال:" إن كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لينهانا ان نقطع المسد ومرود البكرة" .
Harith bin Rafi narrates: He asked Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him), and he said: We have goats and children, so these children have to break leaves from the trees to feed these goats, and these are the trees of Samar. So Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: No. Then he said: The leaves here should not be broken, nor should the (tree) here be cut, because the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) has declared it a sanctuary. However, you may shake (the trees) gently.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3752، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2039، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10091، 10092، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 3775» «رقم طبعة با وزير 3744»
باب فضل المدينة - ذكر الإخبار عن إرادته صلى الله عليه وسلم إجلاء أهل الكتاب من المدينة
Virtues of Medina - The Prophet’s (peace be upon him) intention to expel the People of the Book from Medina
Hadith Number: 3753
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا المؤمل بن إسماعيل ، عن سفيان ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، عن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لئن عشت إن شاء الله لاخرجن اليهود، والنصارى من جزيرة العرب، حتى لا يبقى فيها إلا مسلم" .
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "If Allah wills and I remain alive, I will expel the Jews and Christians from the Arabian Peninsula, until only Muslims remain in it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1767، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1182، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3753، 5841، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7816، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8633، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3030، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1606، 1607، 2835، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3729، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18816، وأحمد فى (مسنده) برقم: 206» «رقم طبعة با وزير 3745»
باب مقدمات الحج - ذكر إباحة الحج للرجل على الرحال وإن كان موسرا بغيرها
Preparations for Hajj - Permissibility for a man to perform Hajj on riding animals even if he can afford others
Hadith Number: 3754
اخبرنا الحسن بن سفيان ، وابو يعلى من كتابه، قالا: حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا عزرة بن ثابت ، عن ثمامة بن عبد الله بن انس ، قال: حج انس بن مالك على رحل، ولم يكن شحيحا، وحدث:" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم حج على رحل، وكانت زاملته" .
Thumamah bin Abdullah narrates: Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) performed Hajj while sitting on a saddle. He was not a miserly person, but he mentioned that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) also went for Hajj riding on a saddle; that was his mount. (Zamilah refers to that she-camel on which luggage is loaded.)
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1517، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3754، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2890، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8743، والبزار فى (مسنده) برقم: 7343، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 16053» «رقم طبعة با وزير 3746»
باب مقدمات الحج - ذكر الاستحباب للمرء أن يحج ماشيا وإن كان قادرا على الركوب اقتداء بكليم الله صلوات الله على نبينا وعليه
Preparations for Hajj - Recommendation to perform Hajj on foot if able, following the example of Prophet Musa (peace be upon him)
Hadith Number: 3755
اخبرنا المفضل بن محمد الجندي بمكة، حدثنا علي بن زياد اللحجي ، حدثنا ابو قرة ، عن ابن جريج ، قال: وحدثني يحيى بن سعيد ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " كاني انظر إلى موسى بن عمران منهبطا من ثنية هرشى ماشيا" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "It is as if I am still seeing Sayyiduna Musa bin Imran (peace be upon him) descending on foot from the valley of Harsha."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 3747»
باب مقدمات الحج - ذكر الخبر الدال على أن حج الرجل بامرأته التي وجب عليها فريضة الحج ولا محرم لها غيره أفضل من جهاد التطوع
Preparations for Hajj - Report indicating that a man’s Hajj with his wife, who has no other mahram, is better than voluntary jihad
Hadith Number: 3756
اخبرنا محمد بن محمود بن مقاتل ، قال: حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، قال: حدثنا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، قال: سمعت ابا معبد ، يقول: سمعت ابن عباس ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر، يخطب، فقام إليه رجل، فقال: يا رسول الله، اكتتبت في غزاة كذا وكذا، وخرجت امراتي حاجة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اذهب فحج بامراتك" .
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) delivering a sermon on the pulpit, saying: A man stood before him and said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! My name has been registered for participation in such-and-such battle, while my wife wants to set out for Hajj." So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go and perform Hajj with your wife."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1862، 3006، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1341، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2529، 2530، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2731، 3756، 3757، 5589، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9174، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2900، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5496، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1959،والحميدي فى (مسنده) برقم: 473» «رقم طبعة با وزير 3748»
باب مقدمات الحج - ذكر البيان بأن خروج المرء مع امرأته إذا خرجت مؤدية لفرضها في الحج أفضل من خروجه في جهاد التطوع
Preparations for Hajj - Clarification that accompanying one’s wife for her obligatory Hajj is better than voluntary jihad
Hadith Number: 3757
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، قال: حدثنا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، عن ابي معبد ، عن ابن عباس ، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " لا يخلون رجل بامراة إلا ومعها ذو محرم"، فقام رجل فقال: يا رسول الله، إني اكتتبت في غزوة كذا وكذا، وانطلقت امراتي حاجة، فقال:" انطلق فحج مع امراتك" .
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: I heard the Prophet (peace be upon him) saying: "No man should ever be alone with a woman unless she is accompanied by a mahram." A man stood up and said: "O Messenger of Allah (peace be upon you)! My name has been registered for such-and-such battle, while my wife wants to go for Hajj." The Prophet (peace be upon him) said: "Go and perform Hajj with your wife."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1862، 3006، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1341، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2529، 2530، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2731، 3756، 3757، 5589، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9174، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2900، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5496، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1959،والحميدي فى (مسنده) برقم: 473» «رقم طبعة با وزير 3749»
باب مقدمات الحج - ذكر البيان بأن هذا الزجر الذي ذكرناه إنما هو زجر تحريم لا زجر تأديب
Preparations for Hajj - Clarification that the prohibition mentioned is one of forbiddance, not mere discouragement
Hadith Number: 3758
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا محمد بن عبد الرحيم صاعقة ، قال: حدثنا ابو عاصم ، عن ابن عجلان ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يحل لامراة ان تسافر إلا مع ذي محرم" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible for any woman to travel, except that her mahram is with her; in that case, the ruling is different."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1088، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1339، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2523، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2721، 2725، 2726، 2727، 2728، 2732، 3758، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1621، 1622، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1723، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1170، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2899، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5492، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7342» «رقم طبعة با وزير 3750»
باب مواقيت الحج - ذكر الأمر لمن أراد الحج أو العمرة أن يحرم من المواقيت
Miqat for Hajj - Command for those intending Hajj or Umrah to assume ihram from the designated miqat
Hadith Number: 3759
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان الطائي ، حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، انه قال:" امر رسول الله صلى الله عليه وسلم اهل المدينة ان يهلوا من ذي الحليفة، واهل الشام من الجحفة، واهل نجد من قرن" ، قال ابن عمر: اما هؤلاء فسمعتهن من رسول الله صلى الله عليه وسلم. واخبرت، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " ويهل اهل اليمن من يلملم" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Messenger of Allah commanded the people of Madinah to assume Ihram from Dhu’l-Hulayfah, the people of Sham from Juhfah, and the people of Najd from Qarn. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: These are the places about which I heard from the tongue of the Prophet (peace and blessings be upon him). I have been informed that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: The people of Yemen will assume Ihram from Yalamlam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 133، 1522، 1525، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1182، وابن الجارود فى "المنتقى"، 452، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2589، 2593، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3759، 3760، 3761، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2650، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1737، والترمذي فى (جامعه) برقم: 831، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2914، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8998، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4541» «رقم طبعة با وزير 3751»
باب مواقيت الحج - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Miqat for Hajj - A second report confirming what we mentioned
Hadith Number: 3760
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: واخبرني عبد الله بن دينار انه، سمع ابن عمر ، يقول:" امر رسول الله صلى الله عليه وسلم اهل المدينة ان يهلوا من ذي الحليفة، واهل الشام من الجحفة، واهل نجد من قرن" . قال قال عبد الله بن عمر : واخبرت، انه قال: " ويهل اهل اليمن من يلملم" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) instructed the people of Madinah to assume Ihram from Dhu’l-Hulayfah, the people of Sham from Juhfah, and the people of Najd from Qarn. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: I have been informed that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: The people of Yemen will assume Ihram from Yalamlam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 133، 1522، 1525، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1182، وابن الجارود فى "المنتقى"، 452، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2589، 2593، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3759، 3760، 3761، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2650، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1737، والترمذي فى (جامعه) برقم: 831، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2914، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8998، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4541» «رقم طبعة با وزير 3752»
باب مواقيت الحج - ذكر المواقيت للحاج وما يلبس من اللباس عند إحرامه
Miqat for Hajj - The miqat for pilgrims and what clothing is worn at ihram
Hadith Number: 3761
اخبرنا الحسن بن سفيان بنسا، واحمد بن علي بن المثنى التميمي بالموصل، قال: حدثنا العباس بن الوليد النرسي ابو الفضل ، حدثنا يحيى بن سعيد القطان ، حدثنا عبيد الله بن عمر بن حفص العمري ، اخبرني نافع ، عن عبد الله بن عمر ، ان رجلا نادى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: من اين تامرنا ان نهل؟ فقال صلى الله عليه وسلم: " يهل اهل المدينة من ذي الحليفة، ويهل اهل الشام من الجحفة، ويهل اهل نجد من قرن" ، قال عبد الله بن عمر: ويزعمون، انه قال:" ويهل اهل اليمن من يلملم، او الملم"، شك يحيى. وعن عبد الله بن عمر ، ان رجلا سال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما نلبس من الثياب إذا احرمنا؟، فقال:" لا تلبسوا القميص، ولا السراويلات، ولا العمائم، ولا البرانس، ولا الخفاف، إلا ان يكون الرجل ليست له نعلان، فليقطع الخفين اسفل من الكعبين، ولا يلبس ثوبا مسه زعفران، او ورس" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: A man addressed the Prophet (peace be upon him) in a loud voice and asked, "What do you command us regarding from where we should enter into the state of Ihram?" The Prophet (peace be upon him) said: "The people of Madinah will enter Ihram from Dhu'l-Hulayfah, the people of Sham from Juhfah, and the people of Najd from Qarn." Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: People say that the Prophet (peace be upon him) also said, "The people of Yemen will enter Ihram from Yalamlam" (the narrator is in doubt, perhaps the words are) "from Iyalamlam." This doubt is from the narrator named Yahya. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: A man asked the Prophet (peace be upon him), "When we enter into Ihram, what clothes should we wear?" The Prophet (peace be upon him) said: "Do not wear a shirt, trousers, turban, cap, or leather socks, but if someone does not have shoes, he should cut his socks below the ankles, and (the person in Ihram) should not wear any garment that has saffron or wars applied to it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 133، 1522، 1525، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1182، وابن الجارود فى "المنتقى"، 452، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2589، 2593، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3759، 3760، 3761، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2650، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1737، والترمذي فى (جامعه) برقم: 831، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2914، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8998، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4541» «رقم طبعة با وزير 3753»