الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر ما يستحب للإمام إذا أمكنه الله جل وعلا من الأعداء أن يأمر بجيفهم فتطرح في قليب-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the recommendation for the leader to order the disposal of enemy corpses in a well after victory.
Hadith Number: 4778
اخبرنا ابو يعلى ، قال: اخبرنا إبراهيم بن محمد بن عرعرة ، قال: حدثنا روح بن عبادة ، قال: حدثنا سعيد بن ابي عروبة ، عن قتادة ، قال: ذكر لنا انس بن مالك ، عن ابي طلحة ،" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم امر يوم بدر باربعة وعشرين رجلا من صناديد قريش، فقذفوا في طوي من اطواء بدر، وكان إذا ظهر على قوم احب ان يقيم بعرصتهم ثلاث ليال، فلما كان يوم الثالث امر براحلته، فشد عليها فرحلها، ثم مشى وتبعه اصحابه، فقالوا: ما نراه ينطلق إلا لبعض حاجته، حتى قام على شفة الركي، فجعل يناديهم باسمائهم واسماء آبائهم، يا فلان بن فلان، ايسركم انكم اطعتم الله ورسوله، فإنا قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا، فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا؟ فقال عمر بن الخطاب رضوان الله عليه: يا رسول الله، ما تكلم من اجساد لا ارواح لها، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: والذي نفسي بيده، ما انتم باسمع لما اقول منهم ، قال قتادة: احياهم الله حتى اسمعهم توبيخا وتصغيرا ونقمة وحسرة وتندما".
Qatadah narrates: Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrated before us the statement of Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him). On the occasion of the Battle of Badr, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ordered regarding the twenty-four leaders of the Quraysh, so they were thrown into a pit at Badr. Whenever the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) prevailed over a people, he liked to stay in their area for three nights. When the third day came, according to the command of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), saddles were placed on his mounts, then he (peace and blessings be upon him) set out and his companions followed him. The people said: We think the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) is going for some task, until the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to the edge of that pit. He (peace and blessings be upon him) addressed them (the disbelievers of Quraysh) by their names and the names of their fathers: O so-and-so son of so-and-so, do you not wish now that you had obeyed Allah and His Messenger? Our Lord promised us what we found to be true. Did you find the promise your Lord made to you to be true? Then Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! How are you addressing bodies in which there is no soul? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: By Him in Whose hand is my soul, what I am saying, you do not hear it more than they do (i.e., they are hearing it just as you are hearing it). The narrator named Qatadah says: Allah Almighty gave them life so that they could hear (the voice of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him) so that they would be rebuked, their inferiority would be made manifest, they would be humiliated, regretful, and remorseful.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3065، 3976، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2875، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1145، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4776، 4777، 4778، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8603، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2695، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1551، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18090، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16617» «رقم طبعة با وزير 4758»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر جواز حصار المرء قرى المشركين ودورهم مع إباحة قفولهم عنهم بغير فتح-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the permissibility of besieging enemy villages and homes and leaving without conquest.
Hadith Number: 4779
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا ابن عيينة ، عن عمرو بن دينار ، عن ابي العباس ، عن عبد الله بن عمرو، قال: حاصر رسول الله صلى الله عليه وسلم اهل الطائف، فلم ينل منهم شيئا، فقال: إنا قافلون إن شاء الله، فقال اصحابه: نرجع ولم نفتح؟ فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اغدوا على القتال، فغدوا عليه"، فاصابهم جراح، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إنا قافلون غدا، فاعجبهم ذلك، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had besieged the people of Ta’if, but was not able to inflict any harm upon them. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If Allah wills, we shall depart (tomorrow). The companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) submitted: Shall we depart without achieving victory? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then attack them again tomorrow. They attacked them, and many of them were wounded. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Tomorrow we shall depart. The people liked this, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) smiled.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4325، 6086، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1778، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4779، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8545، 8821، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38107» «رقم طبعة با وزير 4759»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر العلامة التي بها يفرق بين السبي وبين غيرهم إذا ظفر بهم-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the distinguishing mark between captives and others when captured.
Hadith Number: 4780
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا هشيم ، عن عبد الملك بن عمير ، عن عطية القرظي، قال: " عرضت على رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم قريظة، فشكوا في، فقيل لي: هل انبت، ففتشوني، فوجدوني لم انبت، فخلي سبيلي" .
Sayyiduna Atiyyah Qarazi (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Qurayzah, I was presented before the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The people doubted about me (whether I had reached puberty or not), so I was asked: "Have your pubic hairs grown?" The people searched me and found that my pubic hairs had not grown, so I was released.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 1121، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4780، 4781، 4782، 4783، 4788، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2583، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3430، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4404، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1584، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2541، 2542، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2965، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11434، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19078» «رقم طبعة با وزير 4760»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الأمر بقتل من أنبت في دار الحرب والإغضاء على من لم ينبت-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the command to kill those who have reached puberty in enemy territory and to overlook those who have not.
Hadith Number: 4781
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا جرير ، عن عبد الملك بن عمير ، عن عطية القرظي ، قال: كنت فيمن حكم فيهم سعد بن معاذ، فشكوا في امن الذرية انا ام من المقاتلة؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " انظروا، فإن كان انبت الشعر فاقتلوه، وإلا فلا تقتلوه" .
Atiyyah Qarazi reports: I was among those about whom Sayyiduna Sa’d bin Mu’adh (may Allah be pleased with him) had given a verdict. The people doubted about me whether I was a minor or would be counted among the fighting men. So the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Examine this—if he has grown pubic hair, then kill him; if not, then do not kill him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 1121، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4780، 4781، 4782، 4783، 4788، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2583، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3430، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4404، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1584، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2541، 2542، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2965، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11434، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19078» «رقم طبعة با وزير 4761»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الإباحة في استبقاء من لم ينبت في دار الحرب إذا عزم الإمام على قتلهم-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the permissibility of sparing those who have not reached puberty in enemy territory if the leader decides to kill them.
Hadith Number: 4782
اخبرنا اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: حدثنا سفيان ، عن عبد الملك بن عمير ، سمع عطية القرظي ، يقول: " كنت فيمن حكم فيهم سعد بن معاذ، فلم يجدوني انبت، فاستبقيت، فها انا ذا" .
Atiyyah Qarazi narrates: I was among those about whom Sayyiduna Sa’d bin Mu’adh (may Allah be pleased with him) had given a verdict, and they found me in such a state that I had no pubic hair grown, so because of this I remained alive.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 1121، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4780، 4781، 4782، 4783، 4788، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2583، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3430، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4404، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1584، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2541، 2542، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2965، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11434، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19078» «رقم طبعة با وزير 4762»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر السبب الذي به فرق بين السبي والمقاتلة-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the reason for distinguishing between captives and combatants.
Hadith Number: 4783
اخبرنا اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ببست، حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا ابو عوانة ، عن عبد الملك بن عمير ، عن عطية القرظي ، قال: " كنت اول من حكم فيهم سعد، فجيء بي وانا ارى انه سيقتلني، فكشفوا عن عانتي، فوجدوني لم انبت، فجعلوني في السبي".
Atiyyah Qarazi narrates: I am the first person about whom Sayyiduna Sa’d bin Mu’adh (may Allah be pleased with him) gave a verdict. I was brought, and I thought that those people would kill me, but when they examined my private area, they found that I did not have pubic hair, so they included me among the prisoners.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 1121، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4780، 4781، 4782، 4783، 4788، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2583، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3430، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4404، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1584، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2541، 2542، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2965، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11434، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19078» «رقم طبعة با وزير 4763»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر عدد القوم الذين قتلوا يوم قريظة-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the number of people killed at Banu Qurayza.
Hadith Number: 4784
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا يزيد بن موهب ، حدثني الليث ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: رمي يوم الاحزاب سعد بن معاذ، فقطعوا اكحله، فحسمه رسول الله صلى الله عليه وسلم بالنار، فانتفخت يده، فتركه، فنزف الدم فحسمه اخرى، فانتفخت يده، فلما راى ذلك، قال: اللهم لا تخرج نفسي حتى تقر عيني من بني قريظة، فاستمسك عرقه، فما قطر قطرة حتى نزلوا على حكم سعد بن معاذ، فارسل إليهم، فقال: تقتل رجالهم، وتستحيا نساؤهم وذراريهم، فغنم المسلمون، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اصبت حكم الله فيهم، وكانوا اربع مائة، فلما فرغ من قتلهم، انفتق عرقه، فمات" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Ahzab, Sayyiduna Sa’d bin Mu’adh (may Allah be pleased with him) was struck by an arrow which cut the vein of his arm. The Prophet (peace and blessings be upon him) had fire lit for him and had the wound cauterized, but his arm swelled up. When the Prophet (peace and blessings be upon him) left it, the blood started flowing again. The Prophet (peace and blessings be upon him) had it cauterized again, and again his hand swelled up. When he saw this situation, he said:“O Allah, do not take my soul until You cool my eyes regarding Banu Qurayzah.”So the blood from his vein stopped, and not a single drop came out after that, until when Banu Qurayzah accepted Sayyiduna Sa’d bin Mu’adh (may Allah be pleased with him) as arbitrator, he summoned them and ordered that their men be killed and their women and children be kept alive, and the Muslims also obtained spoils of war. The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“You have judged concerning them according to Allah’s command.”Their number was four hundred. When the people finished killing them, blood began to flow from the vein of Sayyiduna Sa’d (may Allah be pleased with him) and he passed away.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2208، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4784، 6083، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8381، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8626، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3866، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1582، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2551، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3494، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19607، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14566» «رقم طبعة با وزير 4764»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الزجر عن قتل نساء أهل الحرب في القصد-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the prohibition of intentionally killing enemy women.
Hadith Number: 4785
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم راى في بعض اسفاره امراة مقتولة فنهى عن قتل النساء والصبيان" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) found a woman killed during a journey, so he forbade the killing of women and children (during war).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3014، 3015، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1744، ومالك فى (الموطأ) 635، 1626، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 135، 4785، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8564، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2668، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1569، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2841، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4830، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 33784» «رقم طبعة با وزير 4765»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر البيان بأن النساء والصبيان من أهل الحرب إنما زجر عن قتلهم في القصد دون البيات وغشم الغارة-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – Clarifying that the prohibition of killing enemy women and children applies to deliberate killing, not surprise attacks.
Hadith Number: 4786
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، قال: حدثني الصعب بن جثامة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، سئل عن الذراري من دور المشركين يبيتون وفيهم النساء والصبيان، فقال:" هم منهم" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: Sayyiduna Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) related this hadith to me: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the children and women residing in the settlements of the polytheists, who are attacked at night. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: They are part of them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1825، 2370، 2573، 2596، 3012، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1193، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1289، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2637، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 136، 137، 3967، 3969، 4684، 4786، 4787، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2371، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2818، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3787، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2672، 3083، 3084، والترمذي فى (جامعه) برقم: 849، 1570، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2839، 3090، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2631، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4577، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16683، والحميدي فى (مسنده) برقم: 799» «رقم طبعة با وزير 4766»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر البيان بأن خبر الصعب بن جثامة منسوخ نسخه خبر ابن عمر الذي ذكرناه قبل-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – Clarifying that the report of Al-Sa’b ibn Jaththama was abrogated by the report of Ibn Umar.
Hadith Number: 4787
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا ابو عمار ، قال: حدثنا الفضل بن موسى ، عن محمد بن عمرو ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، عن الصعب بن جثامة ، قال: كان يحدث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاثة احاديث، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن اولاد المشركين، ان نقتلهم معهم؟ قال: نعم، فإنهم منهم، ثم نهى عنهم يوم حنين، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا حمى إلا لله ولرسوله" . قال: فصدت له حمار وحش بالابواء وهو محرم، فرد ذلك، فعرف ذلك في وجهي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إنا لم نرده عليك إلا انا حرم" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates regarding Sayyiduna Sa'b bin Jathamah (may Allah be pleased with him): He used to narrate three hadiths from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). He narrates: I asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) about the children of the polytheists: Should we kill them along with their elders? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Yes, because they are part of them. Then, on the occasion of the Battle of Hunayn, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade this. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: The pasture is reserved only for Allah and His Messenger. (The third narration is) I hunted a zebra for the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) at the place of Abwa, but the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was in the state of Ihram at that time, so the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not accept it. When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saw signs (of distress) on my face, he said: We have only returned this to you because we are in the state of Ihram.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1825، 2370، 2573، 2596، 3012، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1193، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1289، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2637، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 136، 137، 3967، 3969، 4684، 4786، 4787، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2371، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2818، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3787، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2672، 3083، 3084، والترمذي فى (جامعه) برقم: 849، 1570، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2839، 3090، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2631، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4577، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16683، والحميدي فى (مسنده) برقم: 799» «رقم طبعة با وزير 4767»