الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر البيان بأن شعار القوم الذي ذكرناه كان ذلك بأمر المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – Clarifying that the battle slogan was by the Prophet’s command.
Show diacritics
Hadith Number: 4748
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عبد الله بن بكار ، قال: حدثنا عكرمة بن عمار ، قال: حدثني إياس بن سلمة بن الاكوع ، عن ابيه ، قال: " كان شعارنا ليلة بيتنا فيها هوازن مع ابي بكر، امره النبي صلى الله عليه وسلم علينا امت، امت، قال: فقتلت بيدي ليلتئذ سبعة اهل ابيات" .
Iyas bin Salamah narrates from his father (Sayyiduna Salamah bin Akwa’ رضي الله عنه): When we attacked the tribe of Hawazin at night, which was an attack under the leadership of Sayyiduna Abu Bakr رضي الله عنه, whom the Prophet صلى الله عليه وسلم had appointed as our leader, our battle cry was: "Kill! Kill!" The narrator states: That night, I killed members of seven households with my own hand.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3051، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1754، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4744، 4747، 4748، 4839، 4843، 4860، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2531، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2596، 2638،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2836، 2840، 2846، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12889، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16755» «رقم طبعة با وزير 4728»
See Further Takhrij & Explanation
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر ما يستحب للإمام إذا سمع من الأعداء كلمة الإسلام وإن لم تكن بلغة أهل الإسلام-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the recommendation for the leader to accept any sign of Islam from the enemy, even if not in the language of Muslims.
Show diacritics
Hadith Number: 4749
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابيه ، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم خالد بن الوليد إلى جذيمة، فدعاهم إلى الإسلام، فلم يحسنوا ان يقولوا: اسلمنا، فجعلوا يقولون: صبانا صبانا، وجعل خالد ياخذهم اسرا وقتلا، ودفع إلى كل رجل منا اسيرا حتى كان يوما، قال خالد: ليقتل كل رجل منكم اسيره، فقدمنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكر له صنيع خالد، فرفع النبي صلى الله عليه وسلم يديه، وقال: " اللهم إني ابرا إليك مما صنع خالد" .
Salim narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both): The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Khalid bin Walid (may Allah be pleased with him) towards Juzaymah. Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) invited them to Islam, but those people did not clearly say that they had accepted Islam; they kept saying, "We have changed our religion, we have changed our religion." So Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) took some of their people as captives and killed some of them. Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) assigned each of us a captive, until one day Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) said, "Each of you should kill his captive." When we presented ourselves before the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and his attention was drawn to the conduct of Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him), the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) raised both his hands and said: "O Allah! I declare my innocence before You regarding what Khalid has done."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4339، 7189، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4749، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5420، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18332، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6493» «رقم طبعة با وزير 4729»
See Further Takhrij & Explanation
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الزجر عن قتل الحربي إذا خاف حد السيف فقال أسلمت لله-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the prohibition of killing a combatant who declares submission to God out of fear of the sword.
Show diacritics
Hadith Number: 4750
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، قال: حدثنا الاوزاعي ، عن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن بن عوف ، عن عبيد الله بن عدي بن الخيار ، عن المقداد بن الاسود ، قال: قلت: يا رسول الله، لقيت رجلا من المشركين فقطع يدي، ثم لاذ مني بشجرة، فقال: اسلمت لله، ااقتله؟ قال:" لا"، قلت: يا رسول الله، إنه قطع يدي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تقتله، فإنك إن قتلته كان بمنزلتك قبل ان تقتله، وكنت بمنزلته قبل ان يقول كلمته التي قال" ، قال ابو حاتم: معنى قوله: وكنت بمنزلته قبل ان يقول كلمته التي قال، يريد به انك إن قتلته بعدما انهاك عنه مستحلا له، كنت كذلك، وله معنى آخر، وهو انك إن قتلته كنت بمنزلته يريد انك تقتل قودا به كقتلك المسلم.
Sayyiduna Miqdad bin Aswad (may Allah be pleased with him) narrates: I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! If I encounter a polytheist and he cuts off my hand, then he hides behind a tree to protect himself from me and says, 'I have accepted Islam for the sake of Allah,' should I kill him?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "No." I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! He had cut off my hand." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Do not kill him, because if you kill him, he will take your place, the place you were in before you killed him, and you will take his place, the place he was in before he uttered that word." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), "You will take his place, the place he was in before he uttered that word," means: When I have forbidden you from this, and after that, if you kill him and consider it lawful, then you will become like him. And there is another meaning of this hadith, which is: If you kill him, you will take his place, meaning you will be killed in retribution (qisas), just as if you kill a Muslim, you are killed in retribution.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4019، 6865، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 95، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 164، 4750، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8537، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2644، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24334، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 29546» «رقم طبعة با وزير 4730»
See Further Takhrij & Explanation
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الزجر عن قتل المسلم الحربي إذا قال لا إله إلا الله عند حسه بالسيف-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the prohibition of killing a combatant who says“There is no god but Allah”when sensing the sword.
Show diacritics
Hadith Number: 4751
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا هشيم ، قال: اخبرنا حصين ، قال: اخبرنا ابو ظبيان ، قال: سمعت اسامة بن زيد ، يقول:" بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الحرقة من جهينة، فصبحنا القوم فهزمناهم، قال: ولحقت انا ورجل من الانصار رجلا منهم، فلما غشيناه، قال: لا إله إلا الله، فكف عنه الانصاري، وطعنته برمحي فقتلته، فلما قدمنا بلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا اسامة قتلته، بعدما قال لا إله إلا الله؟ قال: قلت: يا رسول الله، إنما قال متعوذا، فقال: طعنته بعدما قال لا إله إلا الله؟ فما زال يكررها، حتى تمنيت ان لم اكن اسلمت قبل ذلك اليوم" .
Sayyiduna Usama bin Zaid (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sent us to the branch of the tribe of Juhaina called Harqa. We attacked them in the morning and defeated them. The narrator says: I and an Ansari came upon one of their men. When we overpowered him, he said: "La ilaha illallah" (There is no god but Allah). The Ansari held back his hand, but I struck him with my spear and killed him. When we returned, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) had already been informed of this. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "O Usama, did you kill him after he had said 'La ilaha illallah'?" Sayyiduna Usama (may Allah be pleased with him) narrates: I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! He only said it to save his life." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Did you strike him with your spear after he had said 'La ilaha illallah'?" After that, the Prophet (peace and blessings be upon him) kept repeating this statement until I wished that I had not accepted Islam before that day.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4269، 6872، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 96، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4751، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4625، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2643، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15947، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22159» «رقم طبعة با وزير 4731»
See Further Takhrij & Explanation
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الإخبار عن نفي جواز قتل الحربي إذا أتى ببعض أمارات الإسلام-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the report denying the permissibility of killing a combatant who shows some sign of Islam.
Show diacritics
Hadith Number: 4752
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان ، عن إسرائيل ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: " مر رجل من بني سليم على نفر من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه غنم، فسلم عليهم، فقالوا: ما سلم عليكم إلا ليتعوذ منكم، فعدوا عليه، فقتلوه واخذوا غنمه، فاتوا بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فانزل الله: يايها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا سورة النساء آية 94"، إلى آخر الآية .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: A man from Banu Sulaym passed by some companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), and that man had some goats with him. The man greeted them with salam, but those people said: "He only greeted you so that he could be safe from you." They attacked him, killed him, and took his goats. Then they brought those goats to the Prophet (peace and blessings be upon him), so Allah the Exalted revealed this verse: "O you who believe! When you go forth in the way of Allah, investigate carefully..." — and the verse continues to the end.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4591، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 3025، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4752، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2938، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8536، 11051، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3974، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3030، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 677، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18333، 18334، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2051» «رقم طبعة با وزير 4732»
See Further Takhrij & Explanation
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر البيان بأن الأذان إذا سمع في موضع من دور الحرب حرم قتالهم-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – Clarifying that if the call to prayer is heard in enemy territory, fighting them becomes forbidden.
Show diacritics
Hadith Number: 4753
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" كان يغير عند صلاة الصبح فيتسمع، فإن سمع اذانا امسك وإلا اغار، قال: فاستمع ذات يوم فإذا رجل يقول: الله اكبر، الله اكبر، فقال: الفطرة، فقال: اشهد ان لا إله إلا الله، فقال: خرج من النار" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to launch an attack at the time of the morning prayer. He (peace be upon him) would first listen attentively; if he (peace be upon him) heard the sound of the adhan, he (peace be upon him) would stop, otherwise he would attack. The narrator states: Once, he (peace be upon him) tried to listen and a man was saying "Allahu Akbar, Allahu Akbar," so the Prophet (peace be upon him) said: "He is upon the natural disposition (i.e., upon the religion of fitrah)." That person said: "I bear witness that there is no deity except Allah," so the Prophet (peace be upon him) said: "He has been saved from the Hellfire."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 399، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1665، 4753، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10595، 10596، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1618، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3938» «رقم طبعة با وزير 4733»
See Further Takhrij & Explanation
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر ما يستحب للإمام أن يكون إنشاؤه السرية بالغدوات-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the recommendation for the leader to send out detachments in the early morning.
Show diacritics
Hadith Number: 4754
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا هشيم ، قال: اخبرنا يعلى بن عطاء ، عن عمارة بن حديد ، عن صخر الغامدي ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اللهم بارك لامتي في بكورها" ، قال: وكان إذا بعث سرية، او جيشا بعثهم في اول النهار، وكان صخر رجلا تاجرا، وكان يبعث تجارته في اول النهار فاثرى واصاب مالا.
Sayyiduna Sakhr Ghamidi (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "O Allah! Grant blessing to my Ummah in their early morning work." The narrator states: Whenever the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) dispatched an expedition or an army, he would send them at the beginning of the day. (The narrator states) Sayyiduna Sakhr Ghamidi (may Allah be pleased with him) was a trader; he used to send off his trade goods at the beginning of the day. He became prosperous and acquired a great deal of wealth.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4754، 4755، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8782، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2606، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1212، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2479، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2236، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2382، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18524، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15677» «رقم طبعة با وزير 4734»
See Further Takhrij & Explanation
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر ما يستحب للمرء أن يكون إنشاؤه الحرب وابتداؤه الأمور في الأسباب بالغدوات-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the recommendation for a person to begin warfare and important matters in the early morning.
Show diacritics
Hadith Number: 4755
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسلم بن إبراهيم ، قال: حدثنا شعبة ، عن يعلى بن عطاء ، عن عمارة بن حديد ، عن صخر الغامدي ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " اللهم بارك لامتي في بكورها" ، قال: فكان النبي صلى الله عليه وسلم إذا بعث سرية بعث بها من اول النهار، وكان صخر رجلا تاجرا، فكان يبعث غلمانه من اول النهار، فكثر ماله، واثرى.
Sayyiduna Sakhr Ghamidi (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "O Allah, bless my Ummah in their early morning work." (The narrator states) Sayyiduna Sakhr (may Allah be pleased with him) was a merchant; he used to send his sons in the early part of the day, so his wealth increased.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4754، 4755، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8782، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2606، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1212، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2479، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2236، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2382، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18524، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15677» «رقم طبعة با وزير 4735»
See Further Takhrij & Explanation
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الاستحباب للإمام أن يكون إنشاؤه بالحرب لمقاتلة أعداء الله بالغدوات-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the recommendation for the leader to begin fighting the enemies of God in the early morning.
Show diacritics
Hadith Number: 4756
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن خلف العسقلاني ، قال: حدثنا آدم بن ابي إياس ، قال: حدثنا مبارك بن فضالة ، قال: حدثنا زياد بن جبير بن حية ، قال: اخبرني ابي ، ان عمر بن الخطاب رضوان الله عليه، قال للهرمزان: اما إذا فتني بنفسك فانصح لي، وذلك انه قال له: تكلم لا باس، فامنه، فقال الهرمزان: نعم، إن فارس اليوم راس وجناحان، قال: فاين الراس؟ قال: بنهاوند مع بنذاذقان، فإن معه اساورة كسرى واهل اصفهان، قال: فاين الجناحان، فذكر الهرمزان مكانا نسيته، فقال الهرمزان: فاقطع الجناحين توهن الراس، فقال له عمر رضوان الله عليه: كذبت يا عدو الله، بل اعمد إلى الراس فيقطعه الله، وإذا قطعه الله عني انفض عني الجناحان، فاراد عمر ان يسير إليه بنفسه، فقالوا: نذكرك الله يا امير المؤمنين ان تسير بنفسك إلى العجم، فإن اصبت بها لم يكن للمسلمين نظام، ولكن ابعث الجنود، قال: فبعث اهل المدينة، وبعث فيهم عبد الله بن عمر بن الخطاب، وبعث المهاجرين والانصار، وكتب إلى ابي موسى الاشعري، ان سر باهل البصرة، وكتب إلى حذيفة بن اليمان، ان سر باهل الكوفة حتى تجتمعوا جميعا بنهاوند، فإذا اجتمعتم فاميركم النعمان بن مقرن المزني، قال: فلما اجتمعوا بنهاوند جميعا، ارسل إليهم بنذاذقان العلج ان ارسلوا إلينا يا معشر العرب رجلا منكم نكلمه، فاختار الناس المغيرة بن شعبة، قال ابي: فكاني انظر إليه رجل طويل، اشعر، اعور، فاتاه، فلما رجع إلينا سالناه، فقال لنا: إني وجدت العلج قد استشار اصحابه، في اي شيء تاذنون لهذا العربي ابشارتنا، وبهجتنا، وملكنا او نتقشف له فنزهده عما في ايدينا؟ فقالوا: بل ناذن له بافضل ما يكون من الشارة والعدة، فلما اتيتهم رايت تلك الحراب، والدرق يلتمع منه البصر، ورايتهم قياما على راسه، وإذا هو على سرير من ذهب وعلى راسه التاج، فمضيت كما انا، ونكست راسي لاقعد معه على السرير، قال: فدفعت ونهرت، فقلت: إن الرسل لا يفعل بهم هذا، فقالوا لي: إنما انت كلب، اتقعد مع الملك؟ فقلت: لانا اشرف في قومي من هذا فيكم، قال: فانتهرني، وقال: اجلس، فجلست، فترجم لي قوله، فقال: يا معشر العرب، إنكم كنتم اطول الناس جوعا، واعظم الناس شقاء، واقذر الناس قذرا، وابعد الناس دارا، وابعده من كل خير، وما كان منعني ان آمر هؤلاء الاساورة حولي، ان ينتظموكم بالنشاب إلا تنجسا بجيفكم لانكم ارجاس، فإن تذهبوا نخلي عنكم، وإن تابوا نركم مصارعكم، قال المغيرة: فحمدت الله واثنيت عليه، وقلت: والله ما اخطات من صفتنا ونعتنا شيئا، إن كنا لابعد الناس دارا، واشد الناس جوعا، واعظم الناس شقاء، وابعد الناس من كل خير، حتى بعث الله إلينا رسولا، فوعدنا النصر في الدنيا والجنة في الآخرة، فلم نزل نتعرف من ربنا مذ جاءنا رسوله صلى الله عليه وسلم، الفلج، والنصر حتى اتيناكم، وإنا والله نرى لكم ملكا وعيشا لا نرجع إلى ذلك الشقاء ابدا حتى نغلبكم على ما في ايديكم او نقتل في ارضكم، فقال: اما الاعور فقد صدقكم الذي في نفسه، فقمت من عنده وقد والله ارعبت العلج جهدي، فارسل إلينا العلج إما ان تعبروا إلينا بنهاوند، وإما ان نعبر إليكم، فقال النعمان: اعبروا، فعبرنا، قال ابي: فلم ار كاليوم قط، إن العلوج يجيئون كانهم جبال الحديد، وقد تواثقوا ان لا يفروا من العرب، وقد قرن بعضهم إلى بعض حتى كان سبعة في قران، والقوا حسك الحديد خلفهم، وقالوا: من فر منا عقره حسك الحديد، فقال المغيرة بن شعبة حين راى كثرتهم: لم ار كاليوم فشلا، إن عدونا يتركون ان يتتاموا فلا يعجلوا، اما والله لو ان الامر إلي لقد اعجلتهم به، قال: وكان النعمان رجلا بكاء، فقال: قد كان الله جل وعلا يشهدك امثالها فلا يخزيك ولا يعري موقفك، وإنه والله ما منعني ان اناجزهم إلا لشيء شهدته من رسول الله صلى الله عليه وسلم، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان " إذ غزا فلم يقاتل اول النهار لم يعجل حتى تحضر الصلوات وتهب الارواح ويطيب القتال" ، ثم قال النعمان: اللهم إني اسالك ان تقر عيني اليوم بفتح يكون فيه عز الإسلام واهله، وذل الكفر واهله، ثم اختم لي على إثر ذلك بالشهادة، ثم قال: امنوا يرحمكم الله، فامنا وبكى وبكينا، ثم قال النعمان: إني هاز لوائي فتيسروا للسلاح، ثم هازه الثانية فكونوا متيسرين لقتال عدوكم بإزائهم، فإذا هززته الثالثة فليحمل كل قوم على من يليهم من عدوكم على بركة الله، قال: فلما حضرت الصلاة وهبت الارواح كبر وكبرنا، وقال: ريح الفتح والله إن شاء الله، وإني لارجو ان يستجيب الله لي وان يفتح علينا، فهز اللواء فتيسروا، ثم هزه الثانية، ثم هزه الثالثة، فحملنا جميعا كل قوم على من يليهم، وقال النعمان: إن انا اصبت، فعلى الناس حذيفة بن اليمان، فإن اصيب حذيفة، ففلان، فإن اصيب فلان ففلان، حتى عد سبعة آخرهم المغيرة بن شعبة، قال ابي: فوالله ما علمت من المسلمين احدا يحب ان يرجع إلى اهله حتى يقتل او يظفر، وثبتوا لنا فلم نسمع إلا وقع الحديد على الحديد، حتى اصيب في المسلمين مصابة عظيمة، فلما راوا صبرنا وراونا لا نريد ان نرجع انهزموا، فجعل يقع الرجل فيقع عليه سبعة في قران فيقتلون جميعا، وجعل يعقرهم حسك الحديد خلفهم، فقال النعمان: قدموا اللواء فجعلنا نقدم اللواء فنقتلهم ونضربهم، فلما راى النعمان ان الله قد استجاب له وراى الفتح جاءته نشابة، فاصابت خاصرته فقتلته، فجاء اخوه معقل بن مقرن فسجى عليه ثوبا، واخذ اللواء فتقدم به، ثم قال: تقدموا رحمكم الله، فجعلنا نتقدم فنهزمهم ونقتلهم، فلما فرغنا واجتمع الناس، قالوا: اين الامير؟ فقال معقل: هذا اميركم، قد اقر الله عينه بالفتح وختم له بالشهادة، فبايع الناس حذيفة بن اليمان، قال: وكان عمر رضوان الله عليه بالمدينة يدعو الله وينتظر مثل صيحة الحبلى، فكتب حذيفة، إلى عمر بالفتح مع رجل من المسلمين، فلما قدم عليه قال: ابشر يا امير المؤمنين بفتح اعز الله فيه الإسلام واهله واذل فيه الشرك واهله، وقال: النعمان بعثك؟ قال: احتسب النعمان يا امير المؤمنين، فبكى عمر واسترجع، وقال: ومن ويحك؟ فقال: فلان، وفلان، وفلان، حتى عد ناسا، ثم قال: وآخرين يا امير المؤمنين لا تعرفهم، فقال عمر رضوان الله عليه وهو يبكي: لا يضرهم ان لا يعرفهم عمر، لكن الله يعرفهم.
Ziyad bin Jubair narrates: My father told me that Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) said to Hormuzan: Since you have escaped me with your life (by securing protection), then advise me for my good, and this is the reason: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: Speak, there is no harm. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) granted him protection, so Hormuzan said: Yes, today Persia has one head and two wings. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: Where is its head? He replied: At Nahawand, near Banadh Azqan, with him are the Asawirah (royal cavalry) of Kisra and the people of Isfahan. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: Where are its two wings? Hormuzan mentioned a place which I have forgotten. Hormuzan said: If you cut off their two wings, you will weaken the head, so Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: O enemy of Allah, you have spoken wrongly; rather, I will go towards the head, Allah will cut it off, and when Allah cuts it off, He will also remove the two wings. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) intended to go there himself, but the people said: O Commander of the Faithful, we beseech you by Allah, if you yourself go towards the lands of the non-Arabs and are martyred there, the Muslims will have no system left; send the army instead. The narrator says: So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sent the people of Madinah, and he sent his son Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) among them. He sent the Muhajirun and Ansar. He wrote a letter to Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) to set out with the people of Basra, and he wrote a letter to Sayyiduna Hudhaifah bin Yaman (may Allah be pleased with him) to set out with the people of Kufa, until all of you gather at the place of Nahawand, and your commander will be Nu'man bin Muqarrin Muzani. The narrator says: When all the people gathered at Nahawand, Banadh Azqan, the barbarian chief, sent them a message: O group of Arabs, send us a man with whom we may talk. So the people chose Mughira bin Shu'bah. (The narrator says) My father narrated this. The image of his appearance is as if I see it before my eyes today; he was a tall man, had much hair, and was one-eyed. He went to him. When he came to us, we asked him, and he told us: I found the chief (i.e., their leader) consulting with his companions whether they should meet us with full pomp and show so that their awe would be established over us. His companions advised that they should meet us with full preparation and grandeur. (Sayyiduna Mughira, may Allah be pleased with him, said) When I came to them, I saw him armed in such a way that the eyes were dazzled. I saw people standing at his head, and he was sitting on a golden throne. There was a crown on his head. I passed by as I was and lowered my head to sit with him on the throne. Sayyiduna Mughira (may Allah be pleased with him) narrates: I was pushed away from there and scolded, so I said: Such behavior is not shown to ambassadors. They said to me: You are a dog. Do you want to sit with the king? I said: I am considered more honorable among my people than this man is among you. The narrator says: He scolded me and said: Sit down, so I sat down. Then his words were translated before me, and he said: "O group of Arabs, you were the hungriest, the most wretched, the dirtiest, the most remote dwellers, and the farthest from goodness. Nothing prevented me from ordering these Asawirah around me to string you together with arrows except that I find your corpses impure, for you are filth. If you go away, we will let you go; if you do not agree, then we will show you the places where you will fall." Sayyiduna Mughira (may Allah be pleased with him) says: I praised and glorified Allah and said: By Allah! In what you have described of our condition and situation, you have not erred. Our land is the farthest, we were the hungriest, the most wretched, and the farthest from goodness, until Allah sent a Messenger to us. He promised us help in this world and Paradise in the Hereafter. Since the Messenger of Allah came to us, we have been continuously attaining success and prosperity from our Lord until we have come to you. By Allah! We have seen your kingdom and your way of life, and now we will never return to that wretchedness, and we will gain dominance over whatever you possess, or we will be martyred in your land. Upon this, he said: This one-eyed man has spoken the truth to you about what was in his mind. (Sayyiduna Mughira, may Allah be pleased with him, narrates) So I got up from him. By Allah! I tried my best to awe the barbarian chief. Then the chief sent us a message: Will you cross (the river) to us at Nahawand, or shall we cross to you? So Sayyiduna Nu'man (may Allah be pleased with him) said: You cross over. So we crossed over. The narrator says: My father narrated this: I have never seen anything like that day; their army was coming like mountains of iron, and they had made a pact among themselves that they would not flee before the Arabs. They were joined together, so much so that seven men were linked together, and they had scattered iron caltrops behind them. They said: Whoever among us flees will be wounded by the iron caltrops. When Sayyiduna Mughira bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) saw their multitude, he said: I have never seen such hesitation as today; our enemy is being left to gather in full strength and is not being hurried. By Allah, if the matter were up to me, I would have attacked them at once. The narrator says: Sayyiduna Nu'man (may Allah be pleased with him) was a man who wept much. He said: Allah has made you witness situations like this before and did not disgrace you, nor leave your stand exposed. By Allah! Nothing has held me back from attacking them except something I saw with the Prophet (peace and blessings be upon him). Whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) participated in a battle, he would not begin fighting in the early part of the day. He would not begin fighting until the time of prayer had come, the wind had started to blow, and the situation for battle had been prepared. Then Sayyiduna Nu'man (may Allah be pleased with him) prayed: O Allah! I ask You to cool my eyes today with victory, for in it is the honor of Islam and the people of Islam, and the humiliation of disbelief and the people of disbelief. Then after that, grant me martyrdom and end my life with it. Then he said: Say Ameen, may Allah have mercy on you. So we said Ameen, then he began to weep, and we also began to weep. Then Sayyiduna Nu'man (may Allah be pleased with him) said: I will wave my flag; you prepare your weapons. Then when I wave it a second time, come forward to face the enemy, and when I wave it a third time, then every person, seeking the blessing of Allah, should attack his nearest enemy. The narrator says: When the time of prayer came and the winds began to blow, he said Takbir, so we also said Takbir. He said: This is the wind of victory. By Allah! If Allah wills, (we will be victorious), and I hope Allah will accept my prayer and grant us victory. So he waved the flag, and the people prepared themselves. He waved it a second time, then a third time, so we all attacked. Every person attacked his nearest enemy. Sayyiduna Nu'man (may Allah be pleased with him) said: If I am martyred, then Sayyiduna Hudhaifah bin Yaman (may Allah be pleased with him) will be the commander; if Sayyiduna Hudhaifah (may Allah be pleased with him) is martyred, then so-and-so will be; if he is martyred, then so-and-so, until Sayyiduna Nu'man (may Allah be pleased with him) mentioned seven men, the last of whom was Sayyiduna Mughira bin Shu'bah (may Allah be pleased with him). My father narrates: By Allah! I do not know of any Muslim who wished to return to his family until he was either martyred or victorious. They stood firm against us, and we heard only the sound of iron striking iron, until many Muslims were martyred. When they saw our patience and saw that we did not want to turn back, they retreated. If one of them fell, then the seven men linked together would also fall, and all would be killed, and the iron caltrops behind them began to wound them. Sayyiduna Nu'man (may Allah be pleased with him) said: Advance the flag, so we advanced the flag and continued to kill and strike them. When Sayyiduna Nu'man (may Allah be pleased with him) saw that Allah had accepted his prayer, and he saw victory, an arrow came and struck him at his side, and he was martyred. His brother Sayyiduna Ma'qil bin Muqarrin (may Allah be pleased with him) came, covered him with a cloth, took the flag, and advanced with it. Then he said: Advance, may Allah have mercy on you, and we advanced. We routed them and killed them. When we finished and the people gathered, they asked: Where is the commander? Sayyiduna Ma'qil (may Allah be pleased with him) said: Here is your commander. Allah cooled his eyes with victory and finally granted him martyrdom. So the people pledged allegiance to Sayyiduna Hudhaifah bin Yaman (may Allah be pleased with him). The narrator says: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was in Madinah, praying to Allah and waiting as one waits for the cry of a pregnant woman. Sayyiduna Hudhaifah (may Allah be pleased with him) sent the letter of glad tidings of victory with a Muslim to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). When he came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he said: O Commander of the Faithful, glad tidings of victory to you! Allah granted Islam and the people of Islam honor in this battle, and He granted humiliation to shirk and its people. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: Did Nu'man send you? The messenger said: O Commander of the Faithful, hope for reward regarding Nu'man (i.e., he has been martyred). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) began to weep and recited: "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: Woe to you, who else (was martyred)? The messenger mentioned so-and-so and so-and-so and so-and-so, naming several people. Then he said: O Commander of the Faithful, there are others whom you do not know. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wept and said: They will not be harmed if "Umar" does not know them, but Allah knows them.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3159، 7530، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4756، 4757، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2561، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2655، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1612، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24241» «رقم طبعة با وزير 4736»
See Further Takhrij & Explanation
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الاستحباب للإمام أن يكون قتاله الأعداء بعد زوال الشمس إذا فات ذلك من أول النهار-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the recommendation for the leader to fight after the sun passes its zenith if the morning opportunity is missed.
Show diacritics
Hadith Number: 4757
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا زيد بن الحباب ، وعفان ، قالا: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ابي عمران الجوني ، عن علقمة بن عبد الله المزني ، عن معقل بن يسار ، عن النعمان بن مقرن ، انه قال:" شهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا كان عند القتال، فلم يقاتل اول النهار اخره إلى ان تزول الشمس، وتهب الرياح، وينزل النصر" .
Sayyiduna Nu’man bin Muqarrin (may Allah be pleased with him) narrates: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When he intended to fight in battle, he would not begin fighting in the early part of the day. He would delay it until the sun had declined, the winds had started to blow, and help had descended.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3159، 7530، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4756، 4757، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2561، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2655، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1612، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24241» «رقم طبعة با وزير 4737»
See Further Takhrij & Explanation