صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر ما يستحب للمرء أن لا يأنف من العمل المستحقر في بيته بنفسه وإن كان عظيما في أعين البشر-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On the recommendation not to disdain menial household work even if one is esteemed
Hadith Number: 5675
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، حدثني معاوية بن صالح ، عن يحيى بن سعيد ، عن عمرة ، عن عائشة ، انها سئلت: ما كان عمل رسول الله صلى الله عليه وسلم في بيته؟ قالت: " ما كان إلا بشرا من البشر، كان يفلي ثوبه، ويحلب شاته، ويخدم نفسه" .
It is narrated about Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) that she was asked: What work did the Prophet Muhammad (peace be upon him) do at home? Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) replied: He used to wash his clothes like an ordinary person, milk his goat, and do his own work himself.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 676، 5363، 6039، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5675، 5676، 5677، 6440، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2489، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3221، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24863» «رقم طبعة با وزير 5646»
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On another narration confirming the previous explanation
Hadith Number: 5676
اخبرنا الحسين بن احمد بن بسطام بالابلة، حدثنا حسين بن مهدي ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن عروة، قال: قلت لعائشة : يا ام المؤمنين، اي شيء كان يصنع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا كان عندك؟ قالت: " ما يفعل احدكم في مهنة اهله، يخصف نعله، ويخيط ثوبه، ويرقع دلوه" .
Urwah reports: I asked Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her): O Mother of the Believers, when the Prophet (peace and blessings be upon him) was with you, what would he do? Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) replied: The same as any one of you does in his household chores. The Prophet (peace and blessings be upon him) would mend his own sandals, sew his own clothes, and repair his own bucket.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 676، 5363، 6039، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5675، 5676، 5677، 6440، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2489، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3221، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24863» «رقم طبعة با وزير 5647»
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر ما يجب على المرء من مجانبة الترفع بنفسه في بيته عن خدمته وإن كان له من يكفيه ذلك-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On the obligation to avoid self-exaltation at home even if one has servants
Hadith Number: 5677
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا عبد الله بن محمد بن اسماء ، حدثنا مهدي بن ميمون ، حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، انها سئلت: ما كان كان النبي صلى الله عليه وسلم يعمل في بيته؟ قالت:" كان يخيط ثوبه، ويخصف نعله، ويعمل ما يعمل الرجال في بيوتهم" .
It is narrated about Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) that she was asked: What work did the Prophet Muhammad (peace be upon him) do at home? She replied: He used to sew his own clothes, mend his own shoes, and did all those tasks that men do in their homes.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 676، 5363، 6039، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5675، 5676، 5677، 6440، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2489، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3221، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24863» «رقم طبعة با وزير 5648»
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر الإخبار عن وضع الله جل وعلا من تكبر على عباده ورفعه من تواضع لهم-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On Allah lowering the arrogant and raising the humble
Hadith Number: 5678
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان دراجا حدثه، عن ابي الهيثم ، عن ابي سعيد الخدري ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من تواضع لله درجة يرفعه الله درجة، حتى يجعله في اعلى عليين، ومن يتكبر على الله درجة، يضعه الله درجة، حتى يجعله في اسفل السافلين، ولو ان احدكم يعمل في صخرة صماء ليس عليه باب ولا كوة، لخرج ما غيبه للناس كائنا ما كان" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" من تواضع لله درجة": يريد به من تواضع للمخلوقين في الله، فاضمر الخلق فيه، وقوله:" ومن تكبر": اراد به على خلق الله، فاضمر الخلق فيه، إذ المتكبر على الله كافر به.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever adopts humility for the sake of Allah by one degree, Allah elevates his rank by one degree until He includes him among the highest of the high. And whoever shows arrogance against Allah by one degree, Allah lowers him by one degree until He includes him among the lowest of the low. If a person performs a deed inside a solid rock that has neither a door nor a window, Allah will make manifest even that thing which a person tried to hide from people, whatever it may be."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever adopts humility for the sake of Allah by one degree," by this he means whoever adopts humility with the creation for the sake of attaining Allah's pleasure; thus, the word "creation" is omitted here. The statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever shows arrogance," by this he means whoever deals arrogantly with Allah's creation; here too, the word "creation" is omitted, because whoever shows arrogance against Allah becomes a disbeliever.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever adopts humility for the sake of Allah by one degree," by this he means whoever adopts humility with the creation for the sake of attaining Allah's pleasure; thus, the word "creation" is omitted here. The statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever shows arrogance," by this he means whoever deals arrogantly with Allah's creation; here too, the word "creation" is omitted, because whoever shows arrogance against Allah becomes a disbeliever.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5678، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7972، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4176، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11400، 11903، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1109، 1378» «رقم طبعة با وزير 5649»
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر إيجاب دخول النار للمستكبر الجواظ إن لم يتفضل الله عليه بالعفو-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On the obligation of Hellfire for the arrogant unless Allah forgives
Hadith Number: 5679
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم المروزي ، قال: اخبرنا النضر بن شميل ، قال: حدثنا شعبة ، حدثنا معبد بن خالد ، انه سمع حارثة بن وهب الخزاعي ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " الا ادلكم على اهل الجنة، كل ضعيف متضعف، لو اقسم على الله لابره، واهل النار كل مستكبر جواظ" .
Sayyiduna Haritha bin Wahb Khuzai (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying: "Shall I not guide you to the people of Paradise? Every weak and poor person (is among the people of Paradise); if he swears by Allah's name, Allah fulfills it for him. And every arrogant and harsh-tempered person is among the people of Hell."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4918، 6071، 6657، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2853، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5679، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11551، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2605، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4116، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20862، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19030» «رقم طبعة با وزير 5650»
Hadith Number: 5680
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، حدثنا عبد العزيز بن مسلم ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن علقمة ، عن عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال حبة خردل من كبر، ولا يدخل النار من كان في قلبه مثقال حبة خردل من إيمان" ، قال ابو حاتم: في هذا الخبر معنيان اثنان: احدهما وهو الذي نوعنا له النوع:" لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال حبة خردل من كبر": اراد به جنة عالية يدخلها غير المتكبرين، وقوله:" ولا يدخل النار من كان في قلبه مثقال حبة خردل من إيمان": اراد به نارا سافلة يدخلها غير المسلمين، والمعنى الثاني: لا يدخل الجنة اصلا من كان في قلبه مثقال حبة خردل من كبر، اراد بالكبر: الشرك، إذ المشرك لا يدخل جنة من الجنان اصلا، وقوله:" لا يدخل النار من كان في قلبه مثقال حبة من خردل من إيمان": اراد به على سبيل الخلود، حتى يصح المعنيان معا.
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A person who has even a mustard seed's weight of arrogance in his heart will not enter Paradise, and a person who has even a mustard seed's weight of faith in his heart will not enter Hell."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration can have two meanings. One of them is what we have mentioned in one category: then, such a person will not enter Paradise who has in his heart arrogance equal to the weight of a mustard seed. By this, the higher level of Paradise is meant, where those people will enter who did not use to show arrogance. And the statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): That person will not enter Hell who has in his heart faith equal to a mustard seed, by this the lower part of Hell is meant, where those people will enter who are not Muslims.
The second meaning is this: No such person will enter Paradise at all who has in his heart arrogance equal to a mustard seed, and here arrogance means shirk (associating partners with Allah), because a polytheist will never enter Paradise at all. The statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): That person will not enter Hell who has in his heart faith equal to the weight of a mustard seed, by this you mean: not forever. In this way, both meanings become correct.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration can have two meanings. One of them is what we have mentioned in one category: then, such a person will not enter Paradise who has in his heart arrogance equal to the weight of a mustard seed. By this, the higher level of Paradise is meant, where those people will enter who did not use to show arrogance. And the statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): That person will not enter Hell who has in his heart faith equal to a mustard seed, by this the lower part of Hell is meant, where those people will enter who are not Muslims.
The second meaning is this: No such person will enter Paradise at all who has in his heart arrogance equal to a mustard seed, and here arrogance means shirk (associating partners with Allah), because a polytheist will never enter Paradise at all. The statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): That person will not enter Hell who has in his heart faith equal to the weight of a mustard seed, by this you mean: not forever. In this way, both meanings become correct.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 91، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 224، 5466، 5680، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 70، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4091، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1998، 1999، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 59، 4173، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3865» «رقم طبعة با وزير 5651»
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر نفي نظر الله جل وعلا إلى من جر ثيابه خيلاء-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On Allah not looking at those who drag their garments out of pride
Hadith Number: 5681
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: واخبرني عبد الله بن دينار ، انه سمع ابن عمر ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الذي يجر ثوبه من الخيلاء، لا ينظر الله إليه يوم القيامة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, whoever lets his garment hang below his ankles out of arrogance, Allah Almighty will not look at him with mercy on the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3665، 5783، 5784، 5791، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2085، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5443، 5444، 5681، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5342، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4085، 4094، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1730، 1731، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3569، 3576، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3302، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4575» «رقم طبعة با وزير 5652»
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر الزجر عن أشياء معلومة غير ما ذكرناها-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On the prohibition of certain acts not previously mentioned
Hadith Number: 5682
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، حدثنا معتمر بن سليمان ، حدثنا الركين بن الربيع الفزاري ، عن القاسم بن حسان ، عن عمه عبد الرحمن بن حرملة ، عن عبد الله بن مسعود : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" كان يكره جر الإزار، والتبرج بالزينة لغير اهلها، وعزل الماء عن محله، وضرب الكعاب، والصفرة، وتغيير الشيب، وعقد التمائم والرقى، إلا بالمعوذات" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) disliked wearing the lower garment below the ankles, women displaying their adornment to anyone other than their husbands, intercourse with a woman in her back passage, playing with dice, wearing a ring of brass (or using yellow color), changing the color of the hair, hanging amulets, and performing incantations; however, the ruling regarding the Mu'awwidhat (i.e., the two chapters of seeking refuge or supplicatory prayers for protection) is different.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5682، 5683، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7511، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم:، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9310، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4222، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14445، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3675» «رقم طبعة با وزير 5653»
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به المعتمر بن سليمان-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On the narration refuting the claim that al-Mu'tamir ibn Sulayman was the sole narrator
Hadith Number: 5683
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن الدغولي ، حدثنا محمد بن يحيى الذهلي ، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث ، حدثنا معتمر بن سليمان ، وشعبة ، عن الركين بن الربيع ، عن القاسم بن حسان ، عن عمه عبد الرحمن بن حرملة ، عن ابن مسعود : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " كره عشرا: تغيير الشيب، وخاتم الذهب، والضرب بالكعاب، والرقى إلا بالمعوذات، والتمائم، وجر الإزار، والصفرة، والتبرج بالزينة لغير محلها، وعزل الماء عن محله" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) declared ten things as disliked: changing the color of white (hair), wearing a gold ring, playing with dice, performing ruqyah (incantations), hanging amulets, letting the lower garment hang (below the ankles), yellow (color), displaying adornment unlawfully, and removing water (i.e., semen) from its designated place (all these actions were declared disliked).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5682، 5683، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7511، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم:، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9310، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4222، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14445، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3675» «رقم طبعة با وزير 5654»
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر الزجر عن إعجاب المرء بما أوتي من هذه الدنيا الفانية وتبختره في شيء منها-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On the prohibition of being impressed by worldly possessions and strutting in them
Hadith Number: 5684
اخبرنا سليمان بن الحسن بن يزيد العطار بالبصرة، حدثنا هدبة بن خالد ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن ابي رافع ، ان فتى من قريش اتى ابا هريرة ، فقال: يا ابا هريرة، إنك تكثر الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فهل سمعته يقول في حلتي هذه؟ فقال: لولا ما اخذ الله علي في الكتاب، ما حدثتكم بشيء، سمعته صلى الله عليه وسلم، يقول:" إن رجلا ممن كان قبلكم يتبختر، إذ اعجبته جمته وبرداه، فخسف الله به الارض، فهو يتجلجل فيها إلى يوم القيامة" .
Sayyiduna Abu Rafi’ (may Allah be pleased with him) narrates: A man from the Quraysh came to Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) and said:“You narrate many ahadith from the Prophet (peace and blessings be upon him); have you heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say anything about this cloak of mine?”So Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) replied:“If it were not for the command that Allah Almighty has mentioned in His Book, I would not narrate any hadith to you people. I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: ‘Among those before you, there was a man who was walking arrogantly; his hair and his garments had made him conceited. Allah Almighty caused the earth to swallow him up, and he will continue to sink in it until the Day of Resurrection.’”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5789، 5790، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2088، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5684، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9599، والدارمي فى (مسنده) برقم: 451، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7745» «رقم طبعة با وزير 5655»