صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب قتل الحيوان - ذكر الأمر بقتل الأوزاغ إذ هن من الفواسق-
Chapter on Killing Animals – On the command to kill geckos as they are harmful
Hadith Number: 5635
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، اخبرنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص ، عن ابيه ، قال:" امر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقتل الوزغ، وسماه فويسقا" .
Aamir bin Sa’d narrates from his father (Sayyiduna Sa’d bin Abi Waqqas, may Allah be pleased with him). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ordered the killing of the lizard. He called it a small transgressor (animal).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3306، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2238، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5635، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5262، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10162، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1542» «رقم طبعة با وزير 5606»
باب قتل الحيوان - ذكر إباحة إطلاق اسم الفسق على غير أولاد آدم والشياطين-
Chapter on Killing Animals – On the permissibility of calling non-human creatures ‘corrupt’
Hadith Number: 5636
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا ابو الطاهر بن السرح ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني مالك بن انس ، ويونس ، عن ابن شهاب ، عن عروة ، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الوزغ فويسق" ، وهذا غريب، قاله الشيخ.
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: The gecko is a small sinful (animal).
This narration is rare; this has been stated by the Shaykh.
This narration is rare; this has been stated by the Shaykh.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1831، 3306، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2239، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3963، 5636، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2886، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3230، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10161، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25207» «رقم طبعة با وزير 5607»
باب قتل الحيوان - ذكر الأمر بقتل المرء الحية إذا رآها في داره بعد إعلامه إياها ثلاثة أيام ولاء-
Chapter on Killing Animals – On the command to kill snakes found in the house after warning them for three days
Hadith Number: 5637
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن صيفي مولى ابن افلح، عن ابي السائب مولى هشام بن زهرة، انه قال: دخلت على ابي سعيد الخدري في بيته، قال: فوجدته يصلي، فجلست انتظره حتى قضى صلاته، فسمعت تحريكا تحت السرير في بيته، فإذا حية، فقمت لاقتلها، فاشار إلي ان اجلس، فلما انصرف، اشار إلى بيت في الدار، وقال: ترى هذا البيت؟ قال: فقلت: نعم، قال:" إنه كان فيه فتى منا حديث عهد بعرس، فخرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الخندق، فكان ذلك الفتى يستاذنه بانصاف النهار، ويرجع إلى اهله، قال: فاستاذن النبي صلى الله عليه وسلم يوما، فقال له: خذ سلاحك، فإني اخشى عليك، فاخذ سلاحه ثم ذهب، فإذا هو بامراته بين البابين، فهيا لها الرمح ليطعنها به، واصابته الغيرة، فقالت: اكفف عنك رمحك حتى ترى ما في بيتك، فدخل، فإذا حية عظيمة منطوية على فراشه، فاهوى إليها، فانتظمها فيه، ثم خرج به، فركزه في الدار، فاضطربت الحية في راس الرمح، وخر الفتى صريعا، فما يدرى ايهما كان اسرع موتا، الفتى ام الحية، قال: فجئنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكرنا ذلك له، وقلنا: ادع الله ان يحييه، فقال: استغفروا لصاحبكم، ثم قال: إن بالمدينة جنا قد اسلموا، فإن رايتم منها شيئا، فآذنوه ثلاثة ايام، فإن بدا لكم بعد ذلك، فاقتلوه، فإنما هو شيطان" .
Abu Sa’ib narrates: I was present in the service of Sayyiduna Abu Sa’id Khudri (may Allah be pleased with him) at his house, and I found him performing prayer. I sat down waiting for him to finish his prayer. I heard the sound of something moving under the bed in his house, and it was a snake. I got up to kill it, but Sayyiduna Abu Sa’id Khudri (may Allah be pleased with him) gestured to me to sit down. When he finished his prayer, he pointed towards a room in the house and said,“Do you see that room?”I replied,“Yes!”He said,“A young man from among us used to live in it, who had recently gotten married. That young man used to take permission from the Prophet (peace and blessings be upon him) at noon to return to his house. Sayyiduna Abu Sa’id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: One day, he sought permission from the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him, ‘Take your weapon with you, for I fear something for you.’ He took his weapon and left. When he reached home, his wife was standing outside the door. He intended to strike her with the spear, as he became angry. The woman said, ‘Hold your spear; first see what is inside the house.’ When he entered the house, there was a large snake lying on the floor. The man advanced towards the snake and pierced it with his spear. Then he took it outside and fixed it in the courtyard. The snake on the tip of the spear moved (and bit the young man, so the young man fell down quickly; it could not be determined which of the two died first, the young man or the snake). The narrator says: Then we presented ourselves before the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned this matter to him. We said, ‘Pray to Allah Almighty to bring this young man back to life.’ The Prophet (peace and blessings be upon him) said, ‘Pray for forgiveness for your companion.’ Then he said, ‘In Madinah Munawwarah, there are some jinn who have become Muslims. When you see any of them (in the form of a snake), warn it for three days. If after that it appears before you, then kill it, for it will be a devil.’
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2236، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3581، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5637، 5641، 6157، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5256، 5257، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1484، 1484 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11247» «رقم طبعة با وزير 5608»
باب قتل الحيوان - ذكر وصف الحيات التي أبيح قتلها للمرء-
Chapter on Killing Animals – On the description of snakes that may be killed
Hadith Number: 5638
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا ابو الطاهر ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني يونس ، وغيره، عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " اقتلوا الحيات، واقتلوا ذا الطفيتين والابتر، فإنهما يلتمسان البصر، ويسقطان الحبل" . قال قال ابن وهب ، واخبرني عمرو بن الحارث ، عن بكير بن الاشج ، عن سالم ، عن ابيه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم بذلك، وقال: " فمن وجد ذا الطفيتين والابتر، فلم يقتلهما، فليس منا" .
Salim bin Abdullah narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Kill snakes, especially those with two stripes and those with cut tails, for they cause blindness and miscarriages."
Ibn Wahb says: With another chain, the same hadith is narrated from Salim from his father from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), but with these words: "Whoever finds a snake with two stripes or a cut tail and does not kill it, is not from among us."
Ibn Wahb says: With another chain, the same hadith is narrated from Salim from his father from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), but with these words: "Whoever finds a snake with two stripes or a cut tail and does not kill it, is not from among us."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3297، 3310، 3312، 4016، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2233، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3579، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5638، 5639، 5642، 5643، 5645، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5252، 5253، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1483، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3535، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4646» «رقم طبعة با وزير 5609»
باب قتل الحيوان - ذكر الزجر عن قتل مسخ الجن من الحيات التي تأوي الدور-
Chapter on Killing Animals – On the prohibition of killing jinn-turned snakes that live in houses
Hadith Number: 5639
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا القعنبي ، قال: حدثنا ليث بن سعد ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان ابا لبابة ، قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى عن قتل الحيات التي تكون في البيوت" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Abu Lubabah (may Allah be pleased with him) has stated that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) commanded to kill the snakes present in the houses.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3297، 3310، 3312، 4016، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2233، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3579، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5638، 5639، 5642، 5643، 5645، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5252، 5253، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1483، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3535، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4646» «رقم طبعة با وزير 5610»
باب قتل الحيوان - ذكر الخبر المصرح بصحة ما ذكرت أن من الحيات التي تكون في الدور من مسخ الجن-
Chapter on Killing Animals – On the narration confirming that some house snakes are jinn in disguise
Hadith Number: 5640
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى بعسكر مكرم، قال: حدثنا ابو كامل الجحدري ، قال: حدثنا عبد العزيز بن المختار ، قال: حدثنا خالد الحذاء ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " الحيات من مسخ الجان، كما مسخت الخنازير والقردة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Snakes are a deformed form of jinn, just as pigs and monkeys are deformed (creatures)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5640، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 355، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3317، والطبراني فى(الكبير) برقم: 11946، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4269» «رقم طبعة با وزير 5611»
باب قتل الحيوان - ذكر العلامة التي يفرق بها بين مسخ الجن وبين الحيات عند قتلهن-
Chapter on Killing Animals – On the sign distinguishing between jinn-turned snakes and regular snakes
Hadith Number: 5641
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي ، قال: حدثنا فضيل بن سليمان ، قال: حدثنا محمد بن ابي يحيى ، عن ابيه ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " هذه هوام من الجن، فإذا راى احدكم في بيته شيئا، فليحرج عليه ثلاث مرات، فإن رآها بعد ذلك، فليقتلها، فإنما هي شيطان" ، محمد بن ابي يحيى: هو والد إبراهيم بن محمد بن ابي يحيى صاحب الشافعي.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "These animals from among the jinn (i.e., snakes), when any person sees one of them in his house, he should warn it three times. If he still sees it after that, then he should kill it, for it will be a devil."
The narrator named Muhammad bin Abu Yahya is the father of Ibrahim bin Muhammad bin Abu Yahya, who was a student of Imam Shafi'i.
The narrator named Muhammad bin Abu Yahya is the father of Ibrahim bin Muhammad bin Abu Yahya, who was a student of Imam Shafi'i.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2236، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3581، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5637، 5641، 6157، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5256، 5257، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1484، 1484 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11247» «رقم طبعة با وزير 5612»
باب قتل الحيوان - ذكر العلة التي من أجلها أمر بقتل الحيات التي ليست من مسخ الجان-
Chapter on Killing Animals – On the reason for the command to kill snakes that are not jinn
Hadith Number: 5642
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثني الليث ، عن ابن شهاب ، عن سالم بن عبد الله ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " اقتلوا الحيات، واقتلوا ذا الطفيتين، والابتر، فإنهما يلتمسان البصر، ويستسقطان الحبل".
Salim bin Abdullah narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Kill snakes, especially the one with two stripes and the one with a short tail, because they cause blindness and miscarriages."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3297، 3310، 3312، 4016، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2233، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3579، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5638، 5639، 5642، 5643، 5645، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5252، 5253، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1483، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3535، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4646» «رقم طبعة با وزير 5613»
باب قتل الحيوان - ذكر الخبر الدال على أن النهي عن قتل ذوات البيوت من الحيات إنما هو مستثنى عن جملة الأمر بقتلهن-
Chapter on Killing Animals – On the narration indicating that the prohibition of killing house snakes is an exception
Hadith Number: 5643
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد ، قال: حدثنا ابي ، عن صالح ، عن ابن شهاب، ان سالما اخبره، ان ابن عمر اخبره، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " اقتلوا الحيات، واقتلوا ذا الطفيتين والابتر، فإنهما يلتمسان البصر، ويستسقطان الحبل" ، قال ابن عمر: ما كنت ادع حية إلا قتلتها، حتى رآني ابو لبابة بن عبد المنذر، وزيد بن الخطاب وانا اطارد حية من حيات البيوت، فنهياني عن قتلها، فقلت: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم امر بقتلهن، فقالا: إنه" نهى عن قتل ذوات البيوت".
Salim narrates: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) informed him: He heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "Kill snakes, (especially) the one with two stripes and the one with a short tail, for they snatch away eyesight and cause miscarriages." Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: Whenever I saw a snake, I would kill it, until once Sayyiduna Abu Lubabah bin Abd al-Mundhir (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Zayd bin Khattab (may Allah be pleased with him) saw me while I was chasing a snake that had come out in the house. They forbade me from killing it. I said: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) commanded to kill them. Both of them said: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) has forbidden killing snakes that come out in houses.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3297، 3310، 3312، 4016، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2233، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3579، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5638، 5639، 5642، 5643، 5645، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5252، 5253، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1483، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3535، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4646» «رقم طبعة با وزير 5614»
باب قتل الحيوان - ذكر الزجر عن ترك المرء قتل ذي الطفيتين من الحيات-
Chapter on Killing Animals – On the prohibition of neglecting to kill the two-striped snake
Hadith Number: 5644
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابن عجلان ، عن بكير بن عبد الله بن الاشج ، عن عجلان ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " ما سالمناهن منذ حاربناهن، يعني الحيات، ومن ترك قتل شيء منهن خيفة، فليس منا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Since we started fighting them, we have not left them unharmed. (The narrator says: The Prophet said this regarding snakes.) And whoever refrains from killing any one of them out of fear is not from among us."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5644، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5248، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7483، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1190» «رقم طبعة با وزير 5615»