صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما جاء في التباغض والتحاسد والتدابر والتشاجر والتهاجر بين المسلمين - ذكر مغفرة الله جل وعلا في ليلة النصف من شعبان لمن شاء من خلقه إلا من أشرك به أو كان بينه وبين أخيه شحناء-
Chapter on Hatred, Envy, and Quarreling among Muslims – On Allah’s forgiveness on the night of mid-Sha’ban except for idolaters and those with enmity
Hadith Number: 5665
اخبرنا محمد بن المعافى العابد بصيدا، وابن قتيبة ، وغيره، قالوا: حدثنا هشام بن خالد الازرق ، قال: حدثنا ابو خليد عتبة بن حماد ، عن الاوزاعي ، وابن ثوبان ، عن ابيه ، عن مكحول ، عن مالك بن يخامر ، عن معاذ بن جبل ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " يطلع الله إلى خلقه في ليلة النصف من شعبان، فيغفر لجميع خلقه إلا لمشرك او مشاحن" .
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him): "On the night of mid-Sha'ban, Allah turns towards His creation and forgives all of His creation except the one who associates partners with Him and the one who severs ties."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5665، والطبراني فى(الكبير) برقم: 215، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 6776» «رقم طبعة با وزير 5636»
باب ما جاء في التباغض والتحاسد والتدابر والتشاجر والتهاجر بين المسلمين - ذكر مغفرة الله جل وعلا غير المشاحن من المسلمين في كل اثنين وخميس عند عرض أعمالهم على بارئهم جل وعلا فيهما-
Chapter on Hatred, Envy, and Quarreling among Muslims – On Allah’s forgiveness for non-resentful Muslims every Monday and Thursday
Hadith Number: 5666
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سهيل ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " تفتح ابواب الجنة يوم الاثنين والخميس، فيغفر الله لكل عبد مسلم لا يشرك بالله شيئا، إلا رجلا كان بينه وبين اخيه شحناء، فيقال: انظروا هذين حتى يصطلحا، انظروا هذين حتى يصطلحا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "On Mondays and Thursdays, the gates of Paradise are opened, and Allah forgives every Muslim servant who does not associate anything with Allah, except for the person who has enmity with his brother. It is said: Defer the matter of these two until they reconcile, defer the matter of these two until they reconcile."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2565، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2120، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3644، 5661، 5663، 5666، 5667، 5668، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4916، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2023، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6487، 6488، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7754» «رقم طبعة با وزير 5637»
باب ما جاء في التباغض والتحاسد والتدابر والتشاجر والتهاجر بين المسلمين - ذكر مغفرة الله جل وعلا ذنوب غير المشاحن في كل اثنين وخميس-
Chapter on Hatred, Envy, and Quarreling among Muslims – On Allah’s forgiveness for non-resentful Muslims every Monday and Thursday
Hadith Number: 5667
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا يونس بن عبد الاعلى ، قال: اخبرنا ابن وهب ، ان مالك بن انس اخبره، عن مسلم بن ابي مريم، عن ابي صالح السمان ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " تعرض اعمال الناس في كل جمعة مرتين: يوم الاثنين ويوم الخميس، فيغفر لكل مؤمن، إلا عبدا بينه وبين اخيه شحناء، فيقال: اتركوا هذين حتى يفيئا" ، قال ابو حاتم: هذا في الموطا موقوف ما رفعه عن مالك إلا ابن وهب".
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "The deeds of people are presented (before Allah Almighty) twice a week: on Monday and on Thursday. Then forgiveness is granted to every believing person, except for the servant who is harboring enmity with his brother. It is commanded: Leave the matter of these two as it is until they reconcile (i.e., make peace with each other)."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration is transmitted as a mawquf narration in the 'Muwatta'. Only Ibn Wahb has transmitted this narration as a marfu' hadith from Imam Malik.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration is transmitted as a mawquf narration in the 'Muwatta'. Only Ibn Wahb has transmitted this narration as a marfu' hadith from Imam Malik.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2565، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2120، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3644، 5661، 5663، 5666، 5667، 5668، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4916، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2023، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6487، 6488، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7754» «رقم طبعة با وزير 5638»
باب ما جاء في التباغض والتحاسد والتدابر والتشاجر والتهاجر بين المسلمين - ذكر مغفرة الله جل وعلا ذنوب غير المشاحن من عباده في كل اثنين وخميس-
Chapter on Hatred, Envy, and Quarreling among Muslims – On Allah’s forgiveness for non-resentful servants every Monday and Thursday
Hadith Number: 5668
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا احمد بن ابي بكر الزهري ، قال: اخبرنا مالك ، عن سهيل ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " تفتح ابواب الجنة يوم الاثنين والخميس، فيغفر لكل عبد مسلم لا يشرك بالله شيئا، إلا رجلا كانت بينه وبين اخيه شحناء، فيقال: انظروا هذين حتى يصطلحا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "On Mondays and Thursdays, the gates of Paradise are opened, and every Muslim servant who does not associate anything with Allah is forgiven, except for the person who is harboring enmity with his brother. It is commanded regarding them: Delay their matter until they reconcile."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2565، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2120، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3644، 5661، 5663، 5666، 5667، 5668، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4916، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2023، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6487، 6488، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7754» «رقم طبعة با وزير 5639»
باب ما جاء في التباغض والتحاسد والتدابر والتشاجر والتهاجر بين المسلمين - ذكر البيان بأن خير المتهاجرين من كان بادئا بالسلام منهما-
Chapter on Hatred, Envy, and Quarreling among Muslims – On clarifying that the best of those who boycott is the one who initiates peace
Hadith Number: 5669
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن عطاء بن يزيد الليثي ، عن ابي ايوب الانصاري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يحل لمسلم ان يهجر اخاه فوق ثلاث ليال، يلتقيان، فيعرض هذا ويعرض هذا، وخيرهما الذي يبدا بالسلام" .
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "It is not permissible for any Muslim to remain estranged from his brother for more than three days. When the two meet, this one turns his face away and that one turns his face away. The better of the two is the one who initiates the greeting of peace (salam)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6077، 6237، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2560، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5669، 5670، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4911، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1932، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20084، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24011» «رقم طبعة با وزير 5640»
باب ما جاء في التباغض والتحاسد والتدابر والتشاجر والتهاجر بين المسلمين - ذكر البيان بأن من بدأ بالسلام من المتهاجرين كان خيرهما-
Chapter on Hatred, Envy, and Quarreling among Muslims – On clarifying that the one who initiates peace is the better of the two who boycott
Hadith Number: 5670
اخبرنا السامي ، وعمر بن سعيد ، والفضل بن الحباب ، قالوا: حدثنا احمد بن ابي بكر الزهري ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن عطاء بن يزيد ، عن ابي ايوب الانصاري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يحل لامرئ مسلم ان يهجر اخاه فوق ثلاث ليال، يلتقيان، فيعرض هذا ويعرض هذا، وخيرهما الذي يبدا بالسلام" .
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "It is not permissible for a Muslim to remain estranged from his brother for more than three days. When the two meet, one turns his face away and the other also turns his face away. The better of the two is the one who initiates the greeting of peace (salam)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6077، 6237، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2560، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5669، 5670، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4911، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1932، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20084، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24011» «رقم طبعة با وزير 5641»
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من لزوم التواضع وترك التكبر والتعظيم على عباد الله-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On the obligation to be humble and avoid arrogance and self-exaltation
Hadith Number: 5671
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن عطاء بن السائب ، عن سلمان الاغر، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال فيما يحكي عن ربه جل وعلا: " الكبرياء ردائي، والعظمة إزاري، فمن نازعني واحدا منهما، قذفته في النار" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) conveyed this statement from his Lord: "Majesty is My cloak and greatness is My lower garment. Whoever tries to compete with Me regarding either of them, I will cast him into Hell."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7405، 7505، 7537، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2620، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 328، 376، 639، 810، 811، 812، 5671، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 203، 7720، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4090، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2388، 3603، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3822، 4174، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7499» «رقم طبعة با وزير 5642»
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به سلمان الأغر-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On the narration refuting the claim that Salman al-Aghar was the sole narrator
Hadith Number: 5672
اخبرنا اخبرنا محمد بن زهير بالابلة، قال: حدثنا عبد الله بن سعيد الكندي ، قال: حدثنا ابن فضيل ، عن عطاء بن السائب ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الله جل وعلا: " الكبرياء ردائي، والعظمة إزاري، فمن نازعني في شيء منه، ادخلته في النار" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that Allah Almighty said: "Majesty is My cloak and greatness is My lower garment. Whoever tries to compete with Me regarding either of them, I will admit him into Hell."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5672، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4175، والبزار فى (مسنده) برقم: 5107» «رقم طبعة با وزير 5643»
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر ما يستحب للمرء أن يتواضع في جلوسه بترك الأسباب التي تؤدي إلى التكبر-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On the recommendation to show humility in sitting and avoid actions leading to arrogance
Hadith Number: 5673
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري ، قال: حدثنا محمد بن عيسى بن الطباع ، قال: حدثنا معاذ بن محمد بن معاذ بن ابي بن كعب ، عن ابيه ، عن جده ، عن ابي بن كعب : ان النبي صلى الله عليه وسلم" كان يحفز على ركبته، ولا يتكئ" .
Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to sit on his knees; he did not lean back.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5673، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 1265» «رقم طبعة با وزير 5644»
باب التواضع والكبر والعجب - ذكر الزجر عن اتكاء المرء على يده اليسرى خلف ظهره في جلوسه-
Chapter on Humility, Arrogance, and Conceit – On the prohibition of leaning on the left hand behind the back while sitting
Hadith Number: 5674
اخبرنا ابو عروبة بحران، قال: حدثنا المغيرة بن عبد الرحمن الحراني ، قال: حدثنا عيسى بن يونس ، عن ابن جريج ، عن إبراهيم بن ميسرة ، عن عمرو بن الشريد ، عن ابيه الشريد بن سويد ، قال: مر بي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وانا جالس قد وضعت يدي اليسرى خلف ظهري، واتكات، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " اتقعد قعدة المغضوب عليهم؟" ، قال ابن جريج: وضع راحتيه على الارض وراء ظهره.
Sayyiduna Shuraid bin Suwaid (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed by me while I was sitting. I had placed my left hand behind my back and was leaning on it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Are you sitting in this manner? The way those people sit upon whom wrath has been sent down. Ibn Jurayj has narrated these words: They had placed their palms on the ground behind their backs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5674، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7798، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4848، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6001، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19763، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 3057، والطبراني فى(الكبير) برقم: 7242، 7243» «رقم طبعة با وزير 5645»