صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الأمر بالصدقة لمن قال هجرا في كلامه-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the instruction to give charity if one utters offensive words
Hadith Number: 5705
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن حميد بن عبد الرحمن ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من حلف باللات والعزى، فليقل: لا إله إلا الله، ومن قال لصاحبه: تعال اقامرك، فليتصدق بشيء" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever swears by 'Lat' and 'Uzza', he should recite 'La ilaha illallah', and whoever says to his companion: 'Come, let me gamble with you,' he should give something in charity."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4860، 6107، 6301، 6650، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1647، 1647، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 45، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5705، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3784، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3247، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1545، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2096، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 694، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8202» «رقم طبعة با وزير 5675»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر البيان بأن المرء يهوي في النار نعوذ بالله منها بالشيء اليسير الذي يقوله وليس لله فيه رضا-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On clarifying that a person may fall into Hell for a small word that displeases Allah
Hadith Number: 5706
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى ، قال: حدثنا محمد بن عثمان بن بحر العقيلي ، قال: حدثنا عبد الاعلى ، عن محمد بن إسحاق ، عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي ، عن عيسى بن طلحة ، قال: سمعت ابا هريرة ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إن الرجل ليتكلم بالكلمة ما يرى بها باسا يهوي بها في النار سبعين خريفا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "A man utters a word, regarding which he perceives no harm, but because of that word he will keep falling into Hell for seventy years."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6477، 6478، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2988، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5706، 5707، 5708، 5716، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8867، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11773، 11774، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2314، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3970، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16761، 16762، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7335» «رقم طبعة با وزير 5676»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به ابن إسحاق عن محمد بن إبراهيم التيمي-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the narration refuting the claim that Ibn Ishaq alone narrated from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi
Hadith Number: 5707
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا بكر بن مضر ، عن ابن الهاد ، عن محمد بن إبراهيم، عن عيسى بن طلحة ، عن ابي هريرة ، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إن العبد ليتكلم بالكلمة ينزل بها في النار ابعد ما بين المشرق والمغرب" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: He heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying: "A man (sometimes) utters a word because of which he will fall into Hell deeper than the distance between the east and the west."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6477، 6478، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2988، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5706، 5707، 5708، 5716، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8867، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11773، 11774، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2314، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3970، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16761، 16762، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7335» «رقم طبعة با وزير 5677»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر البيان بأن القائل ما وصفنا قد يهوي في النار به مثل ما بين المشرق والمغرب-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On clarifying that a person may fall into Hell for a word as far as between east and west
Hadith Number: 5708
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثنا حيوة ، عن ابن الهاد ، عن محمد بن إبراهيم، عن عيسى بن طلحة ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إن العبد ليتكلم بالكلمة ما يتثبت فيها، ينزل بها في النار ابعد ما بين المشرق والمغرب" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Sometimes a servant utters a word which he does not consider to be significant, but because of it he will fall into the depths of Hell deeper than the distance between the east and the west."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6477، 6478، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2988، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5706، 5707، 5708، 5716، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8867، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11773، 11774، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2314، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3970، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16761، 16762، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7335» «رقم طبعة با وزير 5678»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الإخبار عن نفي جواز التنابز بالألقاب-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the prohibition of calling others by offensive nicknames
Hadith Number: 5709
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن داود بن ابي هند ، عن الشعبي ، عن الضحاك بن ابي جبيرة ، قال:" كانت لهم القاب في الجاهلية، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا بلقبه، فقيل: يا رسول الله، إنه يكرهه، فانزل الله: ولا تنابزوا بالالقاب بئس الاسم الفسوق بعد الإيمان سورة الحجرات آية 11، قال: وكانت الانصار يتصدقون ويعطون ما شاء الله، حتى اصابتهم سنة، فامسكوا، فانزل الله: وانفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بايديكم إلى التهلكة واحسنوا إن الله يحب المحسنين سورة البقرة آية 195" .
Sayyiduna Duhak bin Abu Jubair رضي الله عنه narrates: In the time of ignorance, people used to have titles. The Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم called a person by his title. The Prophet صلى الله عليه وسلم was informed, "O Messenger of Allah (صلى الله عليه وسلم)! This person dislikes it." So Allah Almighty revealed this verse: "Do not call each other by bad names. After believing, calling someone a sinner is a bad name." The narrator states: It was the practice of the Ansar that whoever Allah willed, they would give charity and donations, until once a famine struck them, so they stopped doing so. Then Allah Almighty revealed this verse: "And spend in the way of Allah and do not throw yourselves into destruction with your own hands, and do good; indeed, Allah loves those who do good."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5709، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6853، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 5671» «رقم طبعة با وزير 5679»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الزجر عن قول المرء لأخيه قبح الله وجهك-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the prohibition of saying“May Allah disfigure your face”to a fellow Muslim
Hadith Number: 5710
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابن عجلان ، عن سعيد ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لا يقولن احدكم: قبح الله وجهك، ووجه من اشبه وجهك، فإن الله خلق آدم على صورته" ، قال ابو حاتم: يريد به على صورة الذي قيل له: قبح الله وجهك من ولده، والدليل على ان الخطاب لبني آدم دون غيرهم قوله صلى الله عليه وسلم:" ووجه من اشبه وجهك"، لان وجه آدم في الصورة تشبه صورة ولده.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "No person should ever say, 'May Allah disfigure your face and the face that resembles your face,' because Allah the Exalted created Sayyiduna Adam (peace be upon him) in His own image."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) What is meant here is the appearance of the person to whom it was said: 'May Allah disfigure your face,' who is from the offspring of Sayyiduna Adam (peace be upon him). And the evidence that the address here is to the children of Adam and not to anyone else is the statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "And the face that resembles your face," because the face of Sayyiduna Adam (peace be upon him) resembles the appearance of his children."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) What is meant here is the appearance of the person to whom it was said: 'May Allah disfigure your face,' who is from the offspring of Sayyiduna Adam (peace be upon him). And the evidence that the address here is to the children of Adam and not to anyone else is the statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "And the face that resembles your face," because the face of Sayyiduna Adam (peace be upon him) resembles the appearance of his children."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3326، 6227، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2841، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5710، 6162، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8287» «رقم طبعة با وزير 5680»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الخبر الدال على أن قول المرء لا يغفر الله لك مما قد يخاف عليه العقوبة به-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the narration indicating that saying“Allah will not forgive you”may bring punishment
Hadith Number: 5711
اخبرنا اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا صالح بن حاتم بن وردان ، حدثنا المعتمر بن سليمان ، قال: سمعت ابي يحدث، عن ابي عمران الجوني ، عن جندب بن عبد الله البجلي ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قال رجل: والله لا يغفر الله لفلان، فقال الله تبارك وتعالى: قد غفرت لفلان، واحبطت عملك" .
Sayyiduna Jundub bin Abdullah Bajali (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A man said: By Allah, Allah will not forgive so-and-so. So Allah the Exalted said: I have forgiven so-and-so and have nullified your deeds."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2621، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5711، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1529، والطبراني فى(الكبير) برقم: 1679، 1680» «رقم طبعة با وزير 5681»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر وصف هذين الرجلين اللذين قال أحدهما لصاحبه ما قال-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the description of the two men, one of whom said this to the other
Hadith Number: 5712
اخبرنا اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، حدثنا عكرمة بن عمار ، حدثنا ضمضم بن جوس ، قال: دخلت مسجد الرسول صلى الله عليه وسلم، فإذا انا بشيخ مصفر راسه، براق الثنايا، معه رجل ادعج، جميل الوجه، شاب، فقال الشيخ: يا يمامي تعال، لا تقولن لرجل ابدا لا يغفر الله لك، والله لا يدخلك الله الجنة ابدا، قلت: ومن انت؟ يرحمك الله! قال: انا ابو هريرة ، قلت: إن هذه لكلمة يقولها احدنا لبعض اهله او لخادمه إذا غضب عليها، قال: فلا تقلها، إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" كان رجلان من بني إسرائيل متواخيين، احدهما مجتهد في العبادة، والآخر مذنب، فابصر المجتهد المذنب على ذنب، فقال له: اقصر، فقال له: خلني وربي، قال: وكان يعيد ذلك عليه، ويقول: خلني وربي، حتى وجده يوما على ذنب، فاستعظمه، فقال: ويحك اقصر! قال: خلني وربي، ابعثت علي رقيبا؟! فقال: والله لا يغفر الله لك ابدا، او قال: لا يدخلك الله الجنة ابدا، فبعث إليهما ملك فقبض ارواحهما، فاجتمعا عنده جل وعلا، فقال ربنا للمجتهد: " اكنت عالما؟ ام كنت قادرا على ما في يدي؟ ام تحظر رحمتي على عبدي؟ اذهب إلى الجنة" يريد المذنب وقال للآخر:" اذهبوا به إلى النار، فوالذي نفسي بيده لتكلم بكلمة اوبقت دنياه وآخرته" .
Sayyiduna Dhamdham bin Jaus (may Allah be pleased with him) narrates: I entered the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and there was an elderly man whose hair was dyed yellow and whose teeth were extremely bright. With him was a young man who was very handsome and youthful. The old man said: O Yamami, come forward. Never say to anyone, "May Allah not forgive you." By Allah, Allah will never admit you to Paradise. I asked, "Who are you? May Allah have mercy on you." He replied: "I am Abu Hurairah." I said: "Such words are sometimes used by one of us for his wife or servant when he expresses anger at them." Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: "Do not say this, because I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Among the Children of Israel there were two men who were brothers to each other. One of them was devoted to worship and the other was a sinner. The worshipper saw the sinner committing a sin and said to him: 'Reduce this.' The other man replied: 'Leave this matter between me and my Lord.' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The worshipper repeated his words to him, and the other man gave the same reply: 'Leave me and my Lord.' Until one day, the worshipper saw him committing a sin and considered his sin to be great. He said: 'Woe to you! Refrain from sinning.' The other man said: 'Leave me and my Lord. Were you sent as a watcher over me?' The worshipper said: 'By Allah, Allah will never forgive you.' (The narrator is unsure, perhaps these were the words.) Or he said: 'Allah will never admit you to Paradise.' (The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said:) Then an angel was sent to both of them, who took their souls. They both appeared before Allah, the Exalted. The Lord asked the worshipper: 'Are you a scholar, or do you have power over what is in My control, or do you prevent My mercy from reaching My servant?' (Then He said to the sinner:) 'Go to Paradise.' (The narrator says: That is, Allah said this to the sinful person.) And to the other He said: 'Take him to Hell.' (The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, or perhaps Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, said:) 'By Him in Whose hand is my soul, he uttered a word that destroyed his world and his Hereafter.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5712، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4901، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8408، 8870، والبزار فى (مسنده) برقم: 9418، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 2938» «رقم طبعة با وزير 5682»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من إضافة الأمور إلى الباري جل وعلا دون التشكي من دهره-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the obligation to attribute matters to Allah rather than blaming time
Hadith Number: 5713
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان ، قال: حدثنا إسحاق بن موسى الانصاري ، قال: حدثنا معن بن عيسى ، عن مالك ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يقولن احدكم: واخيبة الدهر، فإن الله هو الدهر" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "No person should say: 'May time be ruined,' because Allah Almighty is the One who controls time."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4826، 6181، 6182، 6183، 7491، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2246، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3608، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2479، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5713، 5714، 5715، 5832، 5833، 5834، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1531، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4974، 5274، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2742، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6586، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7365» «رقم طبعة با وزير 5683»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الإخبار عن السبب الذي من أجله قال صلى الله عليه وسلم " إن الله هو الدهر-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the reason the Prophet said,“Allah is time”
Hadith Number: 5714
اخبرنا اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: حدثني ابو سلمة بن عبد الرحمن ، قال: قال ابو هريرة : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: قال الله: " يسب ابن آدم الدهر، وانا الدهر، بيدي الليل والنهار" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Allah Almighty says: Man abuses Time, whereas I am Time; night and day are in My Hand of Power."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4826، 6181، 6182، 6183، 7491، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2246، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3608، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2479، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5713، 5714، 5715، 5832، 5833، 5834، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1531، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4974، 5274، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2742، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6586، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7365» «رقم طبعة با وزير 5684»