Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الاستماع المكروه وسوء الظن والغضب والفحش - ذكر وصف المتفحش الذي يبغضه الله جل وعلا-
Chapter on Disliked Listening, Suspicion, Anger, and Foul Speech – On the description of the vulgar person whom Allah dislikes
Show diacritics
Hadith Number: 5695
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا علي بن المديني ، قال: حدثنا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، عن ابن ابي مليكة ، عن يعلى بن مملك ، عن ام الدرداء ، عن ابي الدرداء ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إن اثقل ما وضع في ميزان المؤمن يوم القيامة خلق حسن، وإن الله يبغض الفاحش البذيء" .
Sayyidah Umm Darda’ (may Allah be pleased with her) narrates from Sayyiduna Abu Darda’ (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“On the Day of Resurrection, the heaviest thing to be placed in the believer’s record of deeds will be good character, and indeed Allah Almighty dislikes the person who is foul-mouthed and uses obscene language.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 481، 5693، 5695، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4799، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2002، 2003، 2013، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20855، وأحمد فى (مسنده) برقم: 28142، والحميدي فى (مسنده) برقم: 397، 398» «رقم طبعة با وزير 5665/*»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستماع المكروه وسوء الظن والغضب والفحش - ذكر البيان بأن من شرار الناس من اتقي فحشه-
Chapter on Disliked Listening, Suspicion, Anger, and Foul Speech – On clarifying that the worst people are those whose evil is feared
Show diacritics
Hadith Number: 5696
اخبرنا محمد بن الحسن بن الخليل ، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن حرملة ، عن عبد الله بن نيار ، عن عروة ، عن عائشة ، ان رجلا استاذن على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما سمع صوته، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعائشة:" بئس الرجل، او بئس ابن العشيرة، فلما دخل انبسط إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما خرج، كلمته عائشة، فقالت: يا رسول الله، قلت: بئس الرجل، او بئس ابن العشيرة، فلما دخل انبسطت إليه، فقال: يا عائشة، شر الناس من يتقي الناس فحشه" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: A man sought permission to enter upon the Prophet (peace and blessings be upon him). When the Prophet (peace and blessings be upon him) heard his voice, he said to Lady Aisha (may Allah be pleased with her): "This is a bad person" (the narrator is in doubt, perhaps these are the words), "he is a bad member of his family." When that person came in, the Prophet (peace and blessings be upon him) treated him kindly. When he left, Lady Aisha (may Allah be pleased with her) spoke to the Prophet (peace and blessings be upon him) about this. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) said: "You said: 'This is a bad person' (the narrator is in doubt, perhaps these are the words), 'he is a bad member of his family,' but when he came in, you treated him kindly." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Aisha (may Allah be pleased with her)! The worst among people is the one whom people avoid because of his bad language."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6032، 6054، 6131، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2591، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4538، 5696، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9995، 9996، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4791، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1996، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21212، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24740، والحميدي فى (مسنده) برقم: 251» «رقم طبعة با وزير 5666»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستماع المكروه وسوء الظن والغضب والفحش - ذكر بغض الله جل وعلا المتخاصم في ذات الله-
Chapter on Disliked Listening, Suspicion, Anger, and Foul Speech – On Allah’s dislike for those who argue about Allah
Show diacritics
Hadith Number: 5697
اخبرنا محمد بن المنذر بن سعيد ، قال: حدثنا يوسف بن سعيد بن مسلم ، قال: حدثنا حجاج بن محمد ، عن ابن جريج ، قال: حدثني ابن ابي مليكة ، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " ابغض الرجال إلى الله، الالد الخصم" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The most disliked person in the sight of Allah Almighty is the one who is extremely quarrelsome."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2457، 4523، 7188، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2668، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5697، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5438، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2976، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20355، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24915» «رقم طبعة با وزير 5667»
See Further Takhrij & Explanation
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر تخوف المصطفى صلى الله عليه وسلم على أمته قلة حفظهم ألسنتهم-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the Prophet’s fear for his ummah regarding their tongues
Show diacritics
Hadith Number: 5698
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة اللخمي بعسقلان، حدثنا حرملة ، حدثنا ابن وهب ، اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، عن محمد بن ابي سويد ، ان جده سفيان بن عبد الله الثقفي ، قال: يا رسول الله، حدثني بامر اعتصم به، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قل: ربي الله، ثم استقم"، قال: يا رسول الله، ما اكثر ما تخاف علي؟ قال:" هذا، واشار إلى لسانه" .
Sufyan bin Abdullah Thaqafi (may Allah be pleased with him) narrates: He said, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Tell me about something which I may hold firmly." The Prophet (peace be upon him) said: "Say, 'My Lord is Allah,' and then remain steadfast upon it." He said, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Of what do you fear most concerning me?" The Prophet (peace be upon him) pointed towards his tongue and said this.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 38، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 942، 5698، 5699، 5700، 5702، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7969، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11425، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2410، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3972، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15655» «رقم طبعة با وزير 5668»
See Further Takhrij & Explanation
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر البيان بأن لسان المرء من أخوف ما يخاف عليه منه-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On clarifying that the tongue is among the most feared things for a person
Show diacritics
Hadith Number: 5699
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان بن موسى ، قال: اخبرنا عبد الله ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن عبد الرحمن بن ماعز ، عن سفيان بن عبد الله الثقفي ، قال: قلت: يا رسول الله، حدثني بامر اعتصم به، قال: " قل: ربي الله، ثم استقم"، قلت: يا رسول الله، ما اخوف ما تخاف علي؟ قال:" فاخذ بلسان نفسه، ثم قال: هذا" . قال ابو حاتم: المعنى في اخذ النبي صلى الله عليه وسلم لسانه بيده وقال:" هذا" وقد امكنه ان يقول: اللسان من غير ان ياخذ لسانه، انه صلى الله عليه وسلم كان عالما بالعلم الذي كان يعلم الناس، فاراد ان يسبق نفسه إلى العمل بالعلم الذي استعلم، فعلم بانه اخبر السائل بان اخوف ما يخاف عليه ان يورد صاحبه الموارد، وامره ان يقبض عليه، ولا يطلقه، فعمل صلى الله عليه وسلم بما كان يعلمه اولا حتى يفصل مواضع العلم والتعليم.
Sayyiduna Sufyan bin Abdullah Thaqafi (may Allah be pleased with him) narrates: I submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon you)! Please tell me about something which I may hold firmly." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Say, 'My Lord is Allah,' and then remain steadfast." I submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon you)! What do you fear most for me?" The narrator states: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) held his tongue and then said: "This."

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) holding his tongue with his blessed hand and saying: "This." means that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended to refer to the word "tongue." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) knew about the matter which he had to teach the people, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) began with himself regarding acting upon that knowledge about which he was asked, and he informed the questioner that what he feared most for that person was this—that a person with a tongue can fall into difficulty. And he (peace and blessings of Allah be upon him) instructed him to keep control over his tongue and not to let it loose. Thus, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) first acted upon what he had to teach, so that he (peace and blessings of Allah be upon him) could explain the ranks of knowledge and teaching in detail.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 38، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 942، 5698، 5699، 5700، 5702، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7969، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11425، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2410، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3972، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15655» «رقم طبعة با وزير 5669»
See Further Takhrij & Explanation
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر البيان بأن لسان المرء من أخوف ما يخاف عليه عصمنا الله وكل مسلم من شره-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On clarifying that the tongue is among the most feared things for a person; may Allah protect us
Show diacritics
Hadith Number: 5700
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، حدثنا احمد بن ابان القرشي ، حدثنا إبراهيم بن سعد ، عن الزهري ، عن محمد بن عبد الرحمن بن ماعز ، عن سفيان بن عبد الله الثقفي ، قال: قلت: يا رسول الله حدثني بامر اعتصم به، قال: " قل: ربي الله، ثم استقم"، قال: قلت: يا رسول الله، ما اشد تخاف علي؟" فاخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بلسان نفسه" .
Sufyan bin Abdullah Thaqafi (may Allah be pleased with him) narrates: I said, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Tell me about something which I may hold firmly." The Prophet (peace be upon him) said: "Say: My Lord is Allah, and then remain steadfast." The narrator says: I asked, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! What do you fear most for me?" So the Prophet (peace be upon him) held his tongue and said: "This."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 38، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 942، 5698، 5699، 5700، 5702، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7969، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11425، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2410، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3972، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15655» «رقم طبعة با وزير 5670»
See Further Takhrij & Explanation
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر إيجاب دخول الجنة لمن حفظ لسانه عما لا يحل-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the guarantee of Paradise for one who guards his tongue
Show diacritics
Hadith Number: 5701
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ببست، قال: حدثنا محمد بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا عمر بن علي المقدمي ، عن ابي حازم ، عن سهل بن سعد ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من يتوكل لي ما بين لحييه اتوكل له الجنة" .
Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Whoever guarantees for me (control over) what is between his jaws (i.e., his tongue), I guarantee Paradise for him.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6474، 6807، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5701، 5703، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8151، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16769، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23287» «رقم طبعة با وزير 5671»
See Further Takhrij & Explanation
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من حفظ لسانه لأن تعاهد اللسان أول مطية العباد-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the obligation to guard the tongue, as it is the first step in worship
Show diacritics
Hadith Number: 5702
اخبرنا محمد بن عبيد الله بن الفضل الكلاعي بحمص، قال: حدثنا عمرو بن عثمان ، قال: اخبرنا محمد بن حرب ، عن الزبيدي، عن الزهري ، عن ماعز بن عبد الرحمن العامري ، ان سفيان بن عبد الله الثقفي ، قال: قلت: يا رسول الله، حدثني بامر اعتصم به، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قل: ربي الله، ثم استقم"، قلت: يا رسول الله، ما اكثر ما تخاف علي؟" فاخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بلسان نفسه، ثم قال: هذا" ، ماعز بن عبد الرحمن، قاله الزبيدي، وهو متقن.
Sayyiduna Sufyan bin Abdullah Thaqafi (may Allah be pleased with him) narrates: I said, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Tell me about something which I may hold firmly." The Prophet (peace be upon him) said, "Say: My Lord is Allah, then remain steadfast." I said, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! What do you fear most for me?" The Prophet (peace be upon him) held his tongue and then said, "This."

The narrator named Ma'iz is Ma'iz bin Abdur Rahman; this has been stated by Zubaidi, and this narrator is reliable.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 38، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 942، 5698، 5699، 5700، 5702، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7969، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11425، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2410، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3972، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15655» «رقم طبعة با وزير 5672»
See Further Takhrij & Explanation
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر البيان بأن من عصم من فتنة فمه وفرجه رجي له دخول الجنة-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On clarifying that one who is protected from the trial of his mouth and private parts is hoped to enter Paradise
Show diacritics
Hadith Number: 5703
اخبرنا محمد بن الحسن بن الخليل ، قال: حدثنا ابو كريب ، قال: حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن ابن عجلان ، عن ابي حازم ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من وقي شر ما بين لحييه، ورجليه دخل الجنة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is protected from the evil of that which is between his jaws (the tongue) and that which is between his legs (the private parts), will enter Paradise."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6474، 6807، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5701، 5703، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8151، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16769، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23287» «رقم طبعة با وزير 5673»
See Further Takhrij & Explanation
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الزجر عن استعمال المرء البذاء في أسبابه إذ البذاء من الجفاء-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the prohibition of using obscene language, as it is a form of harshness
Show diacritics
Hadith Number: 5704
اخبرنا محمد بن صالح بن ذريح بعكبرا، قال: اخبرنا إسماعيل بن موسى الفزاري ، قال: حدثنا هشيم ، عن منصور ، عن الحسن ، عن ابي بكرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " البذاء من الجفاء، والجفاء في النار، والحياء من الإيمان، والإيمان في الجنة" .
Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Foul language is a part of harshness, and harshness leads to Hell. Modesty is a part of faith, and faith will be in Paradise."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5704، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 171، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4184، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 3206، والطبراني فى(الكبير) برقم: 409، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 5055، 8607، والطبراني فى (الصغير) برقم: 1091» «رقم طبعة با وزير 5674»
See Further Takhrij & Explanation