صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب التفاخر - ذكر الزجر عن افتخار المرء بأهل الجاهلية وإن كانوا له أقرب القرابة-
Chapter on Boasting – Warning against boasting about pre-Islamic ancestry, even if they are close relatives
Hadith Number: 5775
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا هارون بن عبد الله الحمال ، قال: حدثنا ابو داود الطيالسي ، قال: حدثنا هشام ، عن ايوب ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لا تفتخروا بآبائكم في الجاهلية، فوالذي نفس محمد بيده لما يدهده الجعل بمنخريه خير من آبائكم الذين ماتوا في الجاهلية" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Do not boast about your ancestors from the time of ignorance. By the One in Whose hand is the life of Muhammad, for a man to have his nose filled with dust is better than for him to boast about those ancestors of his who died in the time of ignorance."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5775، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 287، 288، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2783، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 2804، والطبراني فى(الكبير) برقم: 11861، 11862، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 2578، 7107» «رقم طبعة با وزير 5745»
باب التفاخر - ذكر الخبر الدال على أن افتخار المرء بالكرم يجب أن يكون بالدين لا بالدنيا-
Chapter on Boasting – Boasting should be about religion, not worldly matters
Hadith Number: 5776
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو نصر التمار ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الكريم ابن الكريم ابن الكريم ابن الكريم يوسف بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم صلوات الله عليهم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The honorable man who was the son of an honorable man, who was the son of an honorable man, who was the son of an honorable man is Sayyiduna Yusuf (Joseph), peace be upon him, who was the son of Sayyiduna Yaqub (Jacob), peace be upon him, who was the son of Sayyiduna Ishaq (Isaac), peace be upon him, who was the son of Sayyiduna Ibrahim (Abraham), peace be upon him. May Allah send blessings upon them."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3372، 3375، 3387، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 151، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5776، 6206، 6207، 6208، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2966، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4026، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 1097، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8395» «رقم طبعة با وزير 5746»
باب الشعر والسجع-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose
Hadith Number: 5777
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا مسدد بن مسرهد ، حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لان يمتلئ جوف احدكم قيحا حتى يريه، خير من ان يمتلئ شعرا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "For a person’s stomach to be filled with pus is better for him than to be filled with poetry."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6155، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2257، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5777، 5779، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5009، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2851، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3759، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21207، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7989» «رقم طبعة با وزير 5747»
باب الشعر والسجع - ذكر البيان بأن عموم هذا الخطاب في خبر أبي هريرة أريد به بعض ذلك العموم لا الكل-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose – Clarifying that the general statement in Abu Huraira’s narration applies only to some cases
Hadith Number: 5778
اخبرنا هارون بن عيسى بن السكين ببلد الموصل، حدثنا علي بن حرب الطائي ، حدثنا ابن إدريس ، عن ابيه ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إن من الشعر حكمة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him): "Some poetry is wisdom."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5778، 5780، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6631، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5011، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2845، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3756، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21162، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2463» «رقم طبعة با وزير 5748»
باب الشعر والسجع - ذكر الزجر عن أن يغلب على المرء الشعر حتى يقطعه عن الفرائض وبعض النوافل-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose – Warning against being so absorbed in poetry that it distracts from obligations and some voluntary acts
Hadith Number: 5779
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا بشر بن خالد ، قال: حدثنا محمد بن جعفر ، عن شعبة ، عن سليمان ، عن ذكوان ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لان يمتلئ جوف احدكم قيحا حتى يريه، خير له من ان يمتلئ شعرا" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "For a person to have his stomach completely filled with pus is better for him than to fill it with poetry."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6155، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2257، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5777، 5779، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5009، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2851، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3759، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21207، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7989» «رقم طبعة با وزير 5749»
باب الشعر والسجع - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن الأشعار بكليتها لا يجب أن يشتغل بها-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose – Refuting the claim that all poetry should be avoided
Hadith Number: 5780
اخبرنا محمد بن علي الصيرفي بالبصرة ابو الطيب، قال: حدثنا ابن ابي الشوارب ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، ان اعرابيا اتى النبي صلى الله عليه وسلم فتكلم بكلام بين، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن من البيان سحرا، وإن من الشعر حكما" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: A Bedouin came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him) and spoke eloquently. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Some speech is magic, and some poetry is wisdom.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5778، 5780، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6631، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5011، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2845، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3756، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21162، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2463» «رقم طبعة با وزير 5750»
باب الشعر والسجع - ذكر الإباحة للمرء أن ينشد الأشعار ما لم يكن فيها خنا ولا فحش-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose – Permissibility of reciting poetry as long as it contains no obscenity or indecency
Hadith Number: 5781
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا علي بن حجر السعدي ، قال: حدثنا شريك ، عن سماك بن حرب ، عن جابر بن سمرة ، قال: " جالست رسول الله صلى الله عليه وسلم اكثر من مائة مرة، فكان اصحابه يتناشدون الشعر ويتذاكرون اشياء من امر الجاهلية وهو ساكت، وربما تبسم معهم صلى الله عليه وسلم" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with both of them) narrates: I have sat with the Prophet (peace be upon him) more than a hundred times. The companions of the Prophet (peace be upon him) used to recite poetry to each other and mention incidents from the days of ignorance. The Prophet (peace be upon him) would sit silently. Sometimes, he (peace be upon him) would smile along with them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 670، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 757، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2028، 2029، 5781، 6259، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1356، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1294، 4850، والترمذي فى (جامعه) برقم: 585، 2850، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21142» «رقم طبعة با وزير 5751»
باب الشعر والسجع - ذكر إباحة إنشاد المرء الشعر الذي لا يكون فيه هجاء مسلم ولا ما لا يوجبه الدين-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose – Permissibility of reciting poetry that does not satirize Muslims or contradict religious principles
Hadith Number: 5782
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، عن سفيان ، عن إبراهيم بن ميسرة ، عن عمرو بن الشريد ، عن ابيه ، قال: اردفني رسول الله صلى الله عليه وسلم خلفه، فقال: " هل معك من شعر امية بن ابي الصلت؟" فقلت: نعم، قال:" هيه"، فانشدته بيتا، فقال:" هيه"، ثم انشدته، فلم يزل يقول:" هيه" وانشده حتى اتممت مائة بيت .
Amr bin Shuraid narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) seated me behind him on his mount. The Prophet (peace be upon him) asked: Do you remember any poetry of Umayyah bin Abi al-Salt? I replied: Yes. The Prophet (peace be upon him) said: Recite it. I recited a verse to him. The Prophet (peace be upon him) said: Recite more. I recited again to him. The Prophet (peace be upon him) kept saying to me: Recite more, until I had recited one hundred verses to him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2255، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5782، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10770، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3758، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21090، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19766» «رقم طبعة با وزير 5752»
باب الشعر والسجع - ذكر الإخبار عن جواز إنشاد المرء الأشعار التي تؤدي إلى سلوك الآخرة-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose – Permissibility of reciting poetry that encourages the path to the Hereafter
Hadith Number: 5783
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني ، قال: حدثنا علي بن حجر السعدي ، قال: حدثنا شريك ، عن عبد الملك بن عمير ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اشعر كلمة تكلمت بها العرب كلمة لبيد: الا كل شيء ما خلا الله باطل" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The best verse of poetry ever said by any Arab is this line of Labid: 'Beware! Everything except Allah Almighty is perishable.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3841، 6147، 6489، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2256، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5783، 5784، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2849، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3757، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21025، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7500» «رقم طبعة با وزير 5753»
باب الشعر والسجع - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم " أشعر كلمة " أراد به أشعر بيت-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose – Clarifying that“the most poetic word”refers to a poetic verse
Hadith Number: 5784
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا الملائي ، قال: حدثنا سفيان ، عن عبد الملك بن عمير ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " اشعر بيت قالته العرب كلمة لبيد: الا كل شيء ما خلا الله باطل وكاد امية بن ابي الصلت ان يسلم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): The best verse of poetry ever said by any Arab is the saying of Labid: "Beware! Everything except Allah Almighty is perishable." (The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) also said:) Umayyah bin Abi al-Salt had come very close to accepting Islam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3841، 6147، 6489، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2256، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5783، 5784، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2849، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3757، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21025، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7500» «رقم طبعة با وزير 5754»