Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب اللعن - ذكر الزجر عن لعن المرء الرياح لأنها مأمورة تأتي بالخير والشر معا-
Chapter on Cursing – Warning against cursing the wind, as it is commanded and brings both good and bad
Show diacritics
Hadith Number: 5745
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو قدامة ، قال: حدثنا بشر بن عمر ، قال: حدثنا ابان بن يزيد ، عن قتادة ، عن ابي العالية ، عن ابن عباس ، ان رجلا لعن الريح عند النبي صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تلعن الريح، فإنها مامورة، وليس احد يلعن شيئا ليس له باهل إلا رجعت عليه اللعنة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: A man cursed the wind in the presence of the Prophet Muhammad (peace be upon him), so the Prophet (peace be upon him) said: Do not curse the wind because it is under command. Whenever a person curses something that is not deserving of a curse, that curse returns to the one who uttered it.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5745،، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4908، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1978، والبزار فى (مسنده) برقم: 5330، والطبراني فى(الكبير) برقم: 12757، والطبراني فى (الصغير) برقم: 957» «رقم طبعة با وزير 5715»
See Further Takhrij & Explanation
باب اللعن - ذكر الزجر عن أن يلعن المرء أخاه المسلم دون أن يأتي بمعصية تستوجب منه إياها-
Chapter on Cursing – Warning against cursing a fellow Muslim without a sin that warrants it
Show diacritics
Hadith Number: 5746
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر بحران، قال: حدثنا مخلد بن مالك ، قال: حدثنا حفص بن ميسرة ، عن زيد بن اسلم ، قال: كان عبد الملك يرسل إلى ام الدرداء ، قال: وربما باتت عنده، قال: فدعا عبد الملك خادما فابطا عليه، فقال: اللهم العنه، فقالت لا تلعنه، فإني سمعت ابا الدرداء يحدث، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إن اللعانين لا يكونون شهداء، ولا شفعاء يوم القيامة" .
Zaid bin Aslam narrates: Abdul Malik sent a message to Sayyida Umm Darda (may Allah be pleased with her). The narrator states: That lady would sometimes stay with them. The narrator states: Abdul Malik called his servant, and when he was late in coming, Abdul Malik said: O Allah, curse him. That lady said: Do not curse him, for I heard Sayyiduna Abu Darda (may Allah be pleased with him) narrate from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "Indeed, those who curse will neither be witnesses nor intercessors on the Day of Resurrection."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2598، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5746، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 149، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4907، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20849، وأحمد فى (مسنده) برقم: 28176» «رقم طبعة با وزير 5716»
See Further Takhrij & Explanation
باب اللعن - ذكر ما يستحب للمرء ترك اللعن على المنافقين في قنوته إذا كان ممن يفعل ذلك-
Chapter on Cursing – Recommending to avoid cursing hypocrites in supplication, even for those who do so
Show diacritics
Hadith Number: 5747
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابن عمر ، انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم قال في صلاة الفجر حين رفع راسه من الركوع: " ربنا ولك الحمد في الركعة الآخرة"، ثم قال:" اللهم العن فلانا، وفلانا"، ودعا على اناس من المنافقين، فانزل الله جل وعلا: ليس لك من الامر شيء او يتوب عليهم او يعذبهم فإنهم ظالمون سورة آل عمران آية 128 .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: He heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) saying in the Fajr prayer after raising his head from bowing, "O our Lord, all praise is exclusively for You." This was in the second rak'ah. Then the Prophet (peace be upon him) said, "O Allah, send curse upon so-and-so and curse upon so-and-so." The Prophet (peace be upon him) supplicated against some people who were associated with the hypocrites, so Allah the Exalted revealed this verse: "You have nothing to do with this matter, whether Allah turns to them in mercy or punishes them; indeed, they are wrongdoers."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4069، 4559، 7346، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 622، 623، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1987، 1988، 5747، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1077، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3004، 3005، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5778» «رقم طبعة با وزير 5717»
See Further Takhrij & Explanation
باب اللعن - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن المرء بالمعصية لا يجب أن يلعن-
Chapter on Cursing – Refuting the claim that a person should not be cursed for sinning
Show diacritics
Hadith Number: 5748
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا مسدد بن مسرهد ، حدثنا عبد الواحد بن زياد ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لعن الله السارق يسرق البيضة فتقطع يده، ويسرق الحبل فتقطع يده" . قال ابو حاتم: يشبه ان يكون اراد به صلى الله عليه وسلم بخطابه هذا بيضة الحديد او بيضة النعامة التي قيمتها تبلغ ربع دينار فصاعدا، وكذلك الحبل، اراد به الحبال الكبار التي تكون للآبار العميقة القعر، او للمراكب العمالة في البحر، وذلك ان اهل الحجاز الغالب عليهم الآبار العميقة القعر، وعليها بكرات لهم بحبال الدلاء تدور، فتترك بالليل على حالها، وهكذا حبال المراكب، لان المركب إذ رسى ربما طرحت المراسي بحالها برا، فتمر به السابلة، فزجر رسول الله صلى الله عليه وسلم بهذا الخطاب مس شيء منها على سبيل الاستحلال دون الانتفاع بها.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“May Allah curse the thief who steals an egg (or a shield), so his hand is cut off as a result; he steals a rope, so his hand is cut off as a result.”

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) There is a possibility that in this statement, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) meant by the word“egg”a piece of iron, or he meant an ostrich egg whose value is equal to or more than a quarter of a dinar. Similarly, by“rope”he meant a large rope that is used in deep wells or for boats in the sea. The reason is that among the people of Hijaz, most wells are deep, and the ropes attached to the buckets keep turning and are left in that state at night. The same is the case with the ropes of mounts (or boats), because when the mount is left, sometimes its ropes remain on land in such a state that moist air passes over them. So the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade touching any such thing with these words when a person takes it into his personal ownership. This does not mean that he forbade benefiting from it.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6783، 6799، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1687، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5748، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8232، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4888، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7317، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2583، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17-251، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7554» «رقم طبعة با وزير 5718»
See Further Takhrij & Explanation
باب اللعن - ذكر لعن المصطفى مع سائر الأنبياء أقواما من أجل أعمال ارتكبوها-
Chapter on Cursing – The Prophet and other prophets cursing people for their actions
Show diacritics
Hadith Number: 5749
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن ابي الموال ، عن عبيد الله بن عبد الرحمن بن موهب ، عن عمرة ، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " ستة لعنتهم، ولعنهم الله وكل نبي مجاب: الزائد في كتاب الله، والمكذب بقدر الله، والمسلط بالجبروت ليذل بذلك من عز الله، وليعز به من اذل الله، والمستحل لحرم الله، والمستحل من عترتي ما حرم الله، والتارك لسنتي" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: I have cursed six types of people, and Allah Almighty has also cursed them, and every prophet whose supplication is accepted has cursed them: a person who adds to the Book of Allah; a person who denies Allah’s decree; a ruler who is imposed as an oppressor so that through his rule he humiliates the one whom Allah has honored and honors the one whom Allah has disgraced; a person who declares lawful what Allah has forbidden; a person who declares lawful regarding my family what Allah has declared unlawful; and a person who abandons my Sunnah.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5749، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 103، 3963، 7103، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 3460، 3461، والطبراني فى(الكبير) برقم: 2883، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 1667» «رقم طبعة با وزير 5719»
See Further Takhrij & Explanation
باب اللعن - ذكر لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم المذكرات والمخنثين معا-
Chapter on Cursing – The Prophet cursing both effeminate men and masculine women
Show diacritics
Hadith Number: 5750
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن عبد الرحمن العلاف ، قال: حدثنا محمد بن سواء ، عن سعيد ، عن قتادة ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لعن المذكرات من النساء، والمخنثين من الرجال" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) cursed women who imitate men and men who imitate women.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5885، 5886، 6834، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5750، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4097، 4930، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2784، 2785، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2691، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1904، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17082، 17083، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2007» «رقم طبعة با وزير 5720»
See Further Takhrij & Explanation
باب اللعن - ذكر لعن المصطفى صلى الله عليه وسلم المتشبهين من النساء بالرجال أو الرجال بالنساء-
Chapter on Cursing – The Prophet cursing women who imitate men and men who imitate women
Show diacritics
Hadith Number: 5751
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا ابو عامر العقدي ، عن سليمان بن بلال ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: " لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم الرجل يلبس لبسة المراة، والمراة تلبس لبسة الرجل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings be upon him) cursed the man who wears women's clothing and cursed the woman who wears men's clothing.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5751، 5752، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7508، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9209، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4098، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8425، والبزار فى (مسنده) برقم: 9089، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 984» «رقم طبعة با وزير 5721»
See Further Takhrij & Explanation
باب اللعن - ذكر لعن المصطفى صلى الله عليه وسلم المتشبهين والمتشبهات-
Chapter on Cursing – The Prophet cursing both male and female imitators
Show diacritics
Hadith Number: 5752
اخبرنا الخليل بن احمد بواسط، قال: حدثنا جابر بن الكردي ، قال: حدثنا منصور بن سلمة الخزاعي ، وساله احمد بن حنبل، قال: حدثنا سليمان بن بلال ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: " لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم الرجل يلبس لبسة المراة، والمراة تلبس لبسة الرجل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings be upon him) cursed the man who wears women's clothing and cursed the woman who wears men's clothing.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5751، 5752، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7508، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9209، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4098، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8425، والبزار فى (مسنده) برقم: 9089، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 984» «رقم طبعة با وزير 5722»
See Further Takhrij & Explanation
باب اللعن - ذكر الإخبار عن وصف النساء اللاتي يستحققن اللعن بأفعالهن-
Chapter on Cursing – Describing women who deserve to be cursed because of their actions
Show diacritics
Hadith Number: 5753
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ ، قال: حدثنا عبد الله بن عياش بن عباس ، قال: سمعت ابي يقول، سمعت عيسى بن هلال الصدفي ، وابا عبد الرحمن الحبلي ، يقولان: سمعنا عبد الله بن عمرو ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " سيكون في آخر امتي رجال يركبون على سروج كاشباه الرجال، ينزلون على ابواب المساجد، نساؤهم كاسيات عاريات، على رءوسهن كاسنمة البخت العجاف، العنوهن، فإنهن ملعونات، لو كان وراءكم امة من الامم خدمهن نساؤكم، كما خدمكم نساء الامم قبلكم" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: In the last era, there will be some people who will ride saddles like men, they will resemble men, they will camp at the doors of mosques, their women will be clothed yet naked, on their heads will be humps like those of Bactrian camels (hair tied in the shape of humps). You should curse them because they are accursed. If there were any nation after you, then their women would serve them just as the women of previous nations served you.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5753، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8440، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7204، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38897، والطبراني فى(الكبير) برقم: 14739، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 9331، والطبراني فى (الصغير) برقم: 1125» «رقم طبعة با وزير 5723»
See Further Takhrij & Explanation
باب ذي الوجهين - ذكر الزجر عن أن يأتي المرء في الأسباب أقواما بضد ما يأتي غيرهم فيها-
Chapter on Two-Faced People – Warning against treating people differently in similar situations
Show diacritics
Hadith Number: 5754
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا ليث بن سعد ، عن يزيد بن ابي حبيب ، عن عراك بن مالك ، عن ابي هريرة ، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" إن شر الناس ذو الوجهين الذي ياتي هؤلاء بوجه، وهؤلاء بوجه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: He heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying: The worst person is the one who is two-faced, who comes to these people with one face and goes to those people with another face.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3493، 3495، 6058، 7179، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1818، 1818، 2526، 2526، 2526، 2526، 2526، 2526، 2526، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3633، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 92، 5754، 5755، 5757، 6264، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4872، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2025، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7426، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1074، 1075، 1076، 1166» «رقم طبعة با وزير 5724»
See Further Takhrij & Explanation