صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الشعر والسجع - ذكر البيان بأن هجاء المرء القبيلة من أعظم الفرية-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose – Clarifying that satirizing a tribe is among the gravest lies
Hadith Number: 5785
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا جرير ، عن الاعمش ، عن عمرو بن مرة ، عن يوسف بن ماهك ، عن عبيد بن عمير ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن اعظم الناس فرية اثنان: شاعر يهجو القبيلة باسرها، ورجل انتفى من ابيه" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: The greatest liars among people are of two types: one is the poet who satirizes a tribe, and the other is the person who denies his father (his lineage).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5785، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3761، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21191، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 9، 10» «رقم طبعة با وزير 5755»
باب الشعر والسجع - ذكر البيان بأن وقيعة المسلم في المشركين من أهل دار الحرب من الإيمان-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose – Attacking polytheists in poetry is part of faith
Hadith Number: 5786
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن عبد الرحمن بن كعب بن مالك ، عن ابيه ، قال: قلت: يا رسول الله، قد انزل في الشعر ما قد انزل، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" إن المؤمن يجاهد بسيفه ولسانه، والذي نفسي بيده، لكانما ترمونهم نضح النبل" .
Sayyiduna Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I said, "O Messenger of Allah (peace be upon him), the ruling regarding poetry that was to be revealed has been revealed (so what do you say now)?" The Prophet (peace be upon him) said: "A believer strives with his sword and with his tongue. By Him in Whose hand is my soul, you (by satirizing them) are as if you are striking them with spears."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4707، 5786، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21170، 21172، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16026» «رقم طبعة با وزير 5756»
باب الشعر والسجع - ذكر الإخبار عن إباحة هجاء المسلم المشركين إذا لم يطمع في إسلامهم أو طمع فيه-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose – Permissibility of satirizing polytheists if there is no hope for their Islam, or even if there is hope
Hadith Number: 5787
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هارون بن إسحاق ، قال: حدثنا عبدة بن سليمان ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: استاذن حسان بن ثابت رسول الله صلى الله عليه وسلم في هجاء المشركين، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " فكيف بنسبتي؟"، فقال حسان: لاسلنك منهم كسل الشعرة من العجين .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) sought permission from the Prophet (peace and blessings be upon him) to satirize the polytheists, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What will become of my lineage?" Sayyiduna Hassan (may Allah be pleased with him) replied: "I will separate you from them just as a hair is taken out from flour."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3531، 4145، 6150، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2487، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5787، 7145، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6113، 6116، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21168، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4377» «رقم طبعة با وزير 5757»
باب الشعر والسجع - ذكر إباحة تحريض المشركين بالشعر الذي يشق عليهم إنشاده-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose – Permissibility of using poetry to provoke polytheists, even if it is hard for them to hear
Hadith Number: 5788
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا عبد الله بن ابي بكر المقدمي ، اخو محمد، قال: حدثنا جعفر بن سليمان الضبعي ، قال: حدثنا ثابت، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم: لما دخل مكة قام اهل مكة سماطين، قال: وعبد الله بن رواحة يمشي، ويقول: خلوا بني الكفار عن سبيله اليوم نضربكم على تنزيله ضربا يزيل الهام عن مقيله ويذهل الخليل عن خليله يا رب إني مؤمن بقيله فقال له عمر: يا ابن رواحة، اتقول الشعر بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم؟! قال صلى الله عليه وسلم: " مه يا عمر، لهذا اشد عليهم من وقع النبل" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet Muhammad (peace be upon him) entered Makkah, the people of Makkah stood on both sides. The narrator states: Sayyiduna Abdullah bin Rawahah was walking ahead reciting these verses: O children of the disbelievers, move away from the path of the Prophet Muhammad (peace be upon him). Today, according to the command of the Qur'an, we will strike you with such a blow that will separate the head from the body and will separate friend from friend. O my Lord, surely I believe in Your command. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: O Ibn Rawahah! Are you reciting poetry in front of the Prophet Muhammad (peace be upon him)? The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: O Umar! Let him do it. These verses are more severe (painful) for them (the disbelievers) than being struck with spears.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2680، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4521، 5788، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2847، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21098» «رقم طبعة با وزير 5758»
باب الشعر والسجع - ذكر الإباحة للمرء أن يسجع في كلامه-
Chapter on Poetry and Rhymed Prose – Permissibility of using rhymed prose in speech
Hadith Number: 5789
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا علي بن الجعد ، قال: اخبرنا شعبة ، عن حميد ، عن انس بن مالك ، قال: قالت الانصار يوم الخندق: نحن الذين بايعوا محمدا على الجهاد ما بقينا ابدا فاجابهم النبي صلى الله عليه وسلم: " لا عيش إلا عيش الآخرة فاكرم الانصار والمهاجرة" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Khandaq, the Ansar recited these verses: "We are the people who have pledged allegiance to Muhammad (peace be upon him) that as long as we live, we will continue to strive (in jihad)." So the Prophet (peace be upon him) replied to them by reciting this verse: "True life is only the life of the Hereafter. (O Allah) honor the Ansar and the Muhajirin."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2834، 2835، 2961، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1805، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5789، 7259، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7216، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6602، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3857، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2855، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13418، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12919» «رقم طبعة با وزير 5759»
باب المزاح والضحك - ذكر الإباحة للمرء أن يمزح مع أخيه المسلم بما لا يحرمه الكتاب والسنة-
Chapter on Joking and Laughing – Permissibility of joking with a fellow Muslim as long as it is not forbidden by the Qur’an or Sunnah
Hadith Number: 5790
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن ثابت البناني ، عن انس بن مالك ، ان رجلا من اهل البادية يقال له زاهر بن حرام، كان يهدي إلى النبي صلى الله عليه وسلم الهدية، فيجهزه رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اراد ان يخرج، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن زاهرا بادينا، ونحن حاضروه"، قال: فاتاه النبي صلى الله عليه وسلم وهو يبيع متاعه، فاحتضنه من خلفه والرجل لا يبصره، فقال: ارسلني! من هذا؟ فالتفت إليه، فلما عرف انه النبي صلى الله عليه وسلم جعل يلزق ظهره بصدره، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من يشتري هذا العبد"؟! فقال زاهر: تجدني يا رسول الله كاسدا، قال:" لكنك عند الله لست بكاسد"، او قال صلى الله عليه وسلم:" بل انت عند الله غال" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: A man from the desert, who was called Zahir bin Haram, used to present gifts to the Prophet Muhammad (peace be upon him). Then, when he was about to return, the Prophet Muhammad (peace be upon him) would also give him provisions. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Zahir is our villager and we are his townspeople."
The narrator states: Once, the Prophet Muhammad (peace be upon him) came to him while he was (standing in the market) selling his goods. The Prophet Muhammad (peace be upon him) encircled him from behind with his arms. That man could not see you (the Prophet, peace be upon him). He said: "Let me go, who is it?" When he turned around and realized that it was the Prophet Muhammad (peace be upon him), he pressed his back against the chest of the Prophet Muhammad (peace be upon him). The Prophet Muhammad (peace be upon him) asked: "Who will buy this slave?" Zahir said: "O Messenger of Allah (peace be upon him)! You will find me of little value." The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "But in the sight of Allah, you are not of little value (the narrator is unsure, perhaps these are the words), rather, in the sight of Allah, you are valuable."
The narrator states: Once, the Prophet Muhammad (peace be upon him) came to him while he was (standing in the market) selling his goods. The Prophet Muhammad (peace be upon him) encircled him from behind with his arms. That man could not see you (the Prophet, peace be upon him). He said: "Let me go, who is it?" When he turned around and realized that it was the Prophet Muhammad (peace be upon him), he pressed his back against the chest of the Prophet Muhammad (peace be upon him). The Prophet Muhammad (peace be upon him) asked: "Who will buy this slave?" Zahir said: "O Messenger of Allah (peace be upon him)! You will find me of little value." The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "But in the sight of Allah, you are not of little value (the narrator is unsure, perhaps these are the words), rather, in the sight of Allah, you are valuable."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5790، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12063، 21233، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12843، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 3456» «رقم طبعة با وزير 5760»
باب المزاح والضحك - ذكر إباحة المزاح لمن وثق بدينه وإن كان ظاهر قوله بشعا في الذكر-
Chapter on Joking and Laughing – Permissibility of joking for those confident in their faith, even if the words seem harsh
Hadith Number: 5791
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا مؤمل بن إهاب ، حدثنا النضر بن محمد ، حدثنا عكرمة بن عمار ، حدثنا إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن انس بن مالك ، قال: راى نبي الله صلى الله عليه وسلم جارية يتيمة عند ام سليم، وهي ام انس بن مالك، فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم: " لقد شبت، لا اشب الله قرنك"، فقالت ام سليم: لقد دعوت يا رسول الله على يتيمتي ان لا يشب الله قرنها، فوالله لا تشب ابدا! فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم:" يا ام سليم، او ما علمت اني اتخذت عند ربي عهدا: ايما احد من امتي دعوت عليه ليس من اهلها ان يجعلها له طهورا، او قربة يقربه بها يوم القيامة؟!" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saw an orphan girl at the house of Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her). Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) is the mother of Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to her: "You have white hair." (Then he prayed:) "May Allah not make your braid white." Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! You have made this supplication for my orphan girl, that Allah may not make her braid white. By Allah! It will never turn white." The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "O Umm Sulaym! Do you not know that I have made a covenant with my Lord that for any individual of my Ummah for whom I make a supplication of harm, and he is not deserving of it, then Allah will make that supplication a means of purification for him and a means of nearness to Allah on the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2603، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5791، 6514، والبزار فى (مسنده) برقم: 6422، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 6005» «رقم طبعة با وزير 5761»
باب المزاح والضحك - ذكر الأمر بقلة الضحك وكثرة البكاء-
Chapter on Joking and Laughing – Command to laugh less and weep more
Hadith Number: 5792
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن خلاد ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن شعبة ، عن قتادة ، وموسى بن انس ، عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو تعلمون ما اعلم لضحكتم قليلا، ولبكيتم كثيرا" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If you knew what I know, you would laugh little and weep much."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 93، 540، 749، 4621، 6362، 6468، 6486، 7089، 7090، 7091، 7294، 7295، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2359، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 106، 1502، 5792، 6429، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 495، والترمذي فى (جامعه) برقم: 156، 3056، والدارمي وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2885، 4191، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12226، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 15919» «رقم طبعة با وزير 5762»
باب المزاح والضحك - ذكر الزجر عن إفراط المرء في الضحك إذ كثرته لا تحمد عاقبته-
Chapter on Joking and Laughing – Warning against excessive laughter, as its consequences are not praiseworthy
Hadith Number: 5793
اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد السلام ، قال: حدثنا يوسف بن سعيد ، قال: حدثنا حجاج بن محمد ، قال: حدثنا ليث بن سعد ، عن عقيل ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو تعملون ما اعلم لضحكتم قليلا، ولبكيتم كثيرا" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If you knew what I know, you would laugh little and weep much."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6485، 6637، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 113، 358، 662، 5793، 6706، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8823، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2313، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13465، 19869، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7615، والبزار فى (مسنده) برقم: 7970، 8370» «رقم طبعة با وزير 5763»
باب المزاح والضحك - ذكر الزجر عن ضحك المرء عند خروج الصوت من أخيه المسلم-
Chapter on Joking and Laughing – Warning against laughing at a Muslim when he makes a sound
Hadith Number: 5794
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا يعقوب بن حميد ، قال: حدثنا ابن ابي حازم ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عبد الله بن زمعة ، انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول في خطبته وهو يذكر الناقة، ومن عقرها، فقال: " إذ انبعث اشقاها سورة الشمس آية 12 انبعث لها رجل عارم، عزيز، منيع في رهطه، مثل ابي زمعة" . ثم ذكر النساء، فقال:: " الا لم يجلد احدكم امراته جلد العبد، ولعله يضاجعها في آخر يومه؟!" . ثم وعظهم في الضحك من الضرطة، فقال :" الا لم يضحك احدكم مما يفعل"؟! .
Sayyiduna Abdullah bin Zam’ah (may Allah be pleased with him) narrates: He heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying during a sermon, while mentioning (Prophet Yunus’s) she-camel and the one who hamstrung her, the Prophet (peace be upon him) said (the command of Allah, the Exalted, is):“When the most wretched among them rose up.”
(The Prophet, peace be upon him, said) The one who rose up against that she-camel was a man who, among his tribe, had a prominent, powerful, and superior status like Abu Zam’ah. Then the Prophet (peace be upon him) mentioned women and said: Beware, why does any one of you beat his wife as he beats a slave, when at the end of the same day he is going to sleep with her? Then the Prophet (peace be upon him) admonished the people regarding laughing at the passing of wind and said: Beware, why does any one of you laugh at something which he himself does?
(The Prophet, peace be upon him, said) The one who rose up against that she-camel was a man who, among his tribe, had a prominent, powerful, and superior status like Abu Zam’ah. Then the Prophet (peace be upon him) mentioned women and said: Beware, why does any one of you beat his wife as he beats a slave, when at the end of the same day he is going to sleep with her? Then the Prophet (peace be upon him) admonished the people regarding laughing at the passing of wind and said: Beware, why does any one of you laugh at something which he himself does?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3377، 4942، 5204، 6042، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2855، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4190، 5794، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3343، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1983، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14898، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16472» «رقم طبعة با وزير 5764»