Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب المزاح والضحك - ذكر خبر ثان يدل على صحة ما ذكرنا أن العرب إذا أرادت وصف شيئين وإن كان بينهما تباين تصفهما بلفظ أحدهما-
Chapter on Joking and Laughing – Evidence that Arabs may use the word for one thing to describe two different things
Show diacritics
Hadith Number: 5805
اخبرنا عمر بن محمد الهمذاني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا محمد بن جعفر ، قال: حدثنا شعبة ، عن داود بن فراهيج ، قال: سمعت ابا هريرة ، يقول: " ما كان لنا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم طعام إلا الاسودين: التمر، والماء" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) says: In the blessed era of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), our food consisted of only two black things: dates and water.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 683، 5805، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8077، 8773، 9382، 9505، 10049، والبزار فى (مسنده) برقم: 8767» «رقم طبعة با وزير 5775»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستئذان-
Chapter on Seeking Permission
Show diacritics
Hadith Number: 5806
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا خلف بن هشام البزاز ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن يحيى بن سعيد الانصاري ، عن عبد الله بن ابي سلمة ، ان ابا موسى ، استاذن على عمر ثلاث مرات، فلم يؤذن له، فرجع، فبلغ ذلك عمر، فقال: ما ردك؟ فقال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إذا استاذن احدكم ثلاث مرات، فلم يؤذن له، فليرجع" ، فقال: لتجئني على هذا ببينة وإلا، قال حماد: توعده قال: فانصرف فدخل المسجد، فاتى مجلس الانصار فقص عليهم القصة: ما قال لعمر، وما قال له عمر، فقالوا: لا يقوم معك الا اصغرنا، فقام معه ابو سعيد الخدري ، فشهد، فقال له عمر: إنا لا نتهمك، ولكن الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم شديد. قال ابو حاتم رضي الله عنه: الامر بالرجوع للمستاذن إذا كان الشرط موجودا، وهو عدم الإذن واجب، ومتى وجد الشرط وهو الإذن بطل الامر بالرجوع.
Abdullah bin Abu Salamah narrates: Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) sought permission three times to enter upon Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). When he was not granted permission, he returned. When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was informed of this, he inquired, "Why did you return?" Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) replied, "I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'When any person seeks permission three times and is not granted permission, he should return.'" Upon this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said, "Either you bring a witness for this, or else..." (Here, the narrator Hammad said: that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) ordered him to be punished.)

The narrator states: Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) left from there and came to the mosque. He went to the gathering of the Ansar and related to them the entire incident that he had narrated to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and what Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had said to him. So they said, "The youngest among us will go with you." Thus, Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) stood up and went and testified to this. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said, "We did not accuse you of anything, but the matter of a hadith attributed to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) is important."

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The command for the one seeking permission to return is in the case when the condition exists, and that is that permission is not obligatory. But when the condition is found, and that is granting permission, then the command to return will be considered nullified.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2062، 6245، 7353، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2153، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5806، 5807، 5810، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5180، 5181، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2690، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2671، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3706، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13692، 17742، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11186» «رقم طبعة با وزير 5776»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستئذان - ذكر البيان بأن بعض السنن قد تخفى على العالم وقد يحفظها من هو دونه في العلم والدين-
Chapter on Seeking Permission – Clarifying that some Sunnahs may be unknown to scholars but known to those less knowledgeable
Show diacritics
Hadith Number: 5807
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن معمر ، قال: حدثنا روح بن عبادة ، قال: حدثنا ابن جريج ، قال: اخبرني عطاء ، عن عبيد بن عمير ، ان ابا موسى " استاذن على عمر ثلاثا، فلم يؤذن له، وكانه كان مشغولا، فرجع ابو موسى، ففرغ عمر، فقال: الم اسمع صوت عبد الله بن قيس؟ ائذنوا له، قيل: إنه قد رجع، فدعا به، فقال: كنا نؤمر بذلك، فقال: لتاتيني على ذلك بالبينة، فانطلق إلى مجلس الانصار، فسالهم، فقالوا: لا يشهد لك على ذلك إلا اصغرنا ابو سعيد الخدري، فانطلق بابي سعيد، فشهد له، فقال خفي علي هذا من امر رسول الله صلى الله عليه وسلم، الهاني الصفق بالاسواق، ولكن سلم ما شئت" .
It is narrated about Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) that he sought permission three times to enter upon Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), but was not granted permission. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was perhaps busy at that time, so Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) returned. When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) became free, he inquired: "Did I not hear the voice of Abdullah bin Qais? Tell him to come in." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was informed that he had already left. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) called for him (and inquired), so Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) explained, "We have been commanded regarding this matter." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Bring proof regarding this." So Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) went to the gathering of the Ansar and asked them about this matter. They said: "The one who is youngest among us will testify for you regarding this, and he is Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him)." So Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) took Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) with him, and he testified before Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) regarding this matter (that it is so). Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "This command of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) remained hidden from me; buying and selling in the market kept me unaware of it. However, accept whatever you wish (or greet as you wish)."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2062، 6245، 7353، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2153، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5806، 5807، 5810، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5180، 5181، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2690، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2671، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3706، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13692، 17742، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11186» «رقم طبعة با وزير 5777»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستئذان - ذكر الزجر عن قول المستأذن عند استئذانه " أنا " دون السلام على القوم-
Chapter on Seeking Permission – Warning against saying“It’s me”when seeking permission instead of greeting
Show diacritics
Hadith Number: 5808
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا شعبة ، عن محمد بن المنكدر ، قال: سمعت جابر بن عبد الله ، يقول: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدققت الباب، فقال: " من ذا؟" فقلت: انا، فقال:" انا! انا! مرتين كانه كرهه" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: I came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and knocked on the door. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked, "Who is it?" I replied, "It is me." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said twice, "It is me, it is me," as if the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) disliked this.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6250، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2155، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5808، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10087، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5187، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2711، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2672، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3709، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17747، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14405» «رقم طبعة با وزير 5778»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستئذان - ذكر الزجر عن أن ينظر المرء في دار أخيه المسلم بغير إذنه-
Chapter on Seeking Permission – Warning against looking into a Muslim’s house without permission
Show diacritics
Hadith Number: 5809
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ببيت المقدس، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، قال: حدثنا الاوزاعي ، عن الزهري ، عن سهل بن سعد ، قال: اطلع رجل من حجر في حجرة النبي صلى الله عليه وسلم وبيده مدرى يحك به راسه، فرآه النبي صلى الله عليه وسلم فقال: " لو اعلم انك تنظر لطعنت به في عينك، إنما جعل الإذن من اجل البصر" .
Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him) narrates: A man peeped into the blessed chamber of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had a comb in his blessed hand with which he was scratching his head. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw him, he said: If I had known that you were peeping like this, I would have poked this comb into your eye. Permission to enter has been ordained so that (the household) may not be seen.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5924، 6241، 6901، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2156، وابن الجارود فى "المنتقى"، 852، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5809، 6001، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4874، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7035، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2709، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2429، 2430، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17728، 17729، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23265» «رقم طبعة با وزير 5779»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستئذان - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من وصف الاستئذان إذا أراد ذلك على أقوام-
Chapter on Seeking Permission – How to seek permission when entering upon people
Show diacritics
Hadith Number: 5810
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان بكيرا حدثه، ان بسر بن سعيد حدثه انه، سمع ابا سعيد الخدري ، يقول: كنا في مجلس عند ابي بن كعب، فاتى ابو موسى الاشعري بعصا حتى وقف، فقال: انشدكم بالله، هل سمع احد منكم رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " الاستئذان ثلاث، فإن اذن لك، وإلا فارجع؟" . قال ابي: وما ذاك؟ قال: استاذنت على عمر بن الخطاب امس ثلاث مرات، فلم يؤذن لي، فرجعت، ثم جئته، فدخلت عليه، فاخبرته اني جئته امس، فسلمت ثلاثا، ثم انصرفت، فقال: قد سمعناك ونحن حينئذ على شغل، فلو استاذنت حتى يؤذن لك؟ قال: استاذنت كما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فوالله لاوجعن ظهرك او لتاتيني بمن يشهد لك على هذا، قال: فقال ابي: والله لا يقوم معك إلا احدثنا سنا، قم يا ابا سعيد، فقمت حتى اتيت عمر فقلت: قد سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول هذا.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: We were present in the gathering of Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) when Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) arrived holding a staff in his hand and stood there. He said: I ask you by Allah, has any one of you heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say this: Permission should be sought three times; if you are granted permission, then fine, otherwise return. Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) asked: What happened? Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) replied: Yesterday evening, I sought permission three times to enter upon Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him), but I was not granted permission, so I returned. Then I presented myself to him. When I came to him, I informed him: Yesterday evening I came to you, I greeted three times, then I returned. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: We heard your voice, but we were busy at that time. If you had kept seeking permission until you were granted permission (that would have been appropriate). Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) said: I sought permission in the manner I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) instruct. Upon this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: By Allah, either you bring a witness regarding this matter or we will impose punishment on your back. The narrator says: Then Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) said: By Allah, the person who is youngest among us will go with you. O Abu Sa'id, you stand up. The narrator says: So I stood up and went to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and informed him: I too heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say this.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2062، 6245، 7353، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2153، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5806، 5807، 5810، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5180، 5181، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2690، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2671، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3706، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13692، 17742، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11186» «رقم طبعة با وزير 5780»
See Further Takhrij & Explanation
باب الاستئذان - ذكر الإباحة للمرء دخول بيت الداعي بغير إذنه إذا كان معه رسوله-
Chapter on Seeking Permission – Permissibility of entering the host’s house without permission if accompanied by his messenger
Show diacritics
Hadith Number: 5811
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: حدثنا سليمان بن حرب ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ايوب ، وحبيب بن الشهيد ، عن محمد بن سيرين ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " رسول الرجل إلى الرجل إذنه" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When a person sends a messenger to another person, it will be considered as permission from him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5811، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5189، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17748، 17749، والبزار فى (مسنده) برقم: 9867، 9868، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1588» «رقم طبعة با وزير 5781»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأسماء والكنى-
Chapter on Names and Nicknames
Show diacritics
Hadith Number: 5812
حدثنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني حيوة بن شريح ، قال: حدثني ابو يونس ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " تسموا باسمي، ولا تكنوا بكنيتي" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Name yourselves after my name, but do not adopt my kunyah."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 110، 3539، 6188، 6197، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2134، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5812، 5814، 5815، 5817، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4209، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4965، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2841، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2735، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3735، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19381، 19382، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7494» «رقم طبعة با وزير 5782»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأسماء والكنى - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن هذا الفعل-
Chapter on Names and Nicknames – The reason for discouraging this action
Show diacritics
Hadith Number: 5813
حدثنا احمد بن عبد الله بحران، قال: حدثنا النفيلي ، قال: حدثنا زهير بن معاوية ، عن حميد الطويل ، عن انس بن مالك ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان قائما بالبقيع، فنادى رجل آخر: يا ابا القاسم، فالتفت النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: لم اعنك يا رسول الله، إنما دعوت فلانا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " تسموا باسمي، ولا تكنوا بكنيتي" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was standing in Baqi‘ when a man called out loudly to another:“O Abu al-Qasim!”The Prophet (peace and blessings be upon him) turned towards him, so the man said:“O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I did not call you, I called so-and-so.”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Name yourselves after my name, but do not take my kunyah.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2120، 2121، 3537، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2131، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5813، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2841 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3737، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19387، 19388، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12313» «رقم طبعة با وزير 5783»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأسماء والكنى - ذكر البيان بأن القصد في هذا الزجر إنما هو الجمع بينهما-
Chapter on Names and Nicknames – Clarifying that the prohibition is only when both are combined
Show diacritics
Hadith Number: 5814
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا بكر بن مضر ، عن ابن عجلان ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا تجمعوا بين اسمي وكنيتي" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Do not combine my name and my kunyah."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 110، 3539، 6188، 6197، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2134، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5812، 5814، 5815، 5817، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4209، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4965، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2841، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2735، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3735، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19381، 19382، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7494» «رقم طبعة با وزير 5784»
See Further Takhrij & Explanation