صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ذي الوجهين - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم " إن شر الناس ذو الوجهين " أراد به من شر الناس-
Chapter on Two-Faced People – Clarifying that“the worst people are two-faced”refers to the most evil among people
Hadith Number: 5755
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " من شر الناس ذو الوجهين، الذي ياتي هؤلاء بوجه، وهؤلاء بوجه" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Among the worst of people is the two-faced person who comes to one group with one face and to another group with a different face."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3493، 3495، 6058، 7179، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1818، 1818، 2526، 2526، 2526، 2526، 2526، 2526، 2526، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3633، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 92، 5754، 5755، 5757، 6264، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4872، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2025، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7426، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1074، 1075، 1076، 1166» «رقم طبعة با وزير 5725»
باب ذي الوجهين - ذكر وصف عقوبة ذي الوجهين في النار نعوذ بالله منها-
Chapter on Two-Faced People – Description of the punishment for two-faced people in Hell
Hadith Number: 5756
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا شريك ، عن الركين بن الربيع ، عن نعيم بن حنظلة ، عن عمار بن ياسر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " من كان ذا وجهين في الدنيا كان له لسانان من نار يوم القيامة" .
Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever is two-faced in this world, on the Day of Resurrection he will have two tongues made of fire."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5756، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4873، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2806، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21219، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 679، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1620، 1637، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 25972» «رقم طبعة با وزير 5726»
باب ذي الوجهين - ذكر الإخبار بأن ذا الوجهين من الناس يكون من شرار الناس في يوم القيامة-
Chapter on Two-Faced People – Stating that two-faced people will be among the worst on the Day of Judgment
Hadith Number: 5757
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: حدثني سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " تجدون الناس معادن، فخيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام إذا فقهوا، وتجدون خير الناس في هذا الامر اكرههم له قبل ان يقع فيه، وتجدون من شر الناس ذا الوجهين، الذي ياتي هؤلاء بوجه، وهؤلاء بوجه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You will find people like minerals; those who were good in the time of ignorance will also be considered good in Islam, provided they gain understanding of (religious rulings). And regarding this matter, you will find the best among you to be the one who dislikes it the most before he becomes involved in it. And among you, the worst person you will find is the two-faced one, who comes to these people with one face and goes to those people with another face."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3493، 3495، 6058، 7179، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1818، 1818، 2526، 2526، 2526، 2526، 2526، 2526، 2526، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3633، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 92، 5754، 5755، 5757، 6264، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4872، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2025، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7426، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1074، 1075، 1076، 1166» «رقم طبعة با وزير 5727»
باب الغيبة - ذكر الإخبار عن الفصل بين الغيبة والبهتان-
Chapter on Backbiting – Explaining the difference between backbiting and slander
Hadith Number: 5758
اخبرنا عمر بن محمد الهمذاني ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا محمد بن جعفر ، قال: حدثنا شعبة ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " اتدرون ما الغيبة؟" قالوا: الله ورسوله اعلم، قال:" ان تذكر اخاك بما ليس فيه"، قال: ارايت إن كان في اخي ما ذكرت؟ قال:" إن كان فيه ما ذكرت فقد اغتبته، وإن لم يكن فيه ما ذكرت فقد بهته" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Do you know what backbiting is?”The people replied:“Allah and His Messenger know best.”The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“It is that you mention about your brother something which he dislikes.”(The people) said:“What is your opinion if that thing is actually present in my brother, which I have mentioned?”The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“If that thing is actually present in him which you have mentioned, then you have backbitten him, and if that thing is not present in him which you have mentioned, then you have slandered him.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2589، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5758، 5759، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11454، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4874، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1934، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2756، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21225، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7267» «رقم طبعة با وزير 5728»
باب الغيبة - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من صيانة أخيه المسلم بتحفظ لسانه عن الوقيعة فيه-
Chapter on Backbiting – The obligation to protect a fellow Muslim by guarding one’s tongue
Hadith Number: 5759
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا موسى بن إسماعيل ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " اتدرون ما الغيبة"؟ قالوا: الله ورسوله اعلم، قال:" ذكرك اخاك بما يكره"، قال: ارايت إن كان في اخي ما اقول؟ قال:" فإن كان فيه ما تقول فقد اغتبته، وإن لم يكن فيه فقد بهته" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do you know what backbiting is?" The people replied: "Allah and His Messenger know best." The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is mentioning about your brother something which he dislikes." A questioner asked: "What is your opinion if that thing is actually present in my brother which I have mentioned?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If that thing is present in him which you have mentioned, then you have backbitten him, and if it is not in him, then you have slandered him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2589، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5758، 5759، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11454، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4874، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1934، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2756، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21225، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7267» «رقم طبعة با وزير 5729»
باب الغيبة - ذكر الإخبار عن نفي جواز ذكر تتبع المرء عيوب أخيه المسلم-
Chapter on Backbiting – Prohibition of seeking out the faults of fellow Muslims
Hadith Number: 5760
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، حدثنا إسحاق بن منصور ، ومحمد بن سهل بن عسكر ، قالا: حدثنا محمد بن يوسف ، عن سفيان ، عن ثور بن يزيد ، عن راشد بن سعد ، عن معاوية ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إنك إن اتبعت عورات الناس افسدتهم، او كدت ان تفسدهم" قال: يقول ابو الدرداء: كلمة سمعها معاوية من رسول الله صلى الله عليه وسلم نفعه الله بها.
Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "If you keep spying on people's hidden matters, you will corrupt them or bring them close to corruption." The narrator states: Sayyiduna Abu Darda (may Allah be pleased with him) said that Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) heard this statement from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and through it Allah Almighty benefited him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5760، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4888، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17701، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7389، والطبراني فى(الكبير) برقم: 890» «رقم طبعة با وزير 5730»
باب الغيبة - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من تفقد عيوب نفسه دون طلب معايب الناس-
Chapter on Backbiting – The obligation to focus on one’s own faults rather than others’
Hadith Number: 5761
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا كثير بن عبيد ، قال: حدثنا محمد بن حمير ، عن جعفر بن برقان ، عن يزيد بن الاصم ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يبصر احدكم القذاة في عين اخيه، وينسى الجذع في عينه!" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "One of you sees the speck in his brother's eye but forgets the lamb in his own eye."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 5731»
باب الغيبة - ذكر البيان بأن المزدري غيره من الناس كان هو الهالك دونهم-
Chapter on Backbiting – The one who belittles others is the one truly destroyed
Hadith Number: 5762
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان الطائي ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سهيل ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا سمعت الرجل يقول: هلك الناس، فهو اهلكهم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "When you hear someone saying that people have perished, then that person himself will be the one most likely to perish among them."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2623، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3607، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5762، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4983، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7800» «رقم طبعة با وزير 5732»
باب الغيبة - ذكر الزجر عن طلب عثرات المسلمين وتعييرهم-
Chapter on Backbiting – Warning against seeking out Muslims’ mistakes and shaming them
Hadith Number: 5763
اخبرنا عبد الله بن سليمان بن الاشعث السجستاني ببغداد، ومحمد بن عبد الرحمن بن محمد الدغولي ، قالا: حدثنا محمود بن آدم ، حدثنا الفضل بن موسى ، حدثنا الحسين بن واقد ، عن اوفى بن دلهم ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: صعد رسول الله صلى الله عليه وسلم هذا المنبر، فنادى بصوت رفيع وقال: " يا معشر من اسلم بلسانه ولم يدخل الإيمان قلبه، لا تؤذوا المسلمين، ولا تعيروهم، ولا تطلبوا عثراتهم، فإنه من يطلب عورة المسلم يطلب الله عورته، ومن يطلب الله عورته يفضحه، ولو في جوف بيته" ، ونظر ابن عمر يوما إلى البيت، فقال: ما اعظمك، واعظم حرمتك، وللمؤمن اعظم عند الله حرمة منك.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ascended this pulpit and announced in a loud voice. He (peace be upon him) said: O people who have become Muslims with their tongues, but faith has not entered their hearts, do not harm the Muslims, do not disgrace them, and do not seek out their hidden matters. For whoever seeks out the hidden matters of a Muslim, Allah Almighty will investigate his hidden matters, and Allah Almighty will disgrace the one whose hidden matters He investigates, even if that person is inside his house.
(The narrator states) Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) once looked towards the House of Allah and said: How great is your status, how great is your sanctity, but in the sight of Allah Almighty, the sanctity of a believer is greater than yours.
(The narrator states) Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) once looked towards the House of Allah and said: How great is your status, how great is your sanctity, but in the sight of Allah Almighty, the sanctity of a believer is greater than yours.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5763، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2032» «رقم طبعة با وزير 5733»
باب الغيبة - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك الوقيعة في المسلمين وإن كان تشميره في الطاعات كثيرا-
Chapter on Backbiting – The obligation to avoid speaking ill of Muslims, even if one is diligent in worship
Hadith Number: 5764
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا محمد بن عثمان العجلي ، قال: حدثنا ابو اسامة ، قال: حدثنا الاعمش ، قال: حدثنا ابو يحيى مولى جعدة بن هبيرة، عن ابي هريرة ، ان رجلا، قال: يا رسول الله، إن فلانة ذكر من كثرة صلاتها، غير انها تؤذي بلسانها، قال: " في النار"، قال: يا رسول الله، إن فلانة ذكر من قلة صلاتها وصيامها، وانها تصدقت باثوار اقط، غير انها لا تؤذي جيرانها، قال:" هي في الجنة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A man said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Such-and-such woman is like this," and he mentioned her abundance of voluntary prayers, and said: "But she harms others with her tongue." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "She will go to Hell." He said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), such-and-such woman is like this," then he mentioned her few prayers and fasts, and said: "She gives pieces of cheese in charity and does not harm her neighbors." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "She will go to Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5764، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7397، 7398، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9806، والبزار فى (مسنده) برقم: 9713» «رقم طبعة با وزير 5734»