Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في التعذيب - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن هذا الفعل-
Section on Torture – On the reason for the prohibition of this act
Show diacritics
Hadith Number: 5605
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا ضرب احدكم فليجتنب الوجه، فإن الله خلق آدم على صورته" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: يريد به صورة المضروب، لان الضارب إذا ضرب وجه اخيه المسلم، ضرب وجها خلق الله آدم على صورته.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates that the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When a person beats (another), he should avoid the face, because Allah Almighty created Sayyiduna Adam, peace be upon him, in His image."

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) What is meant by this is: the person who is being beaten, his appearance is (in accordance with) the image of Sayyiduna Adam, peace be upon him, because when the one who beats strikes the face of his Muslim brother, Allah Almighty created Sayyiduna Adam, peace be upon him, in his image.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2559، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2612، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5604، 5605، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7310، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4493، 4493، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17658، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7441» «رقم طبعة با وزير 5576»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في التعذيب - ذكر الزجر عن تعذيب شيء من ذوات الأرواح بحرق النار-
Section on Torture – On the prohibition of torturing any living creature with fire
Show diacritics
Hadith Number: 5606
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن عبيد بن حساب ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن ايوب ، عن عكرمة ، ان عليا، اتي بقوم قد ارتدوا عن الإسلام، او قال: زنادقة، معهم كتب، فامر بنار فاججت، فالقاهم فيها بكتبهم، فبلغ ذلك ابن عباس ، فقال: اما انا لو كنت لم احرقهم، لنهي رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولقتلتهم لقول رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تعذبوا بعذاب الله، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من بدل دينه، فاقتلوه" .
Ikrimah narrates: Some people were brought to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) who had left Islam and become apostates (the narrator is unsure, perhaps the words are) had become heretics. They also had their writings with them. By the order of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), a fire was lit and they were thrown into the fire along with their writings. When Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) was informed of this, he said: If I had been there, I would not have burned them, because the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) forbade this, but I would have had them killed because the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said this. (The narration forbidding burning is:) "Do not punish with the punishment of Allah." (And the evidence for having them killed is this hadith:) "Whoever changes his religion, kill him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3017، 6922، وابن الجارود فى "المنتقى"، 910، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4475، 4476، 5606، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6351، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4070، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4351، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1458، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2535، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16921، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1896، والحميدي فى (مسنده) برقم: 543» «رقم طبعة با وزير 5577»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في التعذيب - ذكر الزجر عن رمي المرء من فيه الروح بالنبل-
Section on Torture – On the prohibition of shooting arrows at living beings
Show diacritics
Hadith Number: 5607
اخبرنا محمد بن الفتح العائدي بسمرقند، حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن الدارمي ، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ ، حدثنا سعيد بن ابي ايوب ، حدثنا يحيى بن ابي سليمان ، عن سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من رمانا بالنبل، فليس منا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever shoots an arrow at us is not one of us."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5607، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8386، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1327، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 9340» «رقم طبعة با وزير 5578»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في التعذيب - ذكر الزجر عن اتخاذ الغرض شيئا من ذوات الأرواح-
Section on Torture – On the prohibition of using living creatures as targets
Show diacritics
Hadith Number: 5608
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا شعبة ، عن عدي بن ثابت ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا تتخذوا شيئا فيه الروح، غرضا" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Do not make any living being a target (for shooting practice)."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1957،، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5608، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4455، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1475، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3187، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18131، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1888» «رقم طبعة با وزير 5579»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في التعذيب - ذكر الزجر عن صبر الدواب بالقتل-
Section on Torture – On the prohibition of killing animals by slow torture
Show diacritics
Hadith Number: 5609
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن يزيد بن ابي حبيب ، عن بكير بن الاشج ، عن عبيد بن تعلى ، سمعه يقول: سمعت ابا ايوب الانصاري ، يقول:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن صبر الدابة" .
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade tying up an animal (and then shooting at it as a target).


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5609، 5610، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2687، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2017، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2667، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18134، 18135، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24076» «رقم طبعة با وزير 5580»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في التعذيب - ذكر الزجر عن قتل الصبر شيئا من ذوات الأرواح-
Section on Torture – On the prohibition of killing any living creature by slow torture
Show diacritics
Hadith Number: 5610
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن بكير بن الاشج ، عن عبيد بن تعلى ، انه قال: غزونا مع عبد الرحمن بن خالد بن الوليد، فاتي باربعة اعلاج مع العدو، فامر بهم، فقتلوا صبرا بالنبل، فبلغ ذلك ابا ايوب ، فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم " ينهى عن قتل الصبر" ، والذي نفسي بيده، لو كانت دجاجة ما صبرتها، فبلغ ذلك عبد الرحمن بن خالد، فاعتق اربع رقاب.
Ubaid bin Ya'la reports: We participated in a battle with Abdur Rahman bin Khalid bin Walid. There, four camels were brought along with the enemy, so under the order of Abdur Rahman bin Khalid, they were tied up and killed with spears. When this was reported to Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him), he said: I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) forbidding killing while tied up. By Him in Whose hand is my soul, even if it were a chicken, I would not use it for target practice while tied up. When this was reported to Abdur Rahman bin Khalid, he freed four slaves.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5609، 5610، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2687، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2017، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2667، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18134، 18135، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24076» «رقم طبعة با وزير 5581»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في التعذيب - ذكر الزجر عن أن يعذب أحد من المسلمين بعذاب الله جل وعلا-
Section on Torture – On the prohibition of punishing anyone with Allah’s punishment
Show diacritics
Hadith Number: 5611
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن يزيد بن ابي حبيب ، عن ابي إسحاق الدوسي ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا لقيتم هبار بن الاسود، ونافع بن عبد القيس، فحرقوهما بالنار، ثم إن النبي صلى الله عليه وسلم، قال بعد ذلك: لا يعذب بها إلا الله، ولكن إذا لقيتموهما فاقتلوهما" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "When you encounter Ahbar bin Aswad and Nafi’ bin ‘Abd Qais, burn both of them in the fire." After this, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Only Allah Almighty can punish with fire. When you encounter both of them, then kill them."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3016، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1135، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5611، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8559، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1571، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2504، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2645، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18138، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8183» «رقم طبعة با وزير 5582»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في التعذيب - ذكر تعذيب الله جل وعلا في القيامة من عذب الناس في الدنيا-
Section on Torture – On Allah’s punishment in the Hereafter for those who tortured people in this world
Show diacritics
Hadith Number: 5612
اخبرنا محمد بن عبيد الله الكلاعي ، قال: حدثنا كثير بن عبيد ، قال: حدثنا محمد بن حرب ، عن الزبيدي ، عن الزهري ، عن عروة ، ان هشام بن حكيم بن حزام، وجد عياض بن غنم وهو على حمص، شمس ناسا من النبط في اخذ الجزية، فقال هشام بن حكيم : ما هذا يا عياض؟ فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" إن الله يعذب الذين يعذبون الناس في الدنيا" .
Urwah narrates: Hisham bin Hakeem found Iyad bin Ghanm, who was the governor of Hims. He had made some people stand in the sun for the collection of jizyah. So Hisham bin Hakeem said: O Iyad! What is this? I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) say: "Indeed, Allah will punish those who punish people in this world."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2613، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1185، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5612، 5613، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8718، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3045، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18803، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15565» «رقم طبعة با وزير 5583»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في التعذيب - ذكر خبر أوهم عالما من الناس أن عروة لم يسمع هذا الخبر من هشام بن حكيم بن حزام-
Section on Torture – On a narration that led a scholar to think ‘Urwah did not hear this from Hisham ibn Hakim
Show diacritics
Hadith Number: 5613
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا عبد الاعلى بن حماد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن هشام بن عروة ، عن عروة ، ان حكيم بن حزام ، مر بعمير بن سعد وهو يعذب الناس في الجزية في الشمس، فقال: يا عمير، إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" إن الله يعذب الذين يعذبون الناس في الدنيا" ، قال: اذهب، فخل سبيلهم، قال ابو حاتم: سمع هذا الخبر عروة، عن هشام بن حكيم بن حزام، وهو يعاتب عياض بن غنم على هذا الفعل، وسمعه ايضا من حكيم بن حزام حيث عاتب عمير بن سعد على هذا الفعل سواء، فالطريقان جميعا محفوظان.
Urwah narrates: Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) passed by Umair bin Sa’d, who was punishing people by making them stand in the sun because of jizyah. Sayyiduna Hakim bin Hizam said: O Umair, I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say:“Indeed, Allah will punish those who punish people in this world.”Sayyiduna Hakim said: Go and release them.

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Urwah heard this narration from Hisham bin Hakim, who was rebuking Iyad bin Ghanm for doing such a thing, and he also heard this narration from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him), who rebuked Umair bin Sa’d for doing such a thing. So both of these chains are preserved.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2613، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1185، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5612، 5613، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8718، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3045، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18803، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15565» «رقم طبعة با وزير 5584»
See Further Takhrij & Explanation
فصل في التعذيب - ذكر الخبر الدال على أنه لا يجب أن يعذب مخلوق بعذاب الله-
Section on Torture – On the narration indicating that no creature should be punished with Allah’s punishment
Show diacritics
Hadith Number: 5614
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، عن ابي سلمة ، وسعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ان نملة قرصت نبيا من الانبياء، فامر بقرية النمل، فاحرقت، فاوحى الله إليه: ان قرصتك نملة اهلكت امة من الامم تسبح" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "An ant bit a prophet, so by his command, the colony of ants was set on fire. Then Allah Almighty revealed to him: 'An ant had bitten you, yet you destroyed an entire community that used to glorify (Allah).'"


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3019، 3319، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2241، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5614، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5265، 5266، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3225، 3225 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10180، 10181، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8245» «رقم طبعة با وزير 5585»
See Further Takhrij & Explanation