Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل فيما يتعلق بالدواب - ذكر الزجر عن وسم ذوات الأربع في وجوهها-
Section on Animals – On the prohibition of branding animals on the face
Show diacritics
Hadith Number: 5625
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن يزيد بن ابي حبيب ، ان ناعما ابا عبد الله مولى ام سلمة حدثه انه، سمع ابن عباس ، يقول: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم راى حمارا موسوم الوجه، فانكر ذلك، قال: " والله لا اسمه إلا اقصى شيء من الوجه، فامر بحماره، فكوي في جاعرتيه، فهو اول من كوى الجاعرتين" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saw a donkey that had been branded on its face, so he disapproved of this. He said: "By Allah, I will brand it on the part of its body that is farthest from its face." Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ordered regarding that donkey, so it was branded on its thighs. This was the first animal to be branded on its thighs.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2118، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5623، 5624، 5625، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13384، وأخرجه الطبراني فى(الكبير) برقم: 10822، 11926، 11983» «رقم طبعة با وزير 5596»
See Further Takhrij & Explanation
فصل فيما يتعلق بالدواب - ذكر لعن المصطفى صلى الله عليه وسلم من فعل هذين الفعلين اللذين تقدم ذكرنا لهما-
Section on Animals – On the Prophet’s curse on those who commit the two previously mentioned acts
Show diacritics
Hadith Number: 5626
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا محمد بن عبد الرحيم صاعقة ، قال: حدثنا روح بن عبادة ، قال: حدثنا زكريا بن إسحاق ، قال: حدثنا ابو الزبير ، انه سمع جابر بن عبد الله ، يقول: مر حمار برسول الله صلى الله عليه وسلم قد كوي في وجهه، تفور منخراه من دم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لعن الله من فعل هذا، ثم نهى عن الكي في الوجه، والضرب في الوجه" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: A donkey passed by the Prophet Muhammad (peace be upon him) whose face had been branded and blood was flowing from its nostrils. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: May Allah curse the person who did this. Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) forbade branding on the face and hitting on the face.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2116، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2551، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5620، 5626، 5627، 5628، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2564، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1710، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10443، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14381» «رقم طبعة با وزير 5597»
See Further Takhrij & Explanation
فصل فيما يتعلق بالدواب - ذكر الزجر عن وسم شيء من ذوات الأربع على وجهه-
Section on Animals – On the prohibition of branding any animal on the face
Show diacritics
Hadith Number: 5627
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا غسان بن الربيع ، عن حماد بن سلمة ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم راى حمارا قد وسم في وجهه، فقال:" الم انه عن هذا، لعن الله من فعله" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) saw a donkey that had been branded on its face, so he said: "Did I not forbid this? May Allah curse the one who did this."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2116، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2551، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5620، 5626، 5627، 5628، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2564، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1710، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10443، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14381» «رقم طبعة با وزير 5598»
See Further Takhrij & Explanation
فصل فيما يتعلق بالدواب - ذكر لعن المصطفى صلى الله عليه وسلم الواسم شيئا من ذوات الأربع في وجهه-
Section on Animals – On the Prophet’s curse on those who brand animals on the face
Show diacritics
Hadith Number: 5628
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا سلمة بن شبيب ، قال: حدثنا الحسن بن محمد بن اعين ، قال: حدثنا معقل ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم مر على حمار قد وسم على وجهه، فقال: " لعن الله من وسمه" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed by a donkey that had been branded on its face, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: May Allah curse the one who branded it.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2116، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2551، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5620، 5626، 5627، 5628، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2564، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1710، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10443، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14381» «رقم طبعة با وزير 5599»
See Further Takhrij & Explanation
فصل فيما يتعلق بالدواب - ذكر الإباحة للمرء أن يسم ذوات الأربع في غير الوجه-
Section on Animals – On the permissibility of branding animals on places other than the face
Show diacritics
Hadith Number: 5629
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا بهز بن اسد ، قال: حدثنا شعبة ، قال: حدثنا هشام بن زيد بن انس ، عن انس بن مالك ، قال: " اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم باخ لي يريد ان يحنكه، فوجده في المربد، وهو يسم غنما" ، قال شعبة: اكثر ظني انه قال: في آذانها.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I brought my younger brother to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him) so that you could perform tahneek for him. I found the Prophet Muhammad (peace be upon him) in the garden; you were branding the goats.

The narrator named Shu’bah says: I am fairly certain that the narration also contains these words: You were branding their ears.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1301، 1502، 5470، 5542، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2119، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2283، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4531، 4533، 5629، 7188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2563، 4951، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3565، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7230، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12210» «رقم طبعة با وزير 5600»
See Further Takhrij & Explanation
باب قتل الحيوان - ذكر كتبة الله جل وعلا الحسنات لمن قتل الضرارات-
Chapter on Killing Animals – On Allah recording good deeds for killing harmful creatures
Show diacritics
Hadith Number: 5630
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ابو حمزة ، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل الاحمسي ، قال: حدثنا اسباط بن محمد ، قال: حدثنا الشيباني ، عن المسيب بن رافع ، عن ابن مسعود ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من قتل حية، فله سبع حسنات، ومن قتل وزغة، فله حسنة" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever kills a snake will receive seven good deeds, and whoever kills a lizard will receive one good deed."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5630، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم:، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5249، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4064» «رقم طبعة با وزير 5601»
See Further Takhrij & Explanation
باب قتل الحيوان - ذكر العلة التي من أجلها أمر بقتل الأوزاغ-
Chapter on Killing Animals – On the reason for the command to kill geckos
Show diacritics
Hadith Number: 5631
اخبرنا عمران بن موسى السختياني ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا يونس بن محمد ، قال: اخبرنا جرير بن حازم ، عن نافع ، عن سائبة مولاة لفاكه بن المغيرة، انها دخلت على عائشة ، فرات في بيتها رمحا موضوعة، فقالت: يا ام المؤمنين، ما تصنعين بهذا؟ قالت: نقتل به الاوزاغ، فإن نبي الله صلى الله عليه وسلم اخبرنا" ان إبراهيم لما القي في النار، لم يكن في الارض دابة إلا اطفات النار عنه غير الوزغ، فإنه كان ينفخ عليه، فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقتله" .
A woman named Saibah narrates: She went to the service of Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her), and she saw a spear placed in the house of Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her). She inquired: O Mother of the Believers, what do you do with this? Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) replied: We use it to kill lizards, because the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) told us this: When Sayyiduna Ibrahim (may Allah be pleased with him) was thrown into the fire, every animal on the face of the earth tried to extinguish that fire except the lizard; it was blowing on it (so that the fire would flare up more). So the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ordered it to be killed.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3308، 3309، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2232، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3580، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5631، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2831، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3231، 3534، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24644» «رقم طبعة با وزير 5602»
See Further Takhrij & Explanation
باب قتل الحيوان - ذكر الأمر بقتل الفواسق في الحل والحرم-
Chapter on Killing Animals – On the command to kill harmful animals in both sacred and non-sacred places
Show diacritics
Hadith Number: 5632
اخبرنا عبد الله بن محمد بن عبد الرحمن بن شيرويه الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت:" امر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقتل خمس فواسق في الحل والحرم: الحداة، والغراب، والفارة، والعقرب، والكلب العقور" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) ordered that five harmful animals be killed in both the sacred and non-sacred areas: the kite, the crow, the rat, the scorpion, and the rabid dog.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1829، 3314، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1198، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1304، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2669، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5632، 5633، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2829، والترمذي فى (جامعه) برقم: 837، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3087، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10146، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2475، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24686» «رقم طبعة با وزير 5603»
See Further Takhrij & Explanation
باب قتل الحيوان - ذكر الخبر المتقصي للفظة المختصرة التي تقدم ذكرنا لها بأن قتل الغراب إنما أبيح الأبقع من الغربان دون غيره-
Chapter on Killing Animals – On the narration clarifying that only a certain type of crow may be killed
Show diacritics
Hadith Number: 5633
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن المنهال الضرير ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا معمر ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خمس فواسق يقتلن في الحل والحرم: العقرب، والحداة، والغراب الابقع، والفارة، والكلب العقور" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: المختصر من الاخبار: هو رواية صحابي، عن النبي صلى الله عليه وسلم من رواية العدول عنه بلفظه يتهيا استعمالها في كل الاوقات، والمتقصي: هو رواية ذلك الخبر بعينه، عن ذلك الصحابي نفسه، من طريق آخر بزيادة بيان، يجب استعمال تلك الزيادة التي تفرد بها ثقة، على السبيل الذي وصفنا في اول الكتاب.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Five (types of animals) are wicked and may be killed in both the sacred and non-sacred areas: the scorpion, the kite, the crow, the rat, and the rabid dog."

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The concise narration is that narration which a companion transmits from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) as reported by a just person in those words from the Prophet (peace and blessings be upon him), and it should be acted upon at all times. The detailed narration is that which he transmits exactly from the companion regarding his person, which is transmitted with additional words from another source; acting upon this addition is necessary when a trustworthy narrator is unique in transmitting it. This will be according to the method which we have mentioned at the end of the book.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1829، 3314، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1198، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1304، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2669، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5632، 5633، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2829، والترمذي فى (جامعه) برقم: 837، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3087، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10146، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2475، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24686» «رقم طبعة با وزير 5604»
See Further Takhrij & Explanation
باب قتل الحيوان - ذكر الأمر بقتل الأوزاغ ضد قول من كره قتلها-
Chapter on Killing Animals – On the command to kill geckos, contrary to those who dislike it
Show diacritics
Hadith Number: 5634
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا ابو الطاهر ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني ابن جريج ، عن عبد الحميد بن جبير بن شيبة ، ان سعيد بن المسيب اخبره، قال: اخبرتني ام شريك ، إحدى نساء بني عامر بن لؤي، انها" استامرت رسول الله صلى الله عليه وسلم في قتل الوزغ، فامر بقتلها" .
Sayyida Umm Sharik, who belonged to the tribe of Banu Amir, narrates: She asked the Prophet Muhammad (peace be upon him) about killing a lizard, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) ordered it to be killed.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3307، 3359، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2237، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5634، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2885، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3228، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10163، 19427، وأحمد فى (مسنده) برقم: 28008» «رقم طبعة با وزير 5605»
See Further Takhrij & Explanation