صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عما يظهر في الناس من المسابقة في الشهادات والأيمان الكاذبة-
Hadith Number: 6728
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير بتستر، قال: حدثنا عبد الله بن محمد بن يزيد بن البراء الغنوي ، قال: حدثنا عبد الاعلى ، عن هشام بن حسان ، عن جرير بن حازم ، عن عبد الملك بن عمير ، عن جابر بن سمرة ، قال: خطبنا عمر بن الخطاب بالجابية، قال: قام فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم مقامي فيكم اليوم، فقال: " احسنوا إلى اصحابي، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم، ثم يفشو الكذب، حتى يشهد الرجل على اليمين لا يسالها، فمن اراد بحبوحة الجنة فليلزم الجماعة، فإن الشيطان مع الواحد، وهو من الاثنين ابعد، ولا يخلون احدكم بالمراة، فإن الشيطان ثالثهما، ومن سرته حسنته وساءته سيئته فهو مؤمن" .
Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The best era of my Ummah is the one in which I was sent, then the one after that." (The narrator says:) Allah knows best whether the Prophet (peace and blessings be upon him) mentioned the third era or not. (And then he said:) "Then there will come people who will bear witness though their testimony will not be sought, and they will make vows but will not fulfill them. They will be treacherous and will not be trusted, and obesity will become widespread among them."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4576، 5586، 6728، 7254، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 386، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2165، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2363، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13652، وأحمد فى (مسنده) برقم: 115، 179، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 31، والحميدي فى (مسنده) برقم: 32» «رقم طبعة با وزير 6693»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار بظهور السمن في هذه الأمة عند ظهور الكذب وعدم الوفاء فيهم-
Hadith Number: 6729
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا خلف بن هشام البزار ، وعبد الواحد بن غياث ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن قتادة ، عن زرارة بن اوفى ، عن عمران بن حصين ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خير امتي القرن الذي بعثت فيهم، ثم الذين يلونهم، ثم الله اعلم اذكر الثالث ام لا، ثم ينشا قوم يشهدون ولا يستشهدون، وينذرون ولا يوفون، ويخونون ولا يؤتمنون، ويفشو فيهم السمن" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "O Abdullah bin Amr! What will be your condition when you remain among the leftover (i.e., lowly) people?" He asked: "O Messenger of Allah! Who will those people be?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When their covenants and trusts become mixed up and they become like this." The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) interlaced his fingers to illustrate this. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) asked: "O Messenger of Allah! Then what should I do?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Do what you consider to be good, and leave what you consider to be evil, and work only for yourself, and leave the common people (to their own state)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2651، 3650، 6428، 6695، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2535، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6729، 7229، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6042، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3818، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4657، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2221، 2221 م، 2222، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20146، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20134» «رقم طبعة با وزير 6694»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر البيان بأن على المرء عند ظهور ما وصفنا لزوم نفسه والإقبال على شأنه دون الخوض فيما فيه الناس-
Hadith Number: 6730
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا امية بن بسطام ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا روح بن القاسم ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كيف انت يا عبد الله بن عمرو لو بقيت في حثالة من الناس؟ قال: وذاك ما هم يا رسول الله؟ قال: ذاك" إذا مرجت عهودهم واماناتهم، وصاروا هكذا، وشبك بين اصابعه"، قال: فكيف بي يا رسول الله؟ قال:" تعمل بما تعرف، وتدع ما تنكر، وتعمل بخاصة نفسك، وتدع عوام الناس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Indeed, the Jews were divided into 71 sects (the narrator is in doubt, perhaps these are the words) or were divided into 72 sects, and the Christians were likewise, and this nation will be divided into 73 sects."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5950، 5951، 6730، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1182، 1183، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 2776، 8791» «رقم طبعة با وزير 6695»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن فرق البدع وأهلها في هذه الأمة-
Hadith Number: 6731
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا الفضل بن موسى ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن اليهود افترقت على إحدى وسبعين فرقة او اثنتين وسبعين فرقة، والنصارى على مثل ذلك، وتتفرق هذه الامة على ثلاث وسبعين فرقة" .
Qais narrates: When Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) came (towards Iraq), she passed by the water springs of Banu Amir. She camped there at night and heard the barking of dogs. She inquired: Which water is this? People informed her, this is the water of Haw'ab. So Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) said: I think I should return. People said: Stay, may Allah have mercy on you, move forward so that the Muslims may see you, perhaps Allah will bring about some good because of you. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) said: I think I should return, because I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "What will be the state of one of you (i.e., the wives of the Prophet) when the dogs of Haw'ab will bark at her."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6247، 6731، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 10، 440، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4596، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2640، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3991، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20962، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8512» «رقم طبعة با وزير 6696»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن خروج عائشة أم المؤمنين إلى العراق-
Hadith Number: 6732
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا وكيع ، وعلي بن مسهر ، عن إسماعيل ، عن قيس ، قال: لما اقبلت عائشة ، مرت ببعض مياه بني عامر طرقتهم ليلا، فسمعت نباح الكلاب، فقالت: اي ماء هذا؟ قالوا: ماء الحوءب، قالت: ما اظنني إلا راجعة، قالوا: مهلا يرحمك الله، تقدمين فيراك المسلمون، فيصلح الله بك، قالت: ما اظنني إلا راجعة، إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " كيف بإحداكن تنبح عليها كلاب الحوءب" .
Abu Aswad Du’ali narrates: Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) mentioned this when I put my foot in the stirrup—I intended to go to Iraq—so Abdullah bin Salam said to me: Do not go to the people of Iraq, because if you go to them, the edge of the sword may strike you as well. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: By Allah! The same thing was also said to me by the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). Abu Aswad says: I thought to myself, I have never seen anyone like him on a day like today—someone who is a warrior and yet speaks to people in the manner that he does (he meant Sayyiduna Ali, may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6732، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4639، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24892، 25293، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4868، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38926» «رقم طبعة با وزير 6697»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن خروج علي بن أبي طالب رضوان الله عليه إلى العراق-
Hadith Number: 6733
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار الرمادي ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا عبد الملك بن اعين ، عن ابي حرب بن ابي الاسود الدؤلي ، عن ابيه ، عن علي بن ابي طالب ، قال: قال لي عبد الله بن سلام، وقد وضعت رجلي في الغرز، وانا اريد العراق: " لا تات اهل العراق، فإنك إن اتيتهم اصابك ذباب السيف بها" ، قال علي : وايم الله، لقد قالها لي رسول الله، قال ابو الاسود: فقلت في نفسي: ما رايت كاليوم رجلا محاربا يحدث الناس بمثل هذا.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The Hour will not be established until two great groups fight each other, and there will be a great battle between them, and the claim of both will be the same."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6733، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4703، والحميدي فى (مسنده) برقم: 53» «رقم طبعة با وزير 6698»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن قضاء الله جل وعلا وقعة الجمل بين أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6734
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه ، عن ابي هريرة ، قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تقوم الساعة حتى تقتتل فئتان عظيمتان، بينهما مقتلة عظيمة، دعواهما واحدة" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "There will be two groups in my Ummah, and there will be fighting between them, and the group that is closer to the truth will be victorious in that fight."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 85، 1036، 1412، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 157، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6651، 6680، 6681، 6700، 6711، 6717، 6718، 6734، 6838، 6845، 6846، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8506، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4255، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2218، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4047، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16806، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7282» «رقم طبعة با وزير 6699»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن قضاء الله جل وعلا وقعة صفين بين المسلمين-
Hadith Number: 6735
اخبرنا احمد بن محمد ابو عمرو الحيري ، قال: حدثنا عبد الله بن هاشم ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن عوف ، قال: حدثنا ابو نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يكون في امتي فرقتان، تمرق بينهما مارقة، تقتلها اولى الطائفتين بالحق" .
Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "A rebellious group will kill Ammar."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3344، 3610، 4351، 4667، 5058، 6163، 6931، 6933، 7432، 7562، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1064، 1065، ومالك فى (الموطأ) برقم: 694، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2373، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 25، 6735، 6737، 6740، 6741، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 2392، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2665، 2674، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2577، 4112، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2370، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4667، 4764، 4765، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 169، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2903، 2904، 2972، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11164، والحميدي فى (مسنده) برقم: 766» «رقم طبعة با وزير 6700»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الخبر الدال على أن علي بن أبي طالب كان في تلك الوقعة على الحق-
Hadith Number: 6736
اخبرنا سهل بن عبد الله بن ابي سهل بواسط، قال: حدثنا الفضل بن داود الطرازي ، قال: حدثنا عبد الصمد ، قال: حدثنا شعبة ، عن عوف ، عن الحسن ، عن امه ، عن ام سلمة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " تقتل عمارا الفئة الباغية" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "A people will appear among you such that you will consider your prayers insignificant compared to their prayers, your fasts insignificant compared to their fasts, and your deeds insignificant compared to their deeds. They will recite the Qur'an, but it will not go beyond their throats. They will go out of the religion just as an arrow passes through its target. When you look at its fruit, you will see nothing there; when you look at its rear, you will see nothing; when you look at its feathers, you will see nothing. However, regarding its notch (the part called 'fawq'), you will be in doubt (whether something is attached there)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2916، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6736، 7077، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8217، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16887، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27125» «رقم طبعة با وزير 6701»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن خروج الحرورية التي خرجت في أول الإسلام-
Hadith Number: 6737
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن يحيى بن سعيد الانصاري ، عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " يخرج قوم فيكم تحقرون صلاتكم مع صلاتهم، وصيامكم من صيامهم، وعملكم مع عملهم، يقرءون القرآن لا يجاوز حناجرهم، يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية، تنظر في النصل فلا ترى شيئا، وتنظر في القدح فلا ترى شيئا، وتنظر في الريش فلا ترى شيئا، وتتمارى في الفوق" .
Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, after me in my Ummah (here the narrator is doubtful about a word) there will be some people who will recite the Qur'an, but it will not go beyond their throats. They will go out of the religion just as an arrow passes through its target, and then they will not return to the religion. They will be the worst of all creation and the universe."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3344، 3610، 4351، 4667، 5058، 6163، 6931، 6933، 7432، 7562، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1064، 1065، ومالك فى (الموطأ) برقم: 694، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2373، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 25، 6735، 6737، 6740، 6741، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 2392، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2665، 2674، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2577، 4112، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2370، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4667، 4764، 4765، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 169، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2903، 2904، 2972، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11164، والحميدي فى (مسنده) برقم: 766» «رقم طبعة با وزير 6702»