صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن وصف مصالحة المسلمين الروم-
Hadith Number: 6708
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا علي بن المديني ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، عن الاوزاعي ، عن حسان بن عطية ، عن خالد بن معدان ، عن جبير بن نفير ، عن ذي مخبر ابن اخي النجاشي، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " تصالحون الروم صلحا آمنا حتى تغزوا انتم وهم عدوا من ورائهم، فتنصرون وتغنمون وتنصرفون حتى تنزلوا بمرج ذي تلول، فيقول قائل من الروم: غلب الصليب، ويقول قائل من المسلمين: بل الله غلب، فيثور المسلم إلى صليبهم وهو منه غير بعيد فيدقه، وتثور الروم إلى كاسر صليبهم، فيضربون عنقه، ويثور المسلمون إلى اسلحتهم فيقتتلون، فيكرم الله تلك العصابة من المسلمين بالشهادة، فتقول الروم لصاحب الروم: كفيناك العرب، فيجتمعون للملحمة، فياتونكم تحت ثمانين غاية تحت كل غاية اثنا عشر الفا" .
Sayyiduna Dhi Mukhbir (may Allah be pleased with him), who was the nephew of Najashi, narrates: He said that he heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "Soon you will make a peace treaty with the Romans, until you and they together will fight an enemy who is beyond them. You will be helped, you will remain safe, and you will gain spoils of war, until you camp in a pasture. Then a man from among the Romans will say: 'The cross has prevailed.' A man from among the Muslims will say: 'Rather, Allah Almighty has granted victory.' Then they will fight each other. The cross will not be far from the Muslims. A man from among the Muslims will advance towards it and break it. Then the Romans will advance towards the one who broke the cross and will behead him. Then the Muslims will go towards their weapons and the fighting will begin. Allah Almighty will honor them with martyrdom. The Romans will go to their king and say: 'We are sufficient for you to attack the Arabian Peninsula.' Then they will gather for war and come under banners, under each banner there will be twelve thousand men."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6708، 6709، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8392، 8393، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2767، 4292، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4089، 4089 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18885، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17100» «رقم طبعة با وزير 6673»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر خبر قد يوهم بعض المستمعين أن حسان بن عطية سمع هذا الخبر من مكحول-
Hadith Number: 6709
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني حسان بن عطية ، قال: مال مكحول إلى خالد بن معدان، وملنا معه، فحدثنا عن جبير بن نفير ، ان ذا مخبر ابن اخي النجاشي، حدثه انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " ستصالحون الروم صلحا آمنا، حتى تغزوا انتم وهم عدوا من ورائهم، فتنصرون وتسلمون وتغنمون حتى تنزلوا بمرج، فيقول قائل من الروم: غلب الصليب، ويقول قائل من المسلمين: بل الله غلب، ويتداولونها وصليبهم من المسلمين غير بعيد، فيثور إليه رجل من المسلمين فيدقه، ويثورون إلى كاسر صليبهم فيضربون عنقه، ويثور المسلمون إلى اسلحتهم فيقتتلون، فيكرم الله تلك العصابة بالشهادة، فياتون ملكهم، فيقولون: كفيناك جزيرة العرب، فيجتمعون للملحمة، فياتون تحت ثمانين غاية تحت كل غاية اثنا عشر الفا" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Before the Day of Judgment, there will be 'Harj'." The people asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is meant by 'Harj'?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Killing and bloodshed." The people said: "Will it be more than what we have killed?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is not your killing of the polytheists, rather it will be killing one another." The people asked: "(At that time) will our intellects remain with us?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The intellects of the people of that time will be taken away."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6708، 6709، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8392، 8393، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2767، 4292، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4089، 4089 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18885، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17100» «رقم طبعة با وزير 6674»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر البيان بأن الله جل وعلا ينزع صحة عقول الناس عند وقوع الفتن-
Hadith Number: 6710
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله المخرمي ، قال: حدثنا يونس بن محمد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن يونس ، وثابت ، وحميد ، وحبيب ، عن الحسن ، عن حطان بن عبد الله الرقاشي ، عن ابي موسى ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " يكون بين يدي الساعة الهرج"، قالوا: يا رسول الله، وما الهرج؟ قال:" القتل"، قالوا: اكثر مما نقتل؟ قال:" إنه ليس من قتلكم المشركين، ولكن قتل بعضكم بعضا"، قال: ومعنا عقولنا؟ قال:" إنه لتنزع عقول اهل ذلك الزمان" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Time will contract, knowledge will decrease, tribulations will appear, miserliness will become widespread, and killing (harj) will increase greatly." The people asked: "O Messenger of Allah! What is meant by harj?" The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: "Killing, killing."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6710، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8486، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3959، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19801، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38539» «رقم طبعة با وزير 6675»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عما يظهر في الناس من الشح عند وقوع الفتن بهم-
Hadith Number: 6711
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: حدثني حميد ، ان ابا هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يتقارب الزمان، وينقص العلم، وتظهر الفتن، ويلقى الشح، ويكثر الهرج"، قالوا: وما الهرج يا رسول الله؟ قال:" القتل، القتل" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The destruction of my Ummah will be through the foolish youths of the Quraysh."
(The narrator states: Upon hearing this hadith of Sayyiduna Abu Huraira, Marwan said: These youths are the very people (who are the rulers of today).)
(The narrator states: Upon hearing this hadith of Sayyiduna Abu Huraira, Marwan said: These youths are the very people (who are the rulers of today).)
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 85، 1036، 1412، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 157، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6651، 6680، 6681، 6700، 6711، 6717، 6718، 6734، 6838، 6845، 6846، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8506، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4255، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2218، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4047، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16806، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7282» «رقم طبعة با وزير 6676»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عمن يكون هلاك أكثر هذه الأمة على أيديهم-
Hadith Number: 6712
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا عبيد الله بن موسى ، قال: حدثنا شيبان ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " هلاك امتي على يدي غلمان سفهاء من قريش" ، قال: فقال مروان: والغلمان هؤلاء.
Malik bin Zalim narrates: I heard Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) saying to Marwan bin Hakam: My beloved, the truthful and trustworthy, Sayyiduna Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him) has told me this: "Corruption in my Ummah will be through the foolish youths of the Quraysh."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6712، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8420» «رقم طبعة با وزير 6677»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن وصف أقوام يكون فساد هذه الأمة على أيديهم-
Hadith Number: 6713
اخبرنا علي بن الحسن بن سلم الاصبهاني ، قال: حدثنا محمد بن عصام بن يزيد ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا سفيان ، عن سماك بن حرب ، عن مالك بن ظالم ، قال: سمعت ابا هريرة ، يقول لمروان بن الحكم حدثني حبيبي ابو القاسم صلى الله عليه وسلم الصادق المصدوق:" إن فساد امتي على يدي اغيلمة سفهاء من قريش" .
Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Indeed, Allah the Exalted folded the earth for me, until I saw its eastern and western parts. He granted me two treasures, red and white, (and granted this) that the rule of my Ummah will reach as far as the earth was folded for me. I asked my Lord for my Ummah that He not destroy them through a general famine, nor impose upon them an enemy from another nation who would annihilate them, nor divide them into groups so that they would begin to strike each other's necks. So the Lord said: O Muhammad! When I grant something to someone, there is none to withhold it. I have granted your Ummah that they will not be destroyed by a general famine, and I will not impose upon them an enemy from another nation who will annihilate them. However, I will divide them into different groups, until people from distant parts of the earth will gather; they will destroy one another, annihilate one another, and take one another captive. (The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said:) Some tribes of my Ummah will return to the Turks and to the worshippers of idols. And what I fear most for my Ummah is the misguiding rulers. When the sword is placed among them, it will not be lifted from them until the Day of Resurrection. And soon, about thirty great liars will appear in my Ummah. I am the Seal of the Prophets; there is no prophet after me. A group from my Ummah will always remain steadfast upon the truth and will continue to be helped, until the command of Allah the Exalted comes."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The correct word in the narration is "shirk" (polytheism).
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The correct word in the narration is "shirk" (polytheism).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3604، 3605، 7058، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2917، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4483، 6713، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7107، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20282، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7986» «رقم طبعة با وزير 6678»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر البيان بأن حدوث وقع السيف في هذه الأمة بين المسلمين يبقى إلى قيام الساعة-
Hadith Number: 6714
اخبرنا اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا معاذ بن هشام ، قال: حدثني ابي ، عن قتادة ، عن ابي قلابة ، عن ابي اسماء ، عن ثوبان ، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الله زوى لي الارض حتى رايت مشارقها ومغاربها، واعطاني الكنزين الاحمر والابيض، وإن ملك امتي سيبلغ ما زوي لي منها، وإني سالت ربي لامتي ان لا يهلكهم بسنة عامة، وان لا يسلط عليهم عدوا من غيرهم فيهلكهم، ولا يلبسهم شيعا ويذيق بعضهم باس بعض، فقال: يا محمد، إني إذا اعطيت عطاء فلا مرد له، إني اعطيتك لامتك ان لا يهلكوا بسنة عامة، وان لا اسلط عليهم عدوا من غيرهم فيستبيحهم، ولكن البسهم شيعا، ولو اجتمع عليهم من بين اقطارها حتى يكون بعضهم يهلك بعضا، وبعضهم يفني بعضا، وبعضهم يسبي بعضا، وإنه سيرجع قبائل من امتي إلى الترك وعبادة الاوثان، وإن من اخوف ما اخاف على امتي الائمة المضلين، وإنهم إذا وضع السيف فيهم لم يرفع عنهم إلى يوم القيامة، وإنه سيخرج من امتي كذابون دجالون قريبا من ثلاثين، وإني خاتم الانبياء، لا نبي بعدي، ولا تزال طائفة من امتي على الحق منصورة حتى ياتي امر الله" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: الصواب: الشرك.
Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Soon the ropes of Islam will be undone one by one. Whenever one of these ropes is undone, people will hold firmly to the next one. The first of them to be undone will be ruling (i.e., making judgments), and the last will be prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1920، 2889، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6714، 7238، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8478، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4252، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2176، 2202، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 10، 3952، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2372، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18689، 18892، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22828» «رقم طبعة با وزير 6679»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار بأن أول ما يظهر من نقض عرى الإسلام من جهة الأمراء فساد الحكم والحكام-
Hadith Number: 6715
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم المروزي ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثني عبد العزيز بن إسماعيل بن عبيد الله بن ابي المهاجر ، قال: حدثني سليمان بن حبيب ، عن ابي امامة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لتنتقضن عرى الإسلام عروة عروة، فكلما انتقضت عروة تشبث الناس بالتي تليها، فاولهن نقضا: الحكم، وآخرهن: الصلاة" .
Sayyida Khawla bint Qais (may Allah be pleased with her) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "When my Ummah will walk with pride and the people of Persia and Rome become their servants, then one among them will be given authority over the others (that is, the Ummah will fall into mutual discord)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6715، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7114، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22590، والطبراني فى(الكبير) برقم: 7486» «رقم طبعة با وزير 6680»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن الأمارة التي إذا ظهرت في هذه الأمة سلط البعض منها على بعض-
Hadith Number: 6716
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، قال: حدثنا عثمان بن يحيى القرقساني ، قال: حدثنا مؤمل بن إسماعيل ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد الانصاري ، عن عبيد سنوطا ، عن خولة بنت قيس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا مشت امتي المطيطاء، وخدمتهم فارس والروم، سلط بعضهم على بعض" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Time will contract, knowledge will decrease, tribulations will appear, and killing (harj) will increase greatly." The people asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is meant by harj?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) replied: "Killing."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 6681»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن نقص العلم الذي كان عليه المصطفى صلى الله عليه وسلم عند ظهور الفتن في أمته-
Hadith Number: 6717
اخبرنا عبد الله بن سليمان بن الاشعث السجستاني ابو بكر ، قال: حدثنا احمد بن صالح ، قال: حدثنا عنبسة ، عن يونس ، عن ابن شهاب ، قال: حدثني حميد بن عبد الرحمن ، ان ابا هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يتقارب الزمان، وينقص العلم، وتظهر الفتن، ويكثر الهرج"، قيل: يا رسول الله، اي هو؟ قال:" القتل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "The Hour will not be established until knowledge is taken away, tribulations appear, falsehood becomes widespread, time contracts, (markets) come close together, and killing becomes abundant." It was asked: What is meant by killing? The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Killing."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 85، 1036، 1412، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 157، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6651، 6680، 6681، 6700، 6711، 6717، 6718، 6734، 6838، 6845، 6846، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8506، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4255، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2218، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4047، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16806، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7282» «رقم طبعة با وزير 6682»