المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
التَّعَوُّذُ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ
Seeking refuge from disbelief, poverty and the punishment of the grave
Hadith Number: 100
حدثنا ابو بكر محمد بن جعفر المزكي (2)، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب ومحمد بن إسحاق بن خزيمة قالا: حدثنا ابو الخطاب زياد بن يحيى الحساني. وحدثنا ابو الفضل محمد بن إبراهيم، حدثنا الحسين بن محمد بن زياد وإبراهيم بن ابي طالب قالا: حدثنا زياد بن يحيى الحساني، اخبرنا مالك بن سعير، حدثنا الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"يا ايها الناس، إنما انا رحمة مهداة" (3).
هذا حديث صحيح على شرطهما، فقد احتجا جميعا بمالك بن سعير، والتفرد من الثقات مقبول (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 100 - على شرطهما وتفرد الثقة مقبول
هذا حديث صحيح على شرطهما، فقد احتجا جميعا بمالك بن سعير، والتفرد من الثقات مقبول (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 100 - على شرطهما وتفرد الثقة مقبول
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O people! I am only a mercy that has been granted (from Allah)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim); both of them used Malik bin Su'ayr as evidence, and a trustworthy narrator being alone (in a narration) is accepted.
تخریج الحدیث: «صحيح مرسلًا، مالك، مالك بن سعير مختلف فيه، قال أبو زرعة وأبو حاتم الرازيان والدارقطني: صدوق، وذكره ابن حبان في "الثقات"، لكن ضعَّفه أبو داود وقال الأزدي: عنده مناكير- قلنا: وقد خولف في وصله كما سيأتي-» [ترقيم الرساله 100] [ترقيم الشركة 100] [ترقيم العلميه 100]
هُوَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - رَحْمَةٌ مُهْدَاةٌ
He (peace and blessings be upon him) is a mercy sent as a gift
Hadith Number: 101
حدثنا احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا هلال بن العلاء الرقي، حدثنا ابي، حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن زيد بن ابي انيسة، عن القاسم بن عوف الشيباني قال: سمعت ابن عمر يقول: لقد عشنا برهة من دهرنا وإن احدنا يؤتى الإيمان قبل القرآن، وتنزل السورة على محمد ﷺ فيتعلم حلالها وحرامها، وما ينبغي ان يوقف عنده فيها، كما تعلمون انتم القرآن، ثم قال: لقد رايت رجالا يؤتى احدهم القرآن فيقرا ما بين فاتحته إلى خاتمته ما يدري ما آمره ولا زاجره، ولا ما ينبغي ان يوقف عنده منه، ينثره نثر الدقل (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولا اعرف له علة، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 101 - على شرطهما ولا علة له
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولا اعرف له علة، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 101 - على شرطهما ولا علة له
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), he says: "We spent a long period of our lives in such a state that each one of us was given faith before the Qur'an (was learned). Then when a surah was revealed to Muhammad (peace and blessings be upon him), he would learn its lawful and its unlawful, and the places in it at which one should pause, just as you learn the Qur'an nowadays. Then (later) I saw people who were given the Qur'an (before faith); they read it from its beginning to its end, yet they do not know what its command is or what its prohibition is, nor at which places one should pause; they scatter it like (the scattering of) worthless dates (without understanding)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim); I know of no hidden defect ('illah) in it, and they did not record it.
تخریج الحدیث: «خبر حسن، العلاء بن هلال الرقي والد هلال فيه لين لكنه متابع، ومن فوقه ثقات غير القاسم ابن عوف فهو صدوق حسن الحديث إن شاء الله» [ترقيم الرساله 101] [ترقيم الشركة 101] [ترقيم العلميه 101]
كَيْفُ يُتَعَلَّمُ الْقُرْآنُ؟
How is the Quran to be learned?
Hadith Number: 102
حدثنا ابو محمد عبد الله بن جعفر بن درستويه الفارسي، حدثنا يعقوب بن سفيان الفارسي. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا الحسن بن علي بن زياد؛ قالا: حدثنا إسحاق بن محمد الفروي، حدثنا عبد الرحمن بن ابي الموال القرشي. واخبرني محمد بن المؤمل، حدثنا الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا ابن ابي الموال عبد الرحمن، حدثنا عبيد الله (2) بن موهب القرشي، عن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن عمرة، عن عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ:"ستة لعنتهم، لعنهم الله وكل نبي مجاب: المكذب بقدر الله، والزائد في كتاب الله، والمتسلط بالجبروت، يذل من اعز الله ويعز من اذل الله، والمستحل لحرم الله، والمستحل من عترتي ما حرم الله، والتارك لسنتي" (1). قد احتج البخاري بعبد الرحمن بن ابي الموال، و
هذا حديث صحيح الإسناد، ولا اعرف له علة (2)، ولم يخرجاه. اخبرنا الحاكم ابو عبد الله الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في شهر ربيع الآخر سنة ثلاث وتسعين وثلاث مئة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 102 - صحيح ولا اعرف له علة
هذا حديث صحيح الإسناد، ولا اعرف له علة (2)، ولم يخرجاه. اخبرنا الحاكم ابو عبد الله الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في شهر ربيع الآخر سنة ثلاث وتسعين وثلاث مئة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 102 - صحيح ولا اعرف له علة
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There are six (kinds of people) whom I have cursed, and Allah has cursed them, and every prophet whose supplication is answered: (1) the one who denies the decree of Allah; (2) the one who adds (of his own accord) to the Book of Allah; (3) the ruler who dominates by his might and tyranny, so that he humiliates the one whom Allah has honoured and honours the one whom Allah has humiliated; (4) the one who makes lawful what Allah has made sacred (the sanctities); (5) the one who makes lawful, regarding my family ('itrah), what Allah has forbidden; (6) and the one who abandons my Sunnah."
Imam Bukhari used Abd al-Rahman bin Abi al-Mawal as evidence, and this hadith has a sahih (authentic) chain; I know of no hidden defect ('illah) in it, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، عبيد الله بن موهب مختلف فيه وهو إلى الضعف أقرب، وقد اضطرب فيه، فروي عنه عن أبي بكر بن حزم عن عمرة كما عند المصنف هنا، ومرة يرويه عن عمرة بإسقاط أبي بكر بن حزم، وروي عنه عن علي بن الحسين عن أبيه عن جدِّه عليٍّ عن النبي ...» [ترقيم الرساله 102] [ترقيم الشركة 102] [ترقيم العلميه 102]
سِتَّةٌ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَكُلُّ نَبِيٍّ مُجَابٌ
Six whom Allah has cursed, and every Prophet's supplication is answered
Hadith Number: 103
اخبرنا ابو احمد بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا ابو إسماعيل محمد بن إسماعيل، حدثنا ابو النعمان محمد بن الفضل، حدثنا عبد الواحد بن زياد. واخبرني محمد بن عبد الله الجوهري - واللفظ له - حدثنا محمد بن إسحاق، اخبرنا محمد بن معمر بن ربعي القيسي، حدثنا ابو هشام المغيرة بن سلمة المخزومي، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا عبد الله بن عبد الله بن الاصم، حدثنا يزيد بن الاصم، عن ابي هريرة قال: جاء رجل إلى النبي ﷺ، فقال: يا محمد، ارايت جنة عرضها السماوات والارض، فاين النار؟ قال:"ارايت الليل الذي التبس كل شيء، فاين جعل النهار؟" قال: الله اعلم، قال:"كذلك الله يفعل ما يشاء" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولا اعلم له علة، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 103 - على شرطهما ولا اعلم له علة
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولا اعلم له علة، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 103 - على شرطهما ولا اعلم له علة
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Muhammad (peace and blessings be upon him)! What do you think: if Paradise is as wide as the heavens and the earth, then where is the Fire (Hell)?" He (peace and blessings be upon him) said: "What do you think: when the night covers everything, then where does the day go?" He said: "Allah knows best." He (peace and blessings be upon him) said: "In the same way, Allah does whatever He wills (that is, He has power over everything)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim); I know of no hidden defect ('illah) in it, and they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل عبد الله بن عبد الله بن الأصم» [ترقيم الرساله 103] [ترقيم الشركة 103] [ترقيم العلميه 103]
جَوَابُ مَنْ سَأَلَ أَيْنَ النَّارُ
The answer to one who asked where the Fire is
Hadith Number: 104
اخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، اخبرنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي. وحدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا محمد بن رافع ومحمد بن يحيى؛ قالوا: حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن ابن ابي ذئب عن سعيد المقبري، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"ما ادري تبع العينا (2) كان ام لا، وما ادري ذا القرنين انبيا كان ام لا، وما ادري الحدود كفارات لاهلها ام لا؟" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولا اعلم له علة، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 104 - على شرطهما ولا اعلم له علة
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولا اعلم له علة، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 104 - على شرطهما ولا اعلم له علة
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I do not know whether Tubba' (the king of Yemen) was accursed or not, and I do not know whether Dhu al-Qarnayn was a prophet or not, and I do not know whether the (legal) hadd punishments are an expiation for those who commit (the offences) or not."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim); no hidden defect ('illah) is known in it, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، إن شاء الله تعالى، وكذا صحَّحه الحافظ ابن حجر في "الفتح" 1/ 142 (بتحقيقنا)» [ترقيم الرساله 104] [ترقيم الشركة 104] [ترقيم العلميه 104]
تُبَّعٌ وَذُو الْقَرْنَيْنِ أَكَانَا نَبِيَّيْنِ أَمْ لَا؟
Were Tubba and Dhul-Qarnayn Prophets or not?
Hadith Number: 105
اخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا بهز بن اسد، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن انس، عن رسول الله ﷺ قال:"لما خلق الله آدم صوره وتركه في الجنة ما شاء الله ان يتركه، فجعل إبليس يطيف به، فلما رآه اجوف عرف انه خلق لا يتمالك" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، وقد بلغني انه اخرجه في آخر الكتاب.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 105 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، وقد بلغني انه اخرجه في آخر الكتاب.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 105 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah Almighty fashioned the form of Adam (in Paradise), He left him for as long as Allah willed. So Iblis began circling around him, and when he saw that he was hollow inside (ajwaf), he understood that this was a creature that would not be able to control itself."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, and it has reached me that he recorded it at the end of the book.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 105] [ترقيم الشركة 105] [ترقيم العلميه 105]
مَقُولَةُ إِبْلِيسَ حِينَ رَأَى آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ -
What Iblis said when he saw Adam (peace be upon him)
Hadith Number: 106
اخبرنا ابو عمرو عثمان بن احمد السماك ببغداد، قال: قرئ على عبد الملك بن محمد وانا اسمع، حدثنا قريش بن انس، حدثنا محمد بن عمرو. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا المعتمر، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لتتبعن سنن من قبلكم باعا فباعا، وذراعا فذراعا، وشبرا فشبرا، حتى لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه معهم" قال: قيل: يا رسول الله، اليهود والنصارى؟ قال:"فمن إذا؟" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذا اللفظ.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 106 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذا اللفظ.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 106 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You will certainly follow the ways of those who came before you, span by span, cubit by cubit and yard by yard, so much so that if they entered the hole of a lizard, you too would enter it following them." It was said: "O Messenger of Allah! Does this mean the Jews and the Christians?" He (peace and blessings be upon him) said: "Then who else?"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it with this wording.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة الليثي» [ترقيم الرساله 106] [ترقيم الشركة 106] [ترقيم العلميه 106]
اتِّبَاعُ هَذِهِ الْأُمَّةِ سُنَنَ مَنْ قَبْلَهُمْ
This Ummah following the ways of those before them
Hadith Number: 107
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير، حدثنا ابي، حدثنا الاعمش. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا ابو معاوية، عن الاعمش، حدثنا المنهال بن عمرو عن زاذان ابي عمر قال: سمعت البراء بن عازب يقول: خرجنا مع رسول الله ﷺ في جنازة رجل من الانصار فانتهينا إلى القبر ولما يلحد بعد، قال: فقعدنا حول النبي ﷺ فجعل ينظر إلى السماء وينظر إلى الارض، وجعل يرفع بصره ويخفضه ثلاثا، ثم قال:"اللهم إني اعوذ بك من عذاب القبر" ثم قال:"إن الرجل المسلم إذا كان في قبل من الآخرة وانقطاع من الدنيا، جاء ملك الموت فقعد عند راسه، وينزل ملائكة من السماء كان وجوههم الشمس، معهم اكفان من اكفان الجنة، وحنوط من حنوط الجنة، فيقعدون منه مد البصر" قال:"فيقول ملك الموت: ايتها النفس الطيبة، اخرجي إلى مغفرة من الله ورضوان" قال:"فتخرج تسيل كما تسيل القطرة من السقاء، فلا يتركونها في يده طرفة عين، فيصعدون بها إلى السماء، فلا يمرون بها على جند من ملائكة إلا قالوا: ما هذه الريح (1) الطيبة؟ فيقولون: فلان؛ باحسن اسمائه، فإذا انتهى إلى السماء فتحت له ابواب السماء، ثم يشيعه من كل سماء مقربوها إلى السماء التي تليها، حتى ينتهي إلى السماء السابعة، ثم يقال: اكتبوا كتابه في عليين، ثم يقال: ارجعوا عبدي إلى الارض، فإني وعدتهم اني منها خلقتهم، وفيها اعيدهم، ومنها اخرجهم تارة اخرى، فترد روحه إلى جسده، فتاتيه الملائكة فيقولون: من ربك؟" قال:"فيقول: الله، فيقولون: ما دينك؟ فيقول: الإسلام، فيقولون: ما هذا الرجل الذي خرج فيكم؟" قال:"فيقول: رسول الله" قال:"فيقولون: وما يدريك؟" قال:"فيقول: قرات كتاب الله فآمنت به وصدقت" قال:"فينادي مناد من السماء: ان صدق، فافرشوه من الجنة، والبسوه من الجنة، واروه منزله من الجنة" قال:"ويمد له في قبره، وياتيه روح الجنة (1) وريحها" قال:"فيفعل ذلك به، ويمثل له رجل حسن الوجه حسن الثياب طيب الريح، فيقول له: ابشر بالذي يسرك، هذا يومك الذي كنت توعد، فيقول: من انت؟ فوجهك وجه يبشر بالخير" قال:"فيقول: انا عملك الصالح" قال:"فهو يقول: رب اقم الساعة كي ارجع إلى اهلي ومالي"، ثم قرا ﴿يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة﴾ [إبراهيم: 27]."واما الفاجر، فإذا كان في قبل من الآخرة وانقطاع من الدنيا، اتاه ملك الموت، فيقعد عند راسه، وينزل الملائكة سود الوجوه معهم المسوح (2)، فيقعدون منه مد البصر، فيقول ملك الموت: اخرجي ايتها النفس الخبيثة إلى سخط من الله وغضب" قال:"فتفرق في جسده فينقطع معها العروق والعصب كما يستخرج الصوف لمبلول بالسفود (3) ذي الشعب" قال:"فيقومون إليه فلا يدعونها في يده طرفة عين، فيصعدون بها إلى السماء فلا يمرون على جند من الملائكة إلا قالوا: ما هذه الروح الخبيثة؟" قال:"فيقولون: فلان؛ باقبح اسمائه" قال:"فإذا انتهي به إلى السماء غلقت دونه ابواب السماوات" قال:"ويقال: اكتبوا كتابه في سجين" قال:"ثم يقال: اعيدوا عبدي إلى الارض، فإني وعدتهم اني منها خلقتهم، وفيها اعيدهم، ومنها اخرجهم تارة اخرى" قال:"فيرمى بروحه حتى تقع في جسده"، قال: ثم قرا ﴿ومن يشرك بالله فكانما خر من السماء فتخطفه الطير او تهوي به الريح في مكان سحيق﴾ [الحج: 31]، قال:"فتاتيه الملائكة فيقولون: من ربك؟" قال:"فيقول: لا ادري، فينادي مناد من السماء: ان قد كذب، فافرشوه من النار، والبسوه من النار، واروه منزله من النار" قال:"ويضيق عليه قبره حتى تختلف فيه اضلاعه" قال: وياتيه ريحها وحرها" قال:"فيفعل به ذلك، ويمثل له رجل قبيح الوجه، قبيح الثياب، منتن الريح، فيقول: ابشر بالذي يسوؤك، هذا يومك الذي كنت توعد" قال:"فيقول: من انت؟ فوجهك الوجه يبشر بالشر" قال:"فيقول: انا عملك الخبيث" قال:"وهو يقول: رب لا تقم الساعة" (1).
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him), he says: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for the funeral of a man of the Ansar. When we reached the grave, the lahd (niche) had not yet been prepared, so we sat (silently) around the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) would look at one moment towards the sky and at another towards the earth; he (peace and blessings be upon him) raised his gaze and lowered it three times, then said: 'Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabil-qabr' (O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave). Then he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, when the believing servant is cut off from the world and turning towards the Hereafter, the Angel of Death comes and sits at his head, and angels descend from the sky whose faces are (radiant) like the sun. With them are shrouds from the shrouds of Paradise and perfume from the perfumes of Paradise, and they sit away from him as far as the eye can see. Then the Angel of Death says: 'O good soul! Come out to forgiveness from Allah and His pleasure.' So the soul comes out (easily) just as a drop trickles from the mouth of a waterskin. The angels do not leave it in the hand of the Angel of Death even for the blink of an eye; they take it and ascend with it towards the sky. Whenever they pass by a company of angels, they ask: 'What is this pure fragrance?' They reply that this is so-and-so, calling him by his best name. When they reach the lowest heaven, its gates are opened for him, and the angels closest (to Allah) in each heaven escort him to the next heaven, until he reaches the seventh heaven. Then Allah says: 'Record his book (of deeds) in Illiyyin.' Then the command comes: 'Take My servant back to the earth, for I have promised them that from it I created them, into it I will return them, and from it I will bring them out once again.' So his soul is returned to his body. Then angels come to him and ask: 'Who is your Lord?' He says: 'Allah.' They ask: 'What is your religion?' He says: 'Islam.' They ask: 'Who is this man who was sent among you?' He says: 'He is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).' They ask: 'How did you come to know?' He says: 'I read the Book of Allah, believed in it and affirmed it.' Then a caller calls out from the sky: 'He has spoken the truth; spread out for him a bed from Paradise, clothe him in the garments of Paradise and show him his dwelling in Paradise.' His grave is made spacious for him as far as the eye can see, and the breeze and fragrance of Paradise keep coming to him. Then a man with a handsome face, fine clothes and a pleasant fragrance comes before him and says: 'Receive the glad tidings of that which will delight you; this is the day you were promised.' He asks: 'Who are you? Your face is a face that brings glad tidings of good.' He says: 'I am your righteous deeds.' Then that servant says: 'O my Lord! Establish the Hour so that I may return to my family and my wealth.'" Then he (peace and blessings be upon him) recited this verse: "Allah keeps firm those who believe with the firm word in the life of this world and in the Hereafter" [Surah Ibrahim: 27] . "As for the wicked (sinful) person, when he is cut off from the world and heading towards the Hereafter, the Angel of Death comes and sits at his head, and angels with black faces descend carrying sackcloth, and they sit as far as the eye can see. The Angel of Death says: 'O wicked soul! Come out to the displeasure and anger of Allah.' Then that soul spreads throughout his whole body (refusing to come out), so the Angel of Death drags it out of the body just as a many-pronged iron skewer is pulled out of wet wool, by which the veins and sinews are torn. The angels do not leave it in his hand for even a moment. When they take it up, the angels ask: 'What is this wicked soul?' They reply, calling him by his very worst name. When they reach the heaven with it, the gates are not opened for him. Allah says: 'Record his book (of deeds) in Sijjin.' Then the command comes: 'Return My servant to the earth, for I have promised them that from it I created them, into it I will return them, and from it I will bring them out once again.' His soul is flung down from above until it lands in his body." Then he (peace and blessings be upon him) recited this verse: "And whoever associates partners with Allah, it is as though he had fallen from the sky and the birds snatched him, or the wind carried him down to a far-off place" [Surah al-Hajj: 31] . "Then angels come to him and ask: 'Who is your Lord?' He says: 'I do not know.' Then a caller calls out from the sky that he has lied: 'Spread out for him a bed of fire, clothe him in garments of fire and show him his dwelling in Hell.' His grave is made so narrow for him that his ribs interlock with one another, and the heat and hot wind of Hell reach him. Then a man with an ugly face, a foul smell and filthy clothes comes to him and says: 'Receive the news of that which will grieve you; this is the day you were promised.' He asks: 'Who are you? Your face is the face that brings tidings of evil.' He says: 'I am your wicked deeds.' Then that person says: 'O Lord! Do not establish the Hour.'"
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، والأعمش: هو سليمان بن مهران» [ترقيم الرساله 107] [ترقيم الشركة 107]
مَجِيءُ مَلَكِ الْمَوْتِ عِنْدَ قَبْضِ الرُّوحِ، وَذِكْرُ مَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْقَبْرِ لِلْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِ
The coming of the Angel of Death when taking the soul, and what happens afterwards in the grave to the believer and the disbeliever
Hadith Number: 108
حدثني محمد بن عبد الله العمري، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا علي بن المنذر، حدثنا محمد بن فضيل، حدثنا الاعمش، فذكره بإسناده نحوه، وقال في آخره: وحدثنا علي بن المنذر في عقب خبره، حدثنا ابن فضيل، حدثني ابي، عن ابي حازم، عن ابي هريرة نحوا من هذا الحديث؛ يريد حديث البراء، إلا انه قال:"ارقد رقدة المتقين" للمؤمن الاول، ويقال للفاجر:"ارقد منهوشا، فما من دابة في الارض إلا ولها في جسده نصيب" (2). وقد رواه سفيان بن سعيد وشعبة بن الحجاج وزائدة بن قدامة - وهم الائمة الحفاظ - عن الاعمش. اما حديث الثوري:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he narrated a report similar in meaning to the preceding hadith of al-Bara' bin Azib, except that at its end he added (that it is said to the believer): "Sleep as the God-fearing sleep," and it is said about the wicked person: "Sleep as one who has been bitten sleeps, for there will be no creature of the earth that does not have a share in his body (that is, in biting him)."
This hadith has been narrated from al-A'mash by imams and hafiz scholars such as Sufyan al-Thawri, Shu'bah bin al-Hajjaj and Za'idah bin Qudamah.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل علي بن المنذر» [ترقيم الرساله 108] [ترقيم الشركة 108]
Hadith Number: 109
فحدثناه ابو محمد عبد الرحمن بن حمدان الجلاب بهمذان - وانا سالته - حدثنا محمد بن إبراهيم الصوري، حدثنا مؤمل بن إسماعيل، حدثنا سفيان، عن الاعمش، عن المنهال بن عمرو عن زاذان، عن البراء قال: خرجنا مع رسول الله ﷺ في جنازة، فاتينا القبر ولما يلحد … وذكر الحديث (1). واما حديث شعبة:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him), he says: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for a funeral; we reached the grave and the lahd (niche) had not yet been prepared (then the narrator mentioned the full hadith).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف من أجل محمد بن إبراهيم الصُّوري، لكن الحديث صحيح من طرقه الأخرى التي ذكرها المصنف» [ترقيم الرساله 109] [ترقيم الشركة 109]