Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
إِذَا زَنَا الْعَبْدُ خَرَجَ مِنْهُ الْإِيمَانُ
When a servant commits adultery, faith leaves him
Show diacritics
Hadith Number: 60
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا احمد بن النضر بن عبد الوهاب، اخبرنا محمد بن ابي بكر المقدمي، حدثنا فضيل بن سليمان، حدثنا موسى بن عقبة، سمع عبيد الله بن سلمان (2)، عن ابيه، عن ابي ايوب الانصاري قال: قال رسول الله ﷺ:"ما من عبد يعبد الله ولا يشرك به شيئا، ويقيم الصلاة، ويؤتي الزكاة، ويجتنب الكبائر، إلا دخل الجنة" قال: فسالوه: ما الكبائر؟ قال:"الإشراك بالله، والفرار من الزحف، وقتل النفس" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين (2)، ولا اعرف له علة، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 60 - عبيد الله عن ابيه سلمان الاغر خرج له البخاري فقط
It is narrated from Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no servant who worships Allah without associating anything with Him, establishes the prayer, pays the zakah and avoids the major sins, except that he will certainly enter Paradise." The narrator says: The people asked him (peace and blessings be upon him): "What are the major sins?" He (peace and blessings be upon him) said: "Associating partners with Allah, fleeing from the ranks of the enemy (on the battlefield of jihad), and killing a soul (unjustly)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim); I know of no hidden defect ('illah) in it, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد، فضيل بن سليمان ليس بذاك القوي إلّا أنه يصلح في المتابعات والشواهد، وهو هنا قد توبع كما سيأتي، وباقي رجاله ثقات» [ترقيم الرساله 60] [ترقيم الشركة 60] [ترقيم العلميه 60]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 61
اخبرنا إبراهيم بن عصمة بن إبراهيم العدل، حدثني ابي، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا يزيد بن المقدام بن شريح بن هانئ، عن المقدام، عن ابيه شريح بن هانئ، عن هانئ: انه لما وفد على رسول الله ﷺ، قال: يا رسول الله، اي شيء يوجب الجنة؟ قال:"عليك بحسن الكلام، وبذل الطعام" (3).
هذا حديث مستقيم، وليس له علة ولم يخرجاه، والعلة عندهما فيه ان هانئ بن يزيد ليس له راو غير ابنه شريح، وقد قدمت الشرط في اول هذا الكتاب: ان الصحابي المعروف إذا لم نجد له راويا غير تابعي واحد معروف، احتججنا به، وصححنا حديثه، إذ هو صحيح على شرطهما جميعا، فإن البخاري قد احتج بحديث قيس بن ابي حازم عن مرداس الاسلمي عن النبي ﷺ:"يذهب الصالحون" (1)، واحتج بحديث قيس عن عدي بن عميرة عن النبي ﷺ:"من استعملناه على عمل" (2)، وليس لهما راو غير قيس بن ابي حازم، وكذلك مسلم قد احتج باحاديث ابي مالك الاشجعي عن ابيه، واحاديث مجزاة بن زاهر الاسلمي عن ابيه (3)، فلزمهما جميعا على شرطهما الاحتجاج بحديث شريح بن هانئ عن ابيه، فإن المقدام واباه شريحا من اكابر التابعين، وقد كان هانئ بن يزيد وفد على رسول الله ﷺ:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 61 - صحيح وليس له علة
It is narrated from Sayyiduna Hani (may Allah be pleased with him) that when he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) as part of a delegation, he said: "O Messenger of Allah! What thing makes Paradise obligatory?" He (peace and blessings be upon him) said: "Hold fast to excellence in speech and to feeding people." This is a sound hadith in which there is no hidden defect ('illah), and the two of them (Imam Bukhari and Muslim) did not record it. The defect in their view is that Hani bin Yazid has no narrator other than his son Shurayh. However, I have already stated the condition at the beginning of this book: when a well-known Companion has only one well-known Tabi'i narrating from him, we will use him as evidence and declare his hadith sahih, because it is sahih on the condition of both of them. Imam Bukhari used as evidence the narrations of Qays bin Abi Hazim from Mirdas al-Aslami and of Qays from Adi bin Amirah, while they have no narrator other than Qays. Likewise, Imam Muslim used as evidence the narrations of Abu Malik al-Ashja'i and of Majza'ah bin Zahir, each from his own father. Therefore, according to their own principle, using the narration of Shurayh bin Hani from his father as evidence becomes binding, because al-Miqdam and his father Shurayh are among the senior Tabi'in, and Hani bin Yazid came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with a delegation.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي،، يحيى بن يحيى: هو النيسابوري» [ترقيم الرساله 61] [ترقيم الشركة 61] [ترقيم العلميه 61]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 62
62 - كما حدثناه جعفر بن محمد بن (4) نصير الخلدي، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا ابو نعيم، حدثنا يزيد بن المقدام بن شريح، عن ابيه، عن شريح بن هانئ، قال: حدثني ابي هانئ بن يزيد: انه وفد إلى رسول الله ﷺ، فسمعه النبي ﷺ يكنونه بابي الحكم، فقال:"إن الله هو الحكم، لم تكنى بابي الحكم؟" قال: إن قومي إذا اختلفوا حكمت بينهم، فرضي الفريقان، قال:"هل لك ولد؟" قال: شريح وعبد الله ومسلم بنو هانئ، قال:"فمن اكبرهم؟" قال: شريح، قال:"فانت ابو شريح"، فدعا له ولولده (5). وقد ذكرت في كتاب"المعرفة" في ذكر المخضرمين شريح بن هانئ، فإنه ادرك الجاهلية والإسلام، ولم ير رسول الله ﷺ، فصار عداده في التابعين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 62 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Sayyiduna Shurayh bin Hani narrates from his father, Hani bin Yazid (may Allah be pleased with him), that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with a delegation. The Prophet (peace and blessings be upon him) heard people calling him by the kunyah 'Abu al-Hakam', so he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah alone is al-Hakam (the true Judge); why do you take the kunyah Abu al-Hakam?" He said: "When there is a dispute among my people, I judge between them and both parties are satisfied." He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you have any children?" He said: "Hani's sons are Shurayh, Abdullah and Muslim." He (peace and blessings be upon him) asked: "Who is the eldest of them?" He said: "Shurayh." He (peace and blessings be upon him) said: "Then you are 'Abu Shurayh'." Then he (peace and blessings be upon him) supplicated for him and for his children. I have mentioned Shurayh bin Hani in the book "al-Ma'rifah" among the Mukhadramun; he lived in both the time of Ignorance (Jahiliyyah) and Islam but did not see the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so he is counted among the Tabi'in.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي،، أبو نعيم: هو الفضل بن دُكين» [ترقيم الرساله 62] [ترقيم الشركة 62] [ترقيم العلميه 62]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 63
63 - حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا خشنام بن الصديق (1)، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن ايوب، حدثنا ابو الربيع الزهراني، حدثنا ابو عبد الرحمن المقرئ، حدثنا حرملة بن عمران التجيبي، حدثنا ابو يونس سليم بن جبير مولى ابي هريرة، عن ابي هريرة قال: قرا رسول الله ﷺ (إنه كان سميعا بصيرا) (2)، فوضع إصبعه الدعاء على عينيه، وإبهاميه على اذنيه (3).
هذا حديث صحيح ولم يخرجاه، وقد احتج مسلم بحرملة بن عمران وابي يونس، والباقون متفق عليهم. ولهذا الحديث شاهد على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 63 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited this verse: "Indeed, He is All-Hearing, All-Seeing," and he (peace and blessings be upon him) placed his index finger on his eyes and his thumbs on his ears. This is a sahih (authentic) hadith which the two of them did not record, although Imam Muslim used Harmalah bin Imran and Abu Yunus as evidence, and there is agreement on all the other narrators. This hadith has a supporting narration (shahid) on the condition of Imam Muslim:


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، محمد بن أيوب: هو ابن الضُّريس، وأبو الربيع الزهراني: هو سليمان بن داود العَتَكي» [ترقيم الرساله 63] [ترقيم الشركة 63] [ترقيم العلميه 63]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 64
حدثناه إسماعيل بن محمد بن الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي، حدثني ابن ابي فديك، حدثني هشام بن سعد، عن زيد بن اسلم، عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ:"ما كانت من فتنة ولا تكون حتى تقوم الساعة، اعظم من فتنة الدجال، وما من نبي إلا وقد حذر قومه، ولا خبرتكم منه بشيء ما اخبر به نبي قبلي" فوضع يده على عينه ثم قال:"اشهد ان الله ليس باعور" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 64 - ورواه زهير ومعاوية عن زيد
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Since the world was made and until the Day of Resurrection, there has been no trial greater than the trial of the Dajjal. Every prophet warned his people about him, and I am telling you something about him which no prophet before me told." Then he (peace and blessings be upon him) placed his hand on his eye and said: "I bear witness that Allah is certainly not one-eyed."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل هشام بن سعد، وقد تكلم بعضهم في سماع زيد بن أسلم من جابر، قال ابن عبد البر في "التمهيد" 3/ 251: قال قوم: لم يسمع زيد بن أسلم من جابر بن عبد الله، وقال آخرون: سمع منه، وسماعه من جابر ...» [ترقيم الرساله 64] [ترقيم الشركة 64] [ترقيم العلميه 64]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 65
حدثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن مهدي بن رستم، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا شعبة. وحدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا ابو المثنى ومحمد بن ايوب، قالا: حدثنا ابو الوليد الطيالسي، حدثنا شعبة، عن ابي إسحاق، عن ابي الاحوص، عن ابيه قال: اتيت رسول الله ﷺ وانا قشف الهيئة، قال:"هل لك من مال؟" قلت: نعم، قال:"من اي المال؟" قلت: من كل، من الإبل والخيل والرقيق والغنم، قال:"فإذا آتاك الله مالا فلير عليك". قال: وقال رسول الله ﷺ:"هل تنتج إبل قومك صحاح آذانها فتعمد إلى الموسى فتقطع آذانها وتقول: هي بحر، وتشقها او تشق جلودها، او تقول: هي صرم (2)، فتحرمها عليك وعلى اهلك؟" قال: قلت: نعم، قال:"فكل ما آتاك الله لك حل، وساعد الله اشد من ساعدك، وموسى الله احد من موساك" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، وقد رواه جماعة من ائمة الكوفيين عن ابي إسحاق، وقد تابع ابو الزعراء عمرو بن عمرو ابا إسحاق السبيعي في روايته عن ابي الاحوص (1)، ولم يخرجاه؛ لان مالك بن نضلة الجشمي ليس له راو غير ابنه ابي الاحوص، وقد خرج مسلم عن ابي المليح بن اسامة عن ابيه، وليس له راو غير ابنه (2)، وكذلك عن ابي مالك الاشجعي عن ابيه، وهذا اولى من ذلك كله.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 65 - صحيح الإسناد
It is narrated from Sayyiduna Malik bin Nadlah al-Jushami (may Allah be pleased with him) that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in a shabby state. He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you have wealth?" I said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) asked: "What kind of wealth?" I said: "Of every kind: camels, horses, slaves and sheep." He (peace and blessings be upon him) said: "Since Allah has given you wealth, its effect should be visible on you." The narrator says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Are the camels of your people born with sound ears, and then you take a razor and cut their ears and say that they are 'buhur' (earless), and you slit their ears or their hides and say that they are 'surum' (forbidden), and then you make them unlawful for yourself and your family?" I said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "Then whatever Allah has given you is lawful for you; the arm of Allah is stronger than your arm, and the razor of Allah is sharper than your razor." This hadith has a sahih (authentic) chain. A group of the imams of Kufah narrated it from Abu Ishaq, and Abu al-Za'ra' Amr bin Amr corroborated Abu Ishaq al-Sabi'i. The two of them did not record it because Malik bin Nadlah has no narrator other than his son Abu al-Ahwas, whereas Imam Muslim recorded the narration of Abu al-Malih bin Usamah from his father, who has no narrator other than his son, and likewise the narration of Abu Malik al-Ashja'i from his father. Therefore this one is more deserving than all of those.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أبو المثنَّى: هو معاذ بن المثنى بن معاذ العنبري، ومحمد بن أيوب: هو، ابن الضُّريس، وأبو الوليد الطيالسي: هو هشام بن عبد الملك، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي، وأبو الأحوص: هو عوف بن مالك بن نضلة الجُشمي-» [ترقيم الرساله 65] [ترقيم الشركة 65] [ترقيم العلميه 65]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 66
اخبرنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا جعفر بن ابي عثمان الطيالسي، حدثنا عفان وابو سلمة قالا: حدثنا حماد. واخبرني ابو بكر بن عبد الله اخبرنا الحسن بن سفيان، حدثنا هدبة، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن انس: ان رسول الله ﷺ قال في هذه الآية: ﴿فلما تجلى ربه للجبل﴾ [الاعراف: 143] قال:"بدا منه قدر هذا" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 66 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said concerning this verse: "So when his Lord manifested Himself to the mountain" [Surah al-A'raf: 143] : "Allah revealed only this much of His manifestation" (and he (peace and blessings be upon him) indicated with a gesture).


تخریج الحدیث: «إسناد صحيح أبو سلمة: هو موسى بن إسماعيل التَّبُوذَكي، وهدبة: هو ابن خالد» [ترقيم الرساله 66] [ترقيم الشركة 66] [ترقيم العلميه 66]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 67
حدثناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن عيسى بن السكن، حدثنا ابو سلمة ومحمد بن عبد الله الخزاعي قالا: حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن انس قال: قرا رسول الله ﷺ ﴿قال رب ارني انظر إليك﴾ [الاعراف: 143] قال:"فاخرج من النور مثل هذا - واشار (2) إلى نصف انملة الخنصر، فضرب بها صدر حماد - قال: فساخ الجبل" (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited this verse: "He said: My Lord, show me (Yourself) so that I may look at You" [Surah al-A'raf: 143] . He (peace and blessings be upon him) said: "So Allah revealed only this much of His light - and he (peace and blessings be upon him) pointed with half of the tip of his little finger, and struck Hammad's chest with it - and the mountain crumbled to pieces." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two of them did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، كسابقه» [ترقيم الرساله 67] [ترقيم الشركة 67]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 68
حدثنا ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا يوسف بن يعقوب، حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي، حدثنا فضيل بن سليمان، حدثنا موسى بن عقبة، حدثنا عبيد الله بن سلمان الاغر، عن ابيه، عن ابي الدرداء قال: قال رسول الله ﷺ:"ثلاثة يحبهم الله ويضحك إليهم: الذي إذا انكشف فئة قاتل وراءها بنفسه لله ﷿" (4).
هذا حديث صحيح وقد احتجا بجميع رواته (1)، ولم يخرجاه إنما خرجا (2) في هذا الباب حديث ابي الزناد عن الاعرج عن ابي هريرة عن النبي ﷺ:"يضحك الله إلى رجلين" الحديث في الجهاد.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 68 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There are three whom Allah loves and at whom He looks and smiles: one is the man who, when the army loses its footing, stands firm and fights behind them for the sake of Allah, the Mighty and Majestic, putting his life on the line." This is a sahih (authentic) hadith, and the two of them used all of its narrators as evidence, but they did not record it. In this chapter they only recorded, in the chapter on jihad, the hadith of Abu al-Zinad from al-A'raj from Abu Hurayrah: "Allah looks at two men and smiles."


تخریج الحدیث: «إسناده حسن، فضيل بن سليمان ممَّن يُعتبَر بحديثه في المتابعات والشواهد فيتحسن، وهذا منها، وباقي رجاله ثقات-، وأخرجه الطبراني - كما في "جامع المسانيد" لابن كثير (11904) - والبيهقي في "الأسماء والصفات" (983) من طريق يوسف بن يعقوب، بهذا الإسناد - وقرن الطبراني بيوسف إبراهيمَ بنَ نائلة، وتتمة الحديث ...» [ترقيم الرساله 68] [ترقيم الشركة 68] [ترقيم العلميه 68]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 69
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا عفان. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا عفان ومحمد بن محمود البناني، قالا: حدثنا عبد العزيز بن مسلم، عن الاعمش، عن حبيب بن ابي ثابت، عن يحيى بن جعدة، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي ﷺ انه قال:"لا يدخل الجنة من كان في قلبه حبة من كبر" فقال رجل: يا رسول الله، إنه ليعجبني ان يكون ثوبي جديدا، وراسي دهينا، وشراك نعلي جديدا؛ قال: وذكر اشياء حتى ذكر علاقة سوطه، فقال:"ذاك جمال، والله جميل يحب الجمال، ولكن الكبر من بطر الحق وازدرى الناس" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه، وقد احتجا جميعا برواته (1). وله شاهد آخر على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 69 - احتجا برواته
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has even a grain of arrogance in his heart will not enter Paradise." A man said: "O Messenger of Allah! I like my garment to be new, my head to be oiled and the strap of my sandal to be new," until he even mentioned the cord of his whip. He (peace and blessings be upon him) said: "That is beauty, and Allah is Beautiful and loves beauty; rather, arrogance is rejecting the truth and looking down on people." This hadith has a sahih (authentic) chain, and the two of them did not record it, although they used all of its narrators as evidence. It has another supporting narration (shahid) on the condition of Imam Muslim:


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد اضطرب فيه عبد العزيز بن مسلم - وهو القَسمَلي - فمرةً يرويه كما هنا، ومرة يرويه موافقًا لأصحاب الأعمش الكِبار: عن إبراهيم النخعي، عن علقمة، عن ابن، مسعود، وهو المحفوظ، والمحفوظ في رواية حبيب بن أبي ثابت عن يحيى بن جعدة أنه مرسل ليس فيه ...» [ترقيم الرساله 69] [ترقيم الشركة 69] [ترقيم العلميه 69]
See Further Takhrij & Explanation