Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
بَعْثُ الْجَنَّةِ وَبَعْثُ النَّارِ
The party destined for Paradise and the party destined for the Fire
Show diacritics
Hadith Number: 80
كما حدثناه ابو بكر محمد بن عبد الله بن عتاب العبدي ببغداد وابو جعفر محمد بن علي بن دحيم الشيباني بالكوفة قالا: حدثنا إبراهيم بن عبد الله العبسي، حدثنا وكيع، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي سعيد الخدري، عن رسول الله ﷺ قال:"يقول الله: يا آدم، فيقول: لبيك وسعديك، والخير في يديك، قال: يقول: اخرج بعث النار"، فذكر الحديث مختصرا دون ذكر النزول وغيره. رواه البخاري عن عمر بن حفص عن ابيه عن الاعمش، ورواه مسلم عن ابي بكر عن وكيع (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah will say: 'O Adam!' He will say: 'Here I am, ready to serve You, and all good is in Your hands.' Allah will say: 'Send forth the contingent of the Fire.'" Then the narrator mentioned the hadith in brief, without mentioning the revelation of the verses and so on. Imam Bukhari narrated it through the chain of Umar bin Hafs from his father from al-A'mash, and Imam Muslim through the chain of Abu Bakr bin Abi Shaybah from Waki'.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 80] [ترقيم الشركة 80]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 81
حدثنا ابو بكر بن إسحاق، حدثنا إبراهيم بن عبد السلام. وحدثنا محمد بن صالح، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب؛ قالا: حدثنا ابو كريب، حدثنا حسين بن علي، عن زائدة، عن عاصم بن كليب، عن محارب بن دثار، عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ:"اتقوا دعوات المظلوم، فإنها تصعد إلى السماء كانها شرار" (2). قد احتج مسلم بعاصم بن كليب، والباقون من رواة هذا الحديث متفق على الاحتجاج بهم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 81 - احتج مسلم بعاصم
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Beware of the supplications of the oppressed against (the oppressor), for they rise up to the heaven like sparks (fly)." Imam Muslim used Asim bin Kulayb as evidence, and there is agreement on using all the other narrators of this hadith as evidence, but the two of them (Imam Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، من جهة إبراهيم بن أبي طالب، أما إبراهيم بن عبد السلام - وهو أبو إسحاق الوشّاء - فقد ضعَّفه الدارقطني- أبو كريب: هو محمد بن العلاء الهمداني، وزائدة: هو ابن قُدامة-» [ترقيم الرساله 81] [ترقيم الشركة 81] [ترقيم العلميه 81]
See Further Takhrij & Explanation
اتَّقُوا دَعَوَاتِ الْمَظْلُومِ
Beware of the supplications of the oppressed
Show diacritics
Hadith Number: 82
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي، حدثنا فضيل بن سليمان، حدثنا موسى بن عقبة، حدثني إسحاق بن يحيى، عن عبادة بن الصامت قال: قال رسول الله ﷺ:"انا سيد الناس يوم القيامة ولا فخر، ما من احد إلا وهو تحت لوائي يوم القيامة ينتظر الفرج، وإن معي لواء الحمد، انا امشي ويمشي الناس معي حتى آتي باب الجنة فاستفتح فيقال: من هذا؟ فاقول: محمد، فيقال: مرحبا بمحمد، فإذا رايت ربي خررت له ساجدا انظر إليه" (1).
هذا حديث كبير في الصفات والرؤية، صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 82 - على شرطهما ولم يخرجاه
It is narrated from Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I will be the leader of all people on the Day of Resurrection, and this is no boast (rather, it is a statement of fact). On the Day of Resurrection there will be no one who is not under my banner, hoping for relief from distress. With me will be the Banner of Praise (Liwa' al-Hamd). I will walk and the people will walk with me until I come to the gate of Paradise and ask for it to be opened. It will be asked: 'Who is this?' I will say: 'Muhammad (peace and blessings be upon him).' It will be said: 'Welcome to Muhammad (peace and blessings be upon him).' Then when I see my Lord, I will fall down in prostration before Him and behold Him." This is a great hadith concerning the Attributes (of Allah) and the vision of Allah; it is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة إسحاق بن يحيى - وهو ابن الوليد بن عبادة بن الصامت، ثم إنه لم يدرك جدَّ أبيه عبادة، فهو منقطع، كما أنَّ فضيل بن سليمان ليس بذاك القوي-» [ترقيم الرساله 82] [ترقيم الشركة 82] [ترقيم العلميه 82]
See Further Takhrij & Explanation
لِوَاءُ الْحَمْدِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَهُ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ -
The banner of praise will be with the Prophet (peace and blessings be upon him) on the Day of Resurrection
Show diacritics
Hadith Number: 83
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا العباس بن الوليد بن مزيد البيروتي، حدثني ابي قال: سمعت الاوزاعي. وحدثنا ابو عبد الله محمد بن علي بن مخلد الجوهري ببغداد، حدثنا إبراهيم بن الهيثم البلدي، حدثنا محمد بن كثير المصيصي، حدثنا الاوزاعي. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا ابو إسحاق الفزاري، حدثنا الاوزاعي - وهذا لفظ حديث ابي العباس - قال: حدثني ربيعة بن يزيد ويحيى بن ابي عمرو السيباني قالا: حدثنا عبد الله بن فيروز الديلمي قال: دخلت على عبد الله بن عمرو بن العاص وهو في حائط له بالطائف يقال له: الوهط، وهو يخاصر (2) فتى من قريش، وذلك الفتى يزن بشرب الخمر، فقلت لعبد الله بن عمرو: خصال تبلغني عنك تحدث بها عن رسول الله ﷺ: انه من شرب الخمر شربة، لم تقبل توبته اربعين صباحا - فاختلج الفتى يده من يد عبد الله ثم ولى - وان الشقي من شقي في بطن امه، وانه من خرج من بيته لا يريد إلا الصلاة ببيت المقدس، خرج من خطيئته كيوم ولدته امه. فقال عبد الله بن عمرو: اللهم إني لا احل لاحد ان يقول علي ما لم اقل، إني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من شرب الخمر شربة، لم تقبل توبته اربعين صباحا، فإن تاب تاب الله عليه، فإن عاد لم تقبل توبته اربعين صباحا - فلا ادري في الثالثة او في الرابعة قال: - فإن عاد كان حقا على الله ان يسقيه من ردغة الخبال يوم القيامة". قال: وسمعت رسول الله ﷺ يقول:"إن الله خلق خلقه في ظلمة، ثم القى عليهم من نوره، فمن اصابه من ذلك النور يومئذ شيء فقد اهتدى، ومن اخطاه ضل"، فلذلك اقول: جف القلم على علم الله. وسمعت رسول الله ﷺ يقول:"إن سليمان بن داود سال ربه ثلاثا، فاعطاه اثنتين، ونحن نرجو ان يكون قد اعطاه الثالثة: ساله حكما يصادف حكمه، فاعطاه إياه، وساله ملكا لا ينبغي لاحد من بعده، فاعطاه إياه، وساله ايما رجل يخرج من بيته لا يريد إلا الصلاة في هذا المسجد، ان يخرج من خطيئته كيوم ولدته امه، فنحن نرجو ان يكون الله قد اعطاه إياه" (1). قال الاوزاعي: حدثني ربيعة بن يزيد بهذا الحديث فيما بين المقسلاط والباب الصغير (1).
هذا حديث صحيح قد تداوله الائمة، وقد احتجا بجميع رواته (2) ثم لم يخرجاه، ولا اعلم له علة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 83 - على شرطهما ولا علة له
Abdullah bin Fayruz al-Daylami says: I entered upon Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) in one of his orchards in Ta'if called al-Waht. He was walking alongside a young man of Quraysh, holding his hand, and this young man was accused of drinking wine. I said to Abdullah bin Amr: "Some things have reached me from you which you narrate from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): that whoever drinks wine once, his repentance is not accepted for forty mornings" - (on hearing this) the young man snatched his hand from Abdullah's hand and turned his back and left - "and that the wretched one is he who was written wretched in his mother's womb, and that whoever leaves his house intending nothing but to pray in Bayt al-Maqdis will come out of his sins as on the day his mother gave birth to him." Abdullah bin Amr said (on hearing this): "O Allah! I do not make it lawful for anyone to attribute to me what I did not say. (The actual matter is that) I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'Whoever drinks a draught of wine, his repentance will not be accepted for forty mornings; then if he repents, Allah will forgive him. If he drinks again, his repentance will not be accepted for forty mornings - the narrator says: I do not remember whether it was the third or the fourth time that he (peace and blessings be upon him) said: - if he still does not desist, then it is a right upon Allah that He will make him drink from radghat al-khabal (the pus and blood of the people of Hell) on the Day of Resurrection.'" He further said: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'Indeed, Allah Almighty created His creation in darkness, then cast upon them of His light; so whoever was touched by some of that light on that day was guided, and whoever it missed went astray.' That is why I say: the Pen has dried (after writing destiny) in accordance with the knowledge of Allah. And I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'Sulayman bin Dawud (peace be upon them both) asked his Lord for three things. Allah granted him two, and we hope that He granted him the third as well. He asked Allah for a judgement (the ability to judge) that would accord with Allah's judgement, and Allah granted it to him. He asked for a kingdom that would not befit anyone after him, and Allah granted him that as well. And he supplicated that whoever leaves his house intending nothing but to pray in this mosque (Bayt al-Maqdis) would come out of his sins as on the day his mother gave birth to him; so we hope that Allah granted him this (third supplication) as well.'" Imam al-Awza'i says: Rabi'ah bin Yazid narrated this hadith to me between al-Miqsillat and al-Bab al-Saghir (places in Damascus). This is a sahih (authentic) hadith which the imams have narrated, and (the two Shaykhs) used all of these narrators as evidence, yet still did not record it, and I know of no hidden defect ('illah) in it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، ومحمد بن كثير المصيصي - وإن كان فيه ضعف - تابعه هنا في روايته عن الأوزاعي اثنان- وأبو إسحاق الفزاري: اسمه إبراهيم بن محمد بن الحارث-» [ترقيم الرساله 83] [ترقيم الشركة 83] [ترقيم العلميه 83]
See Further Takhrij & Explanation
يُّما رَجُلٍ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ لا يُريدُ إِلَّا الصَّلاةَ، يَخْرُجُ مِنْ خَطيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ
Whoever leaves his house intending nothing but the prayer comes out of his sins as on the day his mother bore him
Show diacritics
Hadith Number: 84
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان (3)، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني معاوية بن صالح، عن راشد بن سعد، عن عبد الرحمن بن قتادة السلمي - وكان من اصحاب النبي ﷺ قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"خلق الله آدم ثم خلق الخلق من ظهره، ثم قال: هؤلاء للجنة ولا ابالي، وهؤلاء للنار ولا ابالي" قال: فقيل: يا رسول الله، فعلى ماذا نعمل؟ قال:"على موافقة القدر" (1).
هذا حديث صحيح قد اتفقا على الاحتجاج برواته عن آخرهم إلى الصحابة (2)، وعبد الرحمن بن قتادة من بني سلمة من الصحابة، وقد احتجا جميعا بزهير بن عمرو (3) عن رسول الله ﷺ، وليس له راو غير ابي عثمان النهدي، وكذلك احتج البخاري بحديث ابي سعيد بن المعلى، وليس له راو غير حفص بن عاصم.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 84 - على شرطهما إلى الصحابي
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Qatadah al-Sulami (may Allah be pleased with him) - who was a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) - he says: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Allah Almighty created Adam, then created (all) the creation from his back, then said: 'These are for Paradise and I do not care (about anyone), and these are for Hell and I do not care (about anyone).'" Someone said: "O Messenger of Allah! Then why do we do (good) deeds?" He (peace and blessings be upon him) said: "In accordance with destiny (that is, what has been decreed is what will become manifest)." This is a sahih (authentic) hadith; there is agreement on using all of its narrators up to the Companion as evidence. Abd al-Rahman bin Qatadah is a Companion from Banu Salimah. The two of them used as evidence (the narration of) Zuhayr bin Amr from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), while he has no narrator other than Abu Uthman al-Nahdi; likewise, Imam Bukhari used as evidence the hadith of Abu Sa'id bin al-Mu'alla, who has no narrator other than Hafs bin Asim.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وأعلَّه بعض أهل العلم بالاضطراب ولا يصحُّ ذلك» [ترقيم الرساله 84] [ترقيم الشركة 84] [ترقيم العلميه 84]
See Further Takhrij & Explanation
هَؤُلَاءِ لِلْجَنَّةِ وَلَا أُبَالِي، وَهَؤُلَاءِ لِلنَّارِ وَلَا أُبَالِي
These are for Paradise and I do not care, and these are for the Fire and I do not care
Show diacritics
Hadith Number: 85
حدثنا ابو النضر محمد بن (4) محمد بن يوسف الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا علي بن المديني، حدثنا مروان بن معاوية، حدثنا ابو مالك الاشجعي، عن ربعي بن حراش عن حذيفة قال: قال رسول الله ﷺ:"إن الله يصنع (5) كل صانع وصنعته" (6).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 85 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty makes every maker and what he makes."


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 85] [ترقيم الشركة 85] [ترقيم العلميه 85]
See Further Takhrij & Explanation
إِنَّ اللَّهَ خَالِقُ كُلِّ صَانِعٍ وَصَنْعَتِهِ
Allah is the Creator of every maker and what he makes
Show diacritics
Hadith Number: 86
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي، حدثنا الفضيل بن سليمان، عن ابي مالك الاشجعي، عن ربعي بن حراش، عن حذيفة قال: قال رسول الله ﷺ:"إن الله خالق كل صانع وصنعته" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah is the Creator of every craftsman and his craft." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two of them did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، الفضيل بن سليمان - وإن كان فيه كلام - متابَع في الذي قبله، وباقي رجاله ثقات-» [ترقيم الرساله 86] [ترقيم الشركة 86]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 87
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدد، حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن حكيم بن حزام قال: قلت: يا رسول الله، رقى كنا نسترقي بها، وادوية كنا نتداوى بها، هل ترد من قدر الله؟ قال:"هو من قدر الله" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ثم لم يخرجاه (1)، وقال مسلم في تصنيفه فيما اخطا معمر بالبصرة: إن معمرا حدث به مرتين، فقال مرة: عن الزهري، عن ابن ابي خزامة، عن ابيه. وقال الحاكم: وعندي ان هذا لا يعلله، فقد تابع صالح بن ابي الاخضر معمر بن راشد في حديثه عن الزهري عن عروة، وصالح وإن كان في الطبقة الثالثة من اصحاب الزهري، فقد يستشهد بمثله.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 87 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him), he says: I said: "O Messenger of Allah! The incantations (ruqyah) with which we seek healing and the medicines with which we treat ourselves, can they avert anything of the decree of Allah?" He (peace and blessings be upon him) said: "They (the medicine and the supplication) are themselves part of the decree of Allah." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. Imam Muslim, in his discussion of the mistakes Ma'mar made in Basrah, said that Ma'mar narrated it twice, once through the chain of al-Zuhri from Ibn Abi Khizamah from his father. Imam al-Hakim says: In my view this is not a defect, because Salih bin Abi al-Akhdar corroborated Ma'mar bin Rashid; and although Salih is from the third tier of al-Zuhri's students, narrators like him can be cited as supporting evidence.


تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد قد اختُلف فيه على الزهري كما سيذكر المصنف عقبَه وكما في "علل ابن أبي حاتم" (2537) و"علل الدارقطني" 2/ 251 (250)، وقد رواه جماعة من ثقات أصحاب الزهري عنه عن ابن أبي خِزَامة عن أبيه عن النبي ﷺ، أو عن أبي خِزامة عن أبيه كما، ...» [ترقيم الرساله 87] [ترقيم الشركة 87] [ترقيم العلميه 87]
See Further Takhrij & Explanation
الرُّقَى وْالْأَدْوِيَةُ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ - تَعَالَى -
Ruqyah and medicines are part of the decree of Allah
Show diacritics
Hadith Number: 88
حدثناه ابو بكر احمد بن كامل القاضي ببغداد وابو احمد بكر بن محمد الصيرفي بمرو قالا: حدثنا ابو قلابة، حدثنا إبراهيم بن حميد، حدثنا صالح بن ابي الاخضر، عن الزهري، عن عروة، عن حكيم بن حزام قال: قلت: يا رسول الله، رقى كنا نسترقي بها، وادوية كنا نتداوى بها، هل ترد من قدر الله؟ قال:"هو من قدر الله" (2).
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him), he says: I said: "O Messenger of Allah! The incantations with which we seek healing and the medicines with which we treat ourselves, can they avert anything of the decree of Allah?" He (peace and blessings be upon him) said: "They too are part of the decree of Allah."


تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف صالح بن أبي الأخضر، وللخلاف الذي وقع فيه كما بيَّنّا في الحديث السابق» [ترقيم الرساله 88] [ترقيم الشركة 88]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 89
حدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إسحاق بن الحسن (1) بن ميمون، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا حسان بن إبراهيم الكرماني، حدثنا سعيد بن مسروق، عن يوسف بن ابي بردة بن ابي موسى، عن ابي بردة قال: اتيت عائشة فقلت: يا اماه، حدثيني بشيء سمعته من رسول الله ﷺ، قالت: قال رسول الله ﷺ:"الطير تجري بقدر"، وكان يعجبه الفال الحسن (2). قد احتج الشيخان برواة هذا الحديث عن آخرهم غير يوسف بن ابي بردة، والذي عندي انهما لم يهملاه بجرح ولا لضعف، بل لقلة حديثه فإنه عزيز الحديث جدا.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 89 - لم يخرجا ليوسف وهو عزير الحديث
Sayyiduna Abu Burdah came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and said: "O mother! Tell me something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." She said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Birds (taken as omens) fly only according to the decree of Allah," and he (peace and blessings be upon him) liked a good omen. The two Shaykhs used all the narrators of this hadith as evidence except Yusuf bin Abi Burdah, and in my view they did not leave him out due to any criticism or weakness, but rather due to the scarcity of his narrations, for his hadiths are very rare.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل حسان بن إبراهيم ويوسف بن أبي بردة» [ترقيم الرساله 89] [ترقيم الشركة 89] [ترقيم العلميه 89]
See Further Takhrij & Explanation