المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
أَشَدُّ النَّاسِ بَلَاءً الْأَنْبِيَاءُ ثُمُّ الْعُلَماَء ثُمَّ الصَّالِحُونَ
The people most severely tested are the Prophets, then the scholars, then the righteous
Hadith Number: 120
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا الربيع بن سليمان المرادي وبحر بن نصر بن سابق الخولاني؛ قال الربيع: حدثنا، وقال بحر: اخبرنا عبد الله بن وهب، اخبرني هشام بن سعد، عن زيد بن اسلم، عن عطاء بن يسار: ان ابا سعيد الخدري دخل على رسول الله ﷺ وهو موعوك عليه قطيفة، فوضع يده عليها فوجد حرارتها فوق القطيفة، فقال ابو سعيد: ما اشد حر حماك يا رسول الله! فقال رسول الله ﷺ:"إنا كذلك يشدد علينا البلاء، ويضاعف لنا الاجر" ثم قال: يا رسول الله، من اشد الناس بلاء؟ قال:"الانبياء" قال: ثم من؟ قال:"العلماء" قال: ثم من؟ قال:"ثم الصالحون، كان احدهم يبتلى بالفقر حتى ما يجد إلا العباءة يلبسها، ويبتلى بالقمل حتى يقتله، ولاحدهم كان اشد فرحا بالبلاء من احدكم بالعطاء" (1). حدثنا ابو العباس عن بحر في"المسند"، وعن الربيع في"الفوائد"، وانا جمعت بينهما.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، فقد احتج بهشام بن سعد، ثم له شواهد كثيرة، ولحديث عاصم بن بهدلة عن مصعب بن سعد عن ابيه طرق تتبع ويذاكر بها، وقد تابع العلاء بن المسيب عاصم بن بهدلة على روايته عن مصعب بن سعد:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 119 - على شرط مسلم وله شواهد كثيرة
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، فقد احتج بهشام بن سعد، ثم له شواهد كثيرة، ولحديث عاصم بن بهدلة عن مصعب بن سعد عن ابيه طرق تتبع ويذاكر بها، وقد تابع العلاء بن المسيب عاصم بن بهدلة على روايته عن مصعب بن سعد:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 119 - على شرط مسلم وله شواهد كثيرة
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was suffering from a severe fever, and there was a sheet over him (peace and blessings be upon him). He placed his hand on the sheet and felt the heat even from above the sheet. So Abu Sa'id said: "O Messenger of Allah! How severe your fever is!" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Such is our (the prophets') case: trials are made severe for us and our reward is also doubled." Then he asked: "O Messenger of Allah! Who among people are tried most severely?" He (peace and blessings be upon him) said: "The prophets." He asked: "Then who?" He (peace and blessings be upon him) said: "The scholars." He asked: "Then who?" He said: "Then the righteous. One of them would be tried with poverty to such an extent that he had nothing to wear except a single cloak, and another would be tried with lice (in great number) until they killed him; and one of them would be happier with his trial than any of you is with a gift (from Allah)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, because he used Hisham bin Sa'd as evidence. Moreover, it has many supporting narrations, and the hadith of Asim bin Bahdalah from Mus'ab bin Sa'd from his father has many routes that are discussed in the study circles of knowledge, and al-Ala' bin al-Musayyab corroborated Asim bin Bahdalah (in narrating it from Mus'ab bin Sa'd).
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،إن شاء الله، هشام بن سعد مختلف فيه إلَّا أنَّ أبا داود السجستاني جعله أثبتَ الناس في زيد بن أسلم، وهذا الإسناد، وإن كان ظاهره الإرسال إذ إنَّ عطاء بن يسار لم يشهد دخولَ أبي سعيد على النبي ﷺ، إلَّا أنه من رواية عطاء عن أبي سعيد، فهو الذي ...» [ترقيم الرساله 120] [ترقيم الشركة 119] [ترقيم العلميه 119]
Hadith Number: 121
اخبرنيه ابو بكر بن إسحاق الفقيه - فيما قرات عليه من اصل كتابه - اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا عمرو بن عون، حدثنا خالد بن عبد الله، عن العلاء بن المسيب، عن مصعب بن سعد، عن ابيه قال: سئل النبي ﷺ: اي الناس اشد بلاء؟ قال:"الانبياء، ثم الامثل فالامثل، فإذا كان الرجل صلب الدين، يبتلى الرجل على قدر دينه، فمن ثخن دينه ثخن بلاؤه، ومن ضعف دينه ضعف بلاؤه" (1). و
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين. وشاهده:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين. وشاهده:
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked: "Who among people are tried most severely?" He (peace and blessings be upon him) said: "The prophets, then those who are best (in rank) after them, then those who are best after them. When a man is firm in his religion, he is tried according to the measure of his religion: the one whose religion is solid, his trial is severe, and the one whose religion is weak, his trial is (correspondingly) lighter."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات إلّا أنه قد اختُلف فيه على العلاء بن المسيب، فقد رواه عنه هكذا خالد بن عبد الله الواسطي كما عند المصنف هنا وعبد الرحمن بن محمد المحاربي عند البزار (1155)-» [ترقيم الرساله 121] [ترقيم الشركة 120]
Hadith Number: 122
ما حدثناه احمد بن كامل القاضي، حدثنا محمد بن إسرائيل الجوهري، حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا زائدة. واخبرنا [ابو] (2) الحسين بن تميم القنطري، حدثنا جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة وحماد بن زيد وابان العطار. واخبرنا عبد الله بن الحسين القاضي، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا يزيد بن هارون، حدثنا شريك بن عبد الله. وحدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا الحسن بن موسى الاشيب، حدثنا شيبان. واخبرنا ابو العباس المحبوبي، حدثنا احمد بن سيار، حدثنا محمد بن كثير، حدثنا سفيان. واخبرني ابو عمرو بن ابي سعيد النحوي، حدثنا الحسين بن عبد الله بن يزيد الرقي، حدثنا عقبة بن مكرم، حدثنا سلم بن قتيبة، حدثنا هشام بن ابي عبد الله. واخبرني محمد بن علي الشيباني بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم بن ابي غرزة، حدثنا احمد بن يونس وابو بكر بن ابي شيبة قالا: حدثنا ابو بكر بن عياش، كلهم عن عاصم بن ابي النجود -وهذا لفظ حديث شيبان بن عبد الرحمن عن عاصم- عن مصعب بن سعد بن ابي وقاص، عن ابيه قال: سالت رسول الله ﷺ: من اشد الناس بلاء؟ قال:"النبيون، ثم الامثل فالامثل، يبتلى الرجل على حسب دينه، فإن كان صلب الدين اشتد، بلاؤه، وإن كان في دينه رقة ابتلي على حسب دينه، فما يبرح البلاء على العبد حتى يدعه يمشي على الارض ليس عليه خطيئة" (1).
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), he says: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "Who are tried most severely?" He (peace and blessings be upon him) said: "The prophets, then those who are best in rank, then those who are best after them. A man is tried according to his religion: if he is firm in religion, his trial becomes severe, and if there is softness (weakness) in his religion, he is tried according to his religion. Then trials continue to come upon the servant until they leave him walking upon the earth with no sin remaining upon him."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح بما قبله، وهذا إسناد حسن من أجل عاصم» [ترقيم الرساله 122] [ترقيم الشركة 121]
إِذَا كَانَ أَجَلُ أَحَدٍ بِأَرْضٍ أَثْبَتَ اللَّهُ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً
When a person's death is decreed in a land, Allah gives him a need to go there
Hadith Number: 123
حدثنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، حدثنا القاسم بن زكريا المطرز المقرئ، حدثنا محمد بن يحيى القطعي (2)، حدثنا عمر بن علي المقدمي، حدثنا إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي ﷺ قال:"إذا كان اجل احدكم بارض، اتيت له (3) إليها حاجة، فإذا بلغ اقصى اثره فتوفاه فتقول الارض يوم القيامة: يا رب، هذا ما استودعتني" (4). قد احتج الشيخان برواة هذا الحديث عن آخرهم، وعمر بن علي المقدمي متفق على إخراجه في"الصحيحين"، وقد تابعه محمد بن خالد الوهبي على سنده عن إسماعيل:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 122 - على شرطهما
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 122 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the appointed time of death of one of you is (decreed) in a particular land, some need is created for him there; then when he reaches the furthest point of his footsteps there, Allah causes him to die. Then on the Day of Resurrection that land will say: 'O my Lord! This is the trust that You placed in my keeping.'"
The two Shaykhs used all the narrators of this hadith as evidence, and there is agreement on recording the narrations of Umar bin Ali al-Muqaddami in the "Sahihayn" (the two Sahihs). Muhammad bin Khalid al-Wahbi also corroborated him in his chain from Isma'il.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات إلّا أنه قد اختُلف في رفعه ووقفه على ما هو مبيَّن في التعليق على "سنن ابن ماجه" (4263)، وفيما ذكره الدارقطني في "العلل" 5/ 238 (848) وصوَّب وقفَه، ومهما يكن من أمر فإنَّ له شواهد مرفوعة صحيحة سيذكرها المصنف-» [ترقيم الرساله 123] [ترقيم الشركة 122] [ترقيم العلميه 122]
Hadith Number: 124
حدثني ابو الحسن علي بن العباس الإسكندراني العدل بمكة، حدثنا ابو جعفر احمد بن محمد بن عبد الواحد الحمصي، حدثنا ابو الحسن كثير بن عبيد ابن نمير المذحجي، حدثنا محمد بن خالد الوهبي، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي ﷺ قال:"إذا كانت منية احدكم بارض، اتيح له الحاجة فيقصد إليها، فيكون اقصى اثره منه فيقبض فيها، فتقول الارض يوم القيامة: رب هذا ما استودعتني" (1). وقد اسنده هشيم عن إسماعيل بن ابي خالد:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the death of one of you is destined in a particular land, some need is provided for him there and he sets out for it; then when he reaches the furthest point of his footsteps there, his soul is taken there. Then on the Day of Resurrection that land will say: 'O my Lord! This is the trust that You left with me.'"
Hushaym narrated it from Isma'il bin Abi Khalid with a connected chain (musnad).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح كسابقه، وسيأتي مكررًا بإسناده ومتنه برقم (1374)، وانظر الحديثين بعده هناك» [ترقيم الرساله 124] [ترقيم الشركة 123]
Hadith Number: 125
حدثناه ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا محمد بن عبد الله بن سليمان الحضرمي، حدثنا موسى بن محمد بن حيان، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن هشيم، عن إسماعيل، عن قيس، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي ﷺ قال:"إذا كان اجل احدكم بارض، جعلت له إليها حاجة فيوفيه الله بها، فتقول الارض يوم القيامة: رب هذا ما استودعتنى" (2). فقد اسند هذا الحديث ثلاثة من الثقات عن إسماعيل، ووقفه (3) عنه سفيان بن عيينة، فنحن على ما شرطنا في إخراج الزيادة من الثقة في الوصل والسند. ثم لهذا الحديث شواهد على شرط الشيخين، فمنها:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the appointed time of death of one of you is (decreed) in a particular land, some need is created for him there, and by means of it Allah completes (his term) there. Then on the Day of Resurrection the land will say: 'O my Lord! This is Your trust that You handed over to me.'"
Three trustworthy narrators narrated this hadith from Isma'il with a connected chain (musnad), whereas Sufyan bin Uyaynah narrated it as the saying of the Companion (mawquf); and our condition is to accept an addition from a trustworthy narrator in connecting the chain and in the chain itself. This hadith also has supporting narrations on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح كسابقيه» [ترقيم الرساله 125] [ترقيم الشركة 124]
Hadith Number: 126
ما حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا قبيصة بن عقبة، حدثنا سفيان. واخبرني بكير بن محمد بن الحداد الصوفي بمكة، حدثنا ابو مسلم، حدثنا عباد ابن موسى، حدثنا سفيان. واخبرنا ابو بكر بن إسحاق - واللفظ له - اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا ابو حذيفة، حدثنا سفيان، عن ابي إسحاق، عن مطر بن عكامس، ان رسول الله ﷺ قال:"إذا قضى الله لرجل موتا ببلدة، جعل له بها حاجة" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 125 - على شرطهما
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 125 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Matar bin Ukamis (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah decrees that a man is to die in a certain town, He creates some need for him there."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، على اختلاف في صحبة مطر بن عكامس، والأكثر على أنَّ له صحبة» [ترقيم الرساله 126] [ترقيم الشركة 125] [ترقيم العلميه 125]
Hadith Number: 127
حدثناه ابو العباس قاسم بن القاسم السياري بمرو، حدثنا محمد بن موسى ابن حاتم، حدثنا علي بن الحسن بن شقيق، حدثنا ابو حمزة، عن ابي إسحاق، عن مطر بن عكامس العبدي قال: قال رسول الله ﷺ:"ما جعل الله اجل رجل بارض إلا جعلت له فيها حاجة" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، فقد اتفقا جميعا على إخراج جماعة من الصحابة ليس لكل واحد منهم إلا راو واحد. وله شاهد آخر من رواية الثقات:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 126 - رواته ثقات
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، فقد اتفقا جميعا على إخراج جماعة من الصحابة ليس لكل واحد منهم إلا راو واحد. وله شاهد آخر من رواية الثقات:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 126 - رواته ثقات
It is narrated from Sayyiduna Matar bin Ukamis al-Abdi (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whatever land Allah appoints for the time of a man's death, He creates some need for him there."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), because both of them took narrations from a group of Companions each of whom has only one narrator (from him). It also has another supporting narration from the narration of trustworthy narrators.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح بما قبله، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن موسى بن حاتم- ومحمد بن موسى هذا ذكره السمعاني في مادة (الفاشاني) من "الأنساب" 9/ 227 ونقل عن قاسم السيّاري أنه قال فيه: أنا بريء من عُهدته، ونقل أيضًا عن محمد بن علي الحافظ أنه كان سيّئ الرأي فيه، ...» [ترقيم الرساله 127] [ترقيم الشركة 126] [ترقيم العلميه 126]
Hadith Number: 128
حدثنا ابو احمد بكر بن محمد الصيرفي، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان بن حرب. وحدثني بكير (1) بن الحداد بمكة، حدثنا ابو مسلم، حدثنا حجاج بن منهال؛ قالا: حدثنا حماد، حدثنا ايوب. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا إسماعيل، عن ايوب، عن ابي المليح، عن ابي عزة قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا اراد الله قبض عبد بارض، جعل له إليها حاجة" (2).
هذا حديث صحيح، ورواته عن آخرهم ثقات (3).
هذا حديث صحيح، ورواته عن آخرهم ثقات (3).
It is narrated from Sayyiduna Abu Azzah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah intends to take the soul of a servant in a certain land, He creates some need for him there."
This is a sahih (authentic) hadith, and all of its narrators are trustworthy.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن إبراهيم المعروف بابن عُليَّة، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني» [ترقيم الرساله 128]
Hadith Number: 128M
وسمعت ابا العباس محمد بن يعقوب يقول: سمعت العباس بن محمد الدوري يقول: سمعت يحيى بن معين يقول: اسم ابي عزة يسار بن عبد، له صحبة، واما ابو المليح فإني سمعت علي بن عمر الحافظ يقول: يلزم البخاري ومسلم إخراج حديث ابي المليح عن ابي عزة، فقد احتج البخاري بحديث ابي المليح عن بريدة، وحديث ابي عزة رواه جماعة من الثقات الحفاظ.
I heard Abu al-Abbas Muhammad bin Ya'qub say that Abbas bin Muhammad al-Duri said: I heard Yahya bin Ma'in saying: "The name of Abu Azzah is Yasar bin Abd, and he is a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." As for Abu al-Malih, I heard al-Hafiz Ali bin Umar (al-Daraqutni) saying: "It is incumbent upon Imam Bukhari and Muslim to record the hadith of Abu al-Malih from Abu Azzah, because Bukhari used the hadith of Abu al-Malih from Buraydah as evidence, and the hadith of Abu Azzah has been narrated by a group of trustworthy hafiz scholars."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 128M] [ترقيم الشركة 127]