Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الطَّيْرُ تَجْرِي بِقَدَرٍ
Birds fly by the decree of Allah
Show diacritics
Hadith Number: 90
اخبرنا ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم الحنظلي ببغداد، حدثنا عبد الملك بن محمد بن عبد الله الرقاشي، حدثنا ابو عاصم، حدثنا سفيان. واخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، حدثنا احمد بن سيار، حدثنا محمد بن كثير؛ قالا: حدثنا سفيان عن منصور، عن ربعي بن حراش، عن علي بن ابي طالب، عن النبي ﷺ قال:"لا يؤمن العبد حتى يؤمن باربع: حتى يشهد ان لا إله إلا الله، واني رسول الله بعثني بالحق، ويؤمن بالبعث بعد الموت، ويؤمن بالقدر" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وقد قصر بروايته بعض اصحاب الثوري، وهو عندنا مما لا يعبا:
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A servant cannot be a believer until he believes in four things: that he bears witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah whom He has sent with the truth; that he has certainty in the resurrection after death; and that he believes in destiny (qadar)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim). Some of the students of Imam al-Thawri fell short in narrating it, but in our view that is of no significance.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقد اختُلف فيه على منصور كما سيذكر المصنف، فبعضهم زاد فيه بين ربعيٍّ وعليٍّ رجلًا مبهمًا، وهو الذي صوَّبه الدارقطني في "العلل" 3/ 196 (357)، وأكثر الرواة على إسقاطه بينهما، وهو الذي رجَّحه الترمذي في "جامعه" (2145) والمصنف هنا-، أبو عاصم: هو الضحاك بن مخلد النبيل، وسفيان: ...» [ترقيم الرساله 90] [ترقيم الشركة 90]
See Further Takhrij & Explanation
لَا يُؤْمِنُ الْعَبْدُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِأَرْبَعٍ
A servant does not believe until he believes in four things
Show diacritics
Hadith Number: 91
حدثناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا ابو حذيفة، حدثنا سفيان، عن منصور، عن ربعي عن رجل، عن علي بن ابي طالب، عن النبي ﷺ نحوه. ابو حذيفة موسى بن مسعود النهدي وإن كان البخاري يحتج به، فإنه كثير الوهم لا يحكم له على ابي عاصم النبيل ومحمد بن كثير واقرانهم، بل يلزم الخطا إذا خالفهم (1)، والدليل على ما ذكرته متابعة جرير بن عبد الحميد الثوري في روايته عن منصور عن ربعي عن علي، وجرير من اعرف الناس بحديث منصور:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 90 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) narrated a similar hadith. Imam al-Hakim says: Although Abu Hudhayfah Musa bin Mas'ud al-Nahdi is a narrator of Imam Bukhari, he makes many errors (that is, mistakes occur in his narrations), so he will not be given precedence over firm narrators like Abu Asim al-Nabil and Muhammad bin Kathir; rather, when he contradicts them, error in his narration is to be assumed. The proof of what I have said is that Jarir bin Abd al-Hamid corroborated al-Thawri by narrating this hadith through Mansur from Rib'i from Ali, and Jarir is among those who know the hadith of Mansur best.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 91] [ترقيم الشركة 91] [ترقيم العلميه 90]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 92
حدثناه يحيى بن منصور القاضي، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا إسحاق بن إسماعيل الطالقاني، حدثنا جرير. وحدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب ومحمد بن شاذان قالا: حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا جرير، عن منصور، عن ربعي، عن علي، عن النبي ﷺ قال:"لا يؤمن عبد حتى يؤمن باربع: يشهد ان لا إله إلا الله وحده لا شريك له، واني رسول الله بعثني بالحق، وانه مبعوث بعد الموت، ويؤمن بالقدر كله" (2).
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A servant cannot be a believer until he believes in four things: that he bears witness that there is no god but Allah, alone, without partner, and that I am the Messenger of Allah whom He has sent with the truth; and that he will be raised again after death; and that he believes in destiny (qadar) in its entirety."


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد» [ترقيم الرساله 92] [ترقيم الشركة 92]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 93
اخبرنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا ابو داود سليمان بن الاشعث، حدثنا سليمان (1) بن حرب وشيبان بن ابي شيبة قالا: حدثنا جرير. واخبرني ابو بكر بن عبد الله، حدثنا الحسن بن سفيان، حدثنا يزيد بن صالح ومحمد بن ابان قالا: حدثنا جرير بن حازم قال: سمعت ابا رجاء العطاردي يقول: سمعت ابن عباس يقول: قال رسول الله ﷺ:"لا يزال امر هذه الامة موامرا - او قال: مقاربا - ما لم يتكلموا في الولدان والقدر" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولا نعلم له علة (3)، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 93 - على شرطهما ولا علة له
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The affair of this Ummah will remain sound (or he said: close to soundness) as long as they do not speak (argue and debate) about (the fate of deceased) children and about destiny (qadar)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) and there is no hidden defect ('illah) in it, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا، وقد اختُلف في رفعه ووقفه على جرير بن حازم، ومن ثقات أصحابه من رواه عنه موقوفًا كوكيع بن الجراح عند عبد الله بن أحمد في "السنة" (870)، وأبي أُسامة حماد بن أسامة ويزيد بن هارون عند الفريابي في "القدر" (260)، وصحَّح وقفَه البيهقي في "القضاء والقدر" (445 - ...» [ترقيم الرساله 93] [ترقيم الشركة 93] [ترقيم العلميه 93]
See Further Takhrij & Explanation
التَّكَلُّمُ فِي الْوِلْدَانِ وَالْقَدَرِ
Speaking about children and the divine decree
Show diacritics
Hadith Number: 94
حدثنا دعلج بن احمد السجزي ببغداد، حدثنا موسى بن هارون وصالح بن مقاتل. وحدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا ابو المثنى العنبري واحمد بن علي الابار. وحدثنا احمد بن سهل (4) بن حمدويه الفقيه ببخارى، حدثنا صالح بن محمد بن حبيب الحافظ، قالوا: حدثنا احمد بن جناب المصيصي، حدثنا عيسى بن يونس، عن سفيان الثوري، عن زبيد عن مرة، عن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ:"إن الله قسم بينكم اخلاقكم كما قسم بينكم ارزاقكم، وإن الله يعطي الدنيا من يحب ومن لا يحب، ولا يعطي الإيمان إلا من يحب" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، تفرد به احمد بن جناب المصيصي وهو ثقة، ومن شرطنا في هذا الكتاب انا نخرج افراد الثقات إذا لم نجد لها علة. وقد وجدنا لعيسى بن يونس فيه متابعين احدهما من شرط هذا الكتاب: وهو سفيان بن عقبة اخو قبيصة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 94 - صحيح الإسناد
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty has distributed your characters among you just as He has distributed your provisions among you. And Allah Almighty certainly gives the world both to the one He loves and to the one He does not love, but He gives faith only to the one He loves." This hadith has a sahih (authentic) chain, and Ahmad bin Janab al-Missisi is alone in narrating it, but he is trustworthy; and our condition is that we accept the solitary narration of a trustworthy narrator if it is free of any defect. Sufyan bin Uqbah has also corroborated this narration of Isa bin Yunus:


تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا على عبد الله بن مسعود، أحمد بن جناب صدوق ومن فوقه ثقات، وقد اختُلف على سفيان في رفعه ووقفه، والصحيح وقفه كما قال الدارقطني في "العلل" 5/ 271» [ترقيم الرساله 94] [ترقيم الشركة 94] [ترقيم العلميه 94]
See Further Takhrij & Explanation
إِنَّ اللَّهَ لَا يُعْطِي الْإِيمَانَ إِلَّا مَنْ يُحِبُّ
Allah gives faith only to those He loves
Show diacritics
Hadith Number: 95
حدثناه ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا مهران بن هارون الرازي، حدثنا الفضل بن العباس الرازي - وهو فضلك الرازي - حدثنا إبراهيم بن محمد بن حمويه الرازي، حدثنا سفيان بن عقبة اخو قبيصة، عن حمزة الزيات وسفيان الثوري، عن زبيد، عن مرة، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي ﷺ قال:"إن الله قسم بينكم اخلاقكم كما قسم بينكم ارزاقكم، وإن الله يعطي المال من يحب ومن لا يحب، ولا يعطي الإيمان إلا من يحب، وإذا احب الله عبدا اعطاه الإيمان" (1). واما المتابع الذي ليس من شرط هذا الكتاب، فعبد العزيز بن ابان (2)، والحديث معروف به، فقد صح بمتابعين لعيسى بن يونس، ثم بمتابع للثوري عن زبيد، وهو حمزة الزيات.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 95 - ورواه عبد العزيز بن ابان وليس من شرط كتابنا عن الثوري
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty has distributed your characters among you just as He has distributed your provisions among you. And Allah Almighty certainly gives wealth both to the one He loves and to the one He does not love, but He gives faith only to the one He loves; so when Allah loves a servant, He grants him faith." As for the corroborating narrator who is not on the condition of this book, he is Abd al-Aziz bin Aban, and this hadith is well known through him. Thus the hadith is established through two corroborators of Isa bin Yunus, and through one corroborator of al-Thawri, Hamzah al-Zayyat.


تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا كسابقه، وهذا إسناد فيه من لم نقف له على ترجمة ولم نعرف حاله، وهما: مهران بن هارون وإبراهيم بن محمد بن حمّويه الرازيان» [ترقيم الرساله 95] [ترقيم الشركة 95] [ترقيم العلميه 95]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 96
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي. وحدثنا علي بن عيسى، حدثنا محمد بن عمرو الحرشي، حدثنا يحيى بن يحيى. وحدثنا محمد بن الحسن، حدثنا هارون بن يوسف، حدثنا ابن ابي عمر؛ قالوا: حدثنا سفيان - واللفظ للحميدي - حدثنا الزهري، حدثني عروة بن الزبير قال: سمعت كرز بن علقمة يقول: سال رجل النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، هل للإسلام من منتهى؟ فقال رسول الله ﷺ:"نعم، ايما اهل بيت من العرب والعجم اراد الله بهم خيرا، ادخل عليهم الإسلام، ثم تقع الفتن كانها الظلل" (3). تابعه معمر (4) بن راشد ويونس بن يزيد عن الزهري. اما حديث معمر:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 96 - لم يخرجاه لتفرد عروة عن كرز وهو صحابي_x000D_ اما حديث معمر
It is narrated from Sayyiduna Kurz bin Alqamah (may Allah be pleased with him) that a man asked the Prophet (peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah! Does Islam have an end?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Yes. Any household of the Arabs or non-Arabs for whom Allah intends good, He brings Islam into it. Then (after that) trials will occur like the shadows of (dark) clouds." Ma'mar bin Rashid and Yunus bin Yazid also corroborated it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، الحميدي: هو عبد الله بن الزبير الحميدي، ويحيى بن يحيى: هو النيسابوري، وابن أبي عمر: هو محمد بن يحيى بن أبي عمر العَدَني، وسفيان: هو ابن عيينة» [ترقيم الرساله 96] [ترقيم الشركة 96] [ترقيم العلميه 96]
See Further Takhrij & Explanation
هَلْ لِلْإِسْلَامِ مِنْ مُنْتَهًى
Does Islam have an end?
Show diacritics
Hadith Number: 97
فاخبرناه القاسم بن القاسم السياري، حدثنا ابو الموجه، حدثنا عبدان، اخبرنا عبد الله، عن معمر، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، عن كرز بن علقمة قال: قال اعرابي: يا رسول الله، هل للإسلام من منتهى؟ فقال:"نعم، ايما اهل بيت من العرب والعجم اراد الله بهم خيرا، ادخل عليهم الإسلام، ثم تقع الفتن كانها الظلل" (1).
هذا حديث صحيح وليس له علة، ولم يخرجاه لتفرد عروة بالرواية عن كرز بن علقمة (2)، وكرز بن علقمة صحابي مخرج حديثه في مسانيد الائمة. سمعت علي بن عمر الحافظ يقول: مما يلزم مسلم والبخاري إخراجه حديث كرز بن علقمة: هل للإسلام منتهى، فقد رواه عروة بن الزبير، ورواه الزهري وعبد الواحد بن قيس عنه (3). قال الحاكم: والدليل الواضح على ما ذكره ابو الحسن انهما جميعا قد اتفقا (4) على حديث عتبان بن مالك الانصاري الذي صلى النبي ﷺ في بيته، وليس له راو غير محمود بن الربيع.
It is narrated from Sayyiduna Kurz bin Alqamah (may Allah be pleased with him) that a Bedouin asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah! Does Islam have an end?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes. Any household of the Arabs or non-Arabs for whom Allah intends good, He brings Islam into it. Then (after that) trials will occur like the shadows of clouds." This hadith is sahih (authentic) and there is no hidden defect ('illah) in it. The two Shaykhs did not take it only because Urwah is the sole narrator from Kurz bin Alqamah, although Kurz is a Companion and his hadith is found in the Musnads of the imams. I heard Ali bin Umar al-Hafiz (Imam al-Daraqutni) say that this hadith was binding upon Bukhari and Muslim (to record), because both of them agreed on the hadith of Itban bin Malik, who has no narrator other than Mahmud bin al-Rabi'.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفَزَاري وعبدان: هو عبد الله بن عثمان المروزي، وعبد الله: هو ابن المبارك» [ترقيم الرساله 97] [ترقيم الشركة 97]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 98
حدثنا ابو الفضل الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا السري بن خزيمة، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ. واخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار وابو بكر محمد بن احمد بن بالويه قالا: حدثنا بشر بن موسى، حدثنا ابو عبد الرحمن المقرئ، حدثنا حيوة بن شريح، اخبرنا ابو هانئ حميد بن هانئ الخولاني، ان ابا علي الجنبي اخبره، انه سمع فضالة بن عبيد يخبر انه سمع النبي ﷺ يقول:"طوبى لمن هدي إلى الإسلام، وكان عيشه كفافا وقنع" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، وبلغني انه خرجه بإسناد آخر (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 98 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him) that he heard the Prophet (peace and blessings be upon him) saying: "Glad tidings (Tuba) are for the one who was granted guidance to Islam, whose livelihood was just sufficient for his needs, and who was content with it." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, and it has reached me that he recorded it through another chain.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أبو عبد الرحمن المقرئ: هو عبد الله بن يزيد، وأبو علي الجنبي: هو عمرو بن مالك» [ترقيم الرساله 98] [ترقيم الشركة 98] [ترقيم العلميه 98]
See Further Takhrij & Explanation
فَضِيلَةُ كَفَافِ الْعَيْشِ وَالْقَنَاعَةِ
The virtue of a sufficient livelihood and contentment
Show diacritics
Hadith Number: 99
حدثني ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ وابو عبد الله محمد بن عبد الله بن دينار قالا: حدثنا الحسين بن فضل البجلي. واخبرنا ابو محمد جعفر (3) بن إبراهيم الحذاء بمكة، حدثنا محمد بن سليمان ابن الحارث، حدثنا هوذة بن خليفة، حدثنا حماد بن سلمة، عن عثمان الشحام، عن مسلم بن ابي بكرة، عن ابي بكرة قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"اللهم اعوذ بك من الكفر والفقر، وعذاب القبر" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه، وقد احتج مسلم بعثمان الشحام.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 99 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) making this supplication: 'Allahumma a'udhu bika min al-kufri wal-faqri wa 'adhabil-qabr' (O Allah, I seek refuge in You from disbelief, poverty (destitution) and the punishment of the grave). This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two of them did not record it, although Imam Muslim used Uthman al-Shahham as evidence.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي،،» [ترقيم الرساله 99] [ترقيم الشركة 99] [ترقيم العلميه 99]
See Further Takhrij & Explanation