Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ، وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ
The believer is guileless and noble, and the wicked person is deceitful and base
Show diacritics
Hadith Number: 129
حدثنا ابو الحسن احمد بن محمد العنزي (1)، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي. وحدثني ابو الطيب طاهر بن يحيى البيهقي بها من اصل كتابه، حدثنا خالي الفضل بن محمد الشعراني؛ قالا: حدثنا احمد بن جناب المصيصي، حدثنا عيسى ابن يونس، عن سفيان الثوري، عن الحجاج بن فرافصة، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"المؤمن غر كريم، والفاجر خب لئيم" (2). تابعه ابن شهاب عبد ربه بن نافع الحناط ويحيى بن الضريس عن الثوري في إقامة هذا الإسناد. فاما حديث ابي شهاب:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 128 - حجاج عابد لا باس به_x000D_ فاما حديث ابي شهاب
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The believer is simple-hearted and noble (good-hearted), whereas the wicked (sinful) person is deceitful and base." Abu Shihab Abd Rabbih bin Nafi' al-Hannat and Yahya bin al-Durays corroborated al-Thawri in establishing this chain.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل الحجاج بن فرافصة» [ترقيم الرساله 129] [ترقيم الشركة 128] [ترقيم العلميه 128]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 130
فحدثناه ابو بكر بن إسحاق، حدثنا ابو بكر يعقوب بن يوسف المطوعي ببغداد، حدثنا ابو داود سليمان بن محمد المباركي، حدثنا ابو شهاب، عن سفيان الثوري، عن الحجاج بن فرافصة، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"المؤمن غر كريم، والفاجر حب لئيم" (1). واما حديث يحيى بن الضريس فدونه محمد بن حميد (2).
هذا حديث وصله المتقدمون من اصحاب الثوري وافسده المتاخرون عنه (3)، واما الحجاج بن فرافصة فإن الإمامين لم يخرجاه، لكني سمعت ابا العباس محمد ابن يعقوب يقول: سمعت العباس بن محمد الدوري يقول: سمعت يحيى بن معين يقول: الحجاج بن فرافصة لا باس به، وقال عبد الرحمن بن ابي حاتم: سمعت ابي يقول: حجاج بن فرافصة شيخ صالح متعبد. وله شاهد عن يحيى بن ابي كثير اقام إسناده:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The believer is simple-hearted and noble-natured, and the wicked person is cunning and mean-natured." This is a hadith which the earlier students of al-Thawri narrated with a connected chain, but the later ones corrupted (its chain). As for al-Hajjaj bin Furafisah, the two Shaykhs did not record from him; however, I heard Abu al-Abbas Muhammad bin Ya'qub say that Abbas bin Muhammad al-Duri said that according to Yahya bin Ma'in there is no harm in al-Hajjaj bin Furafisah (that is, he is reliable), and Abd al-Rahman bin Abi Hatim says: I heard my father say that al-Hajjaj bin Furafisah is a righteous and devout elder. It has a supporting narration from Yahya bin Abi Kathir in which the chain is established.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن» [ترقيم الرساله 130] [ترقيم الشركة 129]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 131
حدثنا ابو عبد الله محمد بن علي بن عبد الحميد الصنعاني بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن عباد، حدثنا عبد الرزاق، حدثني بشر بن رافع، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"المؤمن غر كريم، والفاجر خب لئيم" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The believer is simple-hearted and noble (good-hearted), and the wicked person is cunning and base."


تخریج الحدیث: «حديث حسن بما قبله، وهذا إسناد ضعيف لضعف بشر بن رافع» [ترقيم الرساله 131] [ترقيم الشركة 130]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 132
سمعت ابا سعيد بن ابي بكر بن ابي عثمان يقول: سمعت الإمام ابا بكر محمد بن إسحاق يقول: سمعت احمد بن يوسف السلمي يقول: سمعت عبد الرزاق يقول: كنت بمكة فكلمني وكيع بن الجراح ان اقرا عليه وعلى ابنه كتاب الوصايا، فقلت: إذا صرت بمنى حدثت، فلما صرت بمنى حملت كتابي فحدثته، ثم ذهبت إلى مكة للزيارة فلقيني ابو اسامة فقال لي: يا يماني، خدعك ذاك الغلام الرؤاسي، فقلت: ما خدعني؟ قال: حملت إليه كتابك فحدثته، فقلت: ليس بعجب ان يحدعني، حدثني بشر بن رافع، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"المؤمن غر كريم، والفاجر خب لئيم". قال: فاخرج الواحه (2)، فقال: امل علي، فقلت: والله لا امليه عليك، فذهب.
I heard Abu Sa'id bin Abi Bakr bin Abi Uthman saying: I heard Imam Abu Bakr Muhammad bin Ishaq saying: I heard Ahmad bin Yusuf al-Sulami saying: I heard Abd al-Razzaq saying: I was in Makkah, and Waki' bin al-Jarrah spoke to me about reading 'Kitab al-Wasaya' to him and his son. I said: "When I reach Mina, I will narrate it." So when I reached Mina, I brought my book and narrated it to him. Then I went to Makkah for the visit (of the House), and Abu Usamah met me and said to me: "O Yemeni! That Ru'asi boy (Waki') has deceived you." I asked: "How did he deceive me?" He said: "You took your book to him and narrated the hadiths to him (first)." I said: "It is no wonder that he deceived me, for Bishr bin Rafi' narrated to me through Yahya bin Abi Kathir, with the chain of Abu Salamah from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'The believer is simple-hearted and noble-natured, and the wicked person is cunning and mean-natured'" (that is, Waki' took advantage of this believer's simplicity). The narrator says: Then Abu Usamah took out his tablets and said: "Dictate this hadith to me." I said: "By Allah! I will not dictate it to you." So he went away. I heard Ali bin Isa narrating from al-Husayn bin Muhammad bin Ziyad, and he from Muhammad bin Yahya, that Abu al-Asbat al-Harithi is Bishr bin Rafi' himself. Imam al-Hakim says: I have mentioned Bishr bin Rafi' here only as a supporting narration (shahid), while our Shaykhs have spoken of him leniently. I have also found another supporting narration for this hadith from the hadith of Kharijah:


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 132] [ترقيم الشركة 131]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 132M
سمعت علي بن عيسى يقول: سمعت الحسين بن محمد بن زياد يقول: سمعت محمد بن يحيى يقول: ابو الاسباط الحارثي هو بشر بن رافع. قال الحاكم: بشر بن رافع إنما ذكرته شاهدا، وقد الان مشايخنا القول فيه. وقد وجدت له شاهدا آخر من حديث خارجة:
Imam al-Hakim says: I have mentioned Bishr bin Rafi' (who has been mentioned by the name Abu al-Asbat al-Harithi) here only as a supporting narration (shahid), although some of our teachers have been lenient in their words regarding his reliability; however, another supporting narration for this hadith is also available from the narration of Kharijah.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 132M]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 133
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى ابن يحيى، اخبرنا خارجة، عن عبد الله بن حسين بن عطاء، عن ابي الاسباط الحارثي، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"المؤمن غر كريم، والفاجر خب لئيم" (3).
هذا حديث تداوله الائمة بالرواية، واقام بعض الرواة إسناده، فاما الشيخان فإنهما لم يحتجا بالحجاج بن فرافصة ولا ببشر بن رافع.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The believer is simple-hearted and good-hearted, and the wicked person is deceitful and base." This is a hadith which the imams took from one another through narration, and some narrators established its chain. As for the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), they used neither al-Hajjaj bin Furafisah nor Bishr bin Rafi' as evidence.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًا، خارجة -وهو ابن مصعب أبو الحجاج الخراساني- متروك الحديث، وعبد الله بن حسين بن عطاء فيه نظر كما قال البخاري في تاريخه 5/ 72، وأبو الأسباط الحارثي:، هو بشر بن رافع كما ذكر المصنف سابقًا، وهو ضعيف، وما قبله من الأسانيد يغني عنه- يحيى ابن يحيى: هو النيسابوري-» [ترقيم الرساله 133] [ترقيم الشركة 132]
See Further Takhrij & Explanation
مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدَةً بِغَيْرِ حَقِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ
Whoever unjustly kills a person under a covenant, Allah forbids Paradise for him
Show diacritics
Hadith Number: 134
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا ابو جعفر محمد بن علي الوراق ولقبه حمدان، حدثنا ابو سلمة موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد بن سلمة، حدثنا يونس بن عبيد، عن الحسن، عن ابي بكرة، ان رسول الله ﷺ قال:"من قتل نفسا معاهدة بغير حقها، لم يجد رائحة الجنة، وإن رائحتها لتوجد من مسيرة خمس مئة عام" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وقد وجدنا لحماد بن سلمة شاهدا فيه:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 133 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever unjustly kills a mu'ahad (a non-Muslim under a covenant of protection or granted refuge) will not even find the fragrance of Paradise, although its fragrance is perceived from a distance of five hundred years' travel." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two of them did not record it. We have found a supporting narration for Hammad bin Salamah in it:


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، لكن قوله فيه: "خمس مئة عام" شاذٌّ، والمحفوظ في حديث أبي بكرة: "مئة عام"» [ترقيم الرساله 134] [ترقيم الشركة 133] [ترقيم العلميه 133]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 135
حدثنا ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى، حدثنا محمد بن حمدون ابن زياد، حدثنا ابو يوسف يعقوب بن إسحاق القلوسي، حدثنا شريك بن الخطاب العنبري، حدثنا يونس بن عبيد، عن الحسن، عن ابي بكرة قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من قتل نفسا معاهدا بغير حلها (1)، حرم الله عليه الجنة ان يشم ريحها، وريحها يوجد من مسيرة خمس مئة عام" (2). واما قول من قال: عن يونس بن عبيد عن الحكم بن الاعرج:
Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) says: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Whoever unjustly kills a mu'ahad, Allah will forbid him from smelling the fragrance of Paradise, although its fragrance is perceived from a distance of five hundred years' travel."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح بما قبله دون قوله: "خمس مئة عام"، وانظر الكلام عليه فيه» [ترقيم الرساله 135] [ترقيم الشركة 134]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 136
فاخبرنا عبد الله بن موسى، حدثنا محمد بن ايوب، اخبرنا عياش (3) بن الوليد، حدثنا عبد الاعلى بن عبد الاعلى، حدثنا يونس بن عبيد، عن الحكم بن الاعرج، عن الاشعث بن ثرملة، عن ابي بكرة قال: قال رسول الله ﷺ:"من قتل نفسا معاهدة بغير حقها، حرم الله عليه الجنة" (4). قال الحاكم: قد كان شيخنا ابو علي الحافظ يحكم بحديث يونس بن عبيد عن الحكم بن الاعرج، والذي يسكن إليه القلب ان هذا إسناد وذاك إسناد آخر، لا يعلل احدهما الآخر، فإن حماد بن سلمة إمام وقد تابعه عليه ايضا شريك بن الخطاب، وهو شيخ ثقة من اهل الاهواز، والله اعلم (5).
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever unjustly kills a mu'ahad, Allah has made Paradise forbidden for him." Imam al-Hakim says: Our Shaykh Abu Ali al-Hafiz used to pass judgment based on the hadith of Yunus bin Ubayd from al-Hakam bin al-A'raj, but what the heart is content with is that this is an independent chain and that is another independent chain, and neither of them constitutes a defect ('illah) for the other, for Hammad bin Salamah is an imam, and Sharik bin al-Khattab also corroborated him, and he is a trustworthy Shaykh from al-Ahwaz. And Allah knows best.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، محمد بن أيوب: هو ابن الضُّريس صاحب كتاب "فضائل القرآن"» [ترقيم الرساله 136] [ترقيم الشركة 135]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 137
حدثنا ابو العباس عبد الله بن الحسين القاضي بمرو وابو عبد الله محمد ابن علي بن مخلد الجوهري ببغداد قالا: حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا سعيد بن عامر الضبعي، حدثنا محمد بن عمرو بن علقمة، عن ابيه، عن جده علقمة بن وقاص قال: كان رجل بطال يدخل على الامراء فيضحكهم، فقال له جدي: ويحك يا فلان، لم تدخل على هؤلاء وتضحكهم؟ فإني سمعت بلال بن الحارث المزني صاحب رسول الله ﷺ يحدث ان رسول الله ﷺ قال:"إن العبد ليتكلم بالكلمة من رضوان الله، ما يظن ان تبلغ ما بلغت، فيرضى الله بها عنه إلى يوم يلقاه (1)، وإن العبد ليتكلم بالكلمة من سخط الله، ما يظن ان تبلغ ما بلغت، فيسخط الله بها إلى يوم يلقاه" (2).
هذا حديث صحيح، وقد احتج مسلم بمحمد بن عمرو، وقد اقام إسناده عنه سعيد بن عامر كما اوردته عاليا، هكذا رواه سفيان الثوري وإسماعيل بن جعفر وعبد العزيز الدراوردي ومحمد بن بشر العبدي وغيرهم. اما حديث الثوري:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 136 - هذا صحيح
It is narrated from Sayyiduna Alqamah bin Waqqas that there was a jester who used to go to the rulers and make them laugh with his talk. My grandfather (Alqamah) said to him: "Woe to you, O so-and-so! Why do you go to these people and make them laugh? For I heard Sayyiduna Bilal bin al-Harith al-Muzani (may Allah be pleased with him), the Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), narrating that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Indeed, a servant speaks a word pleasing to Allah which he does not even imagine will reach the degree it reaches, and Allah is pleased with him because of it until the day he meets Him. And indeed, a servant speaks a word displeasing to Allah which he does not even imagine will reach as far as it does, and Allah is displeased with him because of it until the day he meets Him.'" This is a sahih (authentic) hadith. Imam Muslim used Muhammad bin Amr as evidence, and Sa'id bin Amir established its chain from him just as I mentioned above. It was likewise narrated by Sufyan al-Thawri, Isma'il bin Ja'far, Abd al-Aziz al-Darawardi, Muhammad bin Bishr al-Abdi and others. As for the hadith of al-Thawri:


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،في المتابعات والشواهد من أجل عمرو بن علقمة والد محمد، فإنه لم يرو عنه غير ابنه محمد، ولم يؤثر توثيقه عن غير ابن حبان، وابنه محمد صدوق حسن الحديث» [ترقيم الرساله 137] [ترقيم الشركة 136] [ترقيم العلميه 136]
See Further Takhrij & Explanation