المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مِنْ أَكْمَلِ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَأَلْطَفُهُمْ بِأَهْلِهِ
Among the most complete of the believers in faith are those best in character and kindest to their families
Hadith Number: 177
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن احمد بن عمرويه الصفار ببغداد، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا الاحوص بن جواب، حدثنا يحيى بن سلمة بن كهيل، عن ابيه، عن عمران بن الجعد، عن ابن عباس: ان قريشا قالت: يا محمد، ادع ربك ان يجعل الصفا ذهبا ونؤمن لك، فقال رسول الله ﷺ:"اتفعلون؟" قالوا: نعم، فاتى جبريل النبي ﷺ فقال:"استوثق" ثم اتي جبريل فقال:"يا محمد، إن الله قد اعطاك ما سالت، إن شئت اصبح لك الصفا ذهبا، ومن كفر بعد ذلك عذبته عذابا لا اعذبه احدا من العالمين، وإن شئت فتحت لهم باب التوبة والإنابة" فقال رسول الله ﷺ:"باب التوبة والرحمة احب إلي" (1). هذا الوهم لا يوهن حديث الثوري، فإني لا اعرف عمران بن الجعد في التابعين، إنما روى إسماعيل بن ابي خالد عن عمران بن ابي الجعد، فاما عمران بن الجعد فإنه من اتباع التابعين.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Quraysh said: O Muhammad, pray to your Lord to turn al-Safa into gold, and we will believe you. the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "Will you do so?" They said: Yes. Then Jibril (peace be upon him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "Take a firm pledge from them." Then Jibril (peace be upon him) said: "O Muhammad, Allah has granted you what you asked. If you wish, al-Safa will become gold for you, but whoever disbelieves after that, I will punish him with a punishment with which I have not punished anyone in all the worlds; and if you wish, I will open for them the gate of repentance and turning back." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The gate of repentance and mercy is dearer to me."
This error (the change of name) does not weaken the hadith of al-Thawri, because I do not know anyone named Imran bin al-Ja'd among the Tabi'in; rather, Isma'il bin Abi Khalid narrated from Imran bin Abi al-Ja'd, while Imran bin al-Ja'd is from the generation after the Tabi'in (Atba' al-Tabi'in).
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًا، يحيى بن سلمة بن كهيل متروك الحديث» [ترقيم الرساله 177] [ترقيم الشركة 176]
Hadith Number: 178
اخبرنا دعلج بن احمد السجزي ببغداد، حدثنا محمد بن علي بن زيد المكي، حدثنا سعيد بن منصور، حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن وعبد العزيز بن محمد، عن عمرو بن ابي عمرو مولى المطلب، عن المطلب، عن ابي موسى قال: قال رسول الله ﷺ:"من عمل سيئة فكرهها حين يعمل، وعمل حسنة فسر بها، فهو مؤمن (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، وقد ذكرت فيما تقدم (3) من خطبة عمر بالجابية وانهما لم يخرجاه، وهذا بغير ذلك اللفظ ايضا.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 177 - على شرطهما
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، وقد ذكرت فيما تقدم (3) من خطبة عمر بالجابية وانهما لم يخرجاه، وهذا بغير ذلك اللفظ ايضا.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 177 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever does an evil deed and feels it to be bad while doing it, and does a good deed and is pleased by it, is a believer."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with this wording. I have already mentioned, in the sermon of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) at al-Jabiyah, that the two of them did not record it, and this (narration) is also in a different wording from that one.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد منقطع، فإنَّ المطَّلب لم يدرك أبا موسى» [ترقيم الرساله 178] [ترقيم الشركة 177] [ترقيم العلميه 177]
خَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ
Treat people with good character
Hadith Number: 179
حدثنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك، حدثنا الحسن بن سلام، حدثنا قبيصة. واخبرنا ابو العباس محمد بن احمد (4) المحبوبي بمرو، حدثنا احمد بن سيار، حدثنا محمد بن كثير؛ قالا حدثنا سفيان، عن حبيب بن ابي ثابت، عن ميمون بن ابي شبيب، عن ابي ذر قال: قال رسول الله ﷺ: يا ابا ذر، اتق الله حيث كنت، واتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 178 - على شرطهما
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 178 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Dharr, fear Allah wherever you are, follow an evil deed with a good deed and it will wipe it out, and treat people with good character."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث حسن، وهذا إسناد رجاله ثقات، محمد بن كثير -وهو العبدي- ومن فوقه من رجال الشيخين غير ميمون بن أبي شبيب، فهو صدوق حسن الحديث روى له مسلم في مقدمة "صحيحه"، وروايته عن أبي ذر مرسلة، فإنه لم يسمع منه كما قال أبو حاتم الرازي وغيره، وقد جعل بعضهم هذا ...» [ترقيم الرساله 179] [ترقيم الشركة 178] [ترقيم العلميه 178]
الْوَصِيَّةُ لِمَنْ أَرَادَ سَفَرًا
Advice to one who intends to travel
Hadith Number: 180
اخبرنا إسماعيل بن محمد بن الفضل الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثني حرملة بن عمران التجيبي، ان ابا السمط (2) سعيد بن ابي سعيد المهري حدثه عن ابيه، عن عبد الله بن عمرو (3): ان معاذ بن جبل اراد سفرا، فقال: يا رسول الله، اوصني، قال:"اعبد الله ولا تشرك به شيئا" قال: يا رسول الله، زدني، قال:"إذا اسات فاحسن" قال يا رسول الله، زدني، قال:"استقم ولتحسن خلقك" (4).
هذا حديث حسن صحيح الإسناد من رواية المصريين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 179 - صحيح الإسناد
هذا حديث حسن صحيح الإسناد من رواية المصريين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 179 - صحيح الإسناد
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) intended to set out on a journey, so he said: O Messenger of Allah, give me counsel. He ((peace and blessings be upon him)) said: "Worship Allah and do not associate anything with Him." He said: O Messenger of Allah, (tell me) more. He ((peace and blessings be upon him)) said: "When you do something bad, then do good (after it)." He said: O Messenger of Allah, tell me more. He ((peace and blessings be upon him)) said: "Be steadfast, and make your character good."
This hadith is hasan sahih in its chain through the narration of the Egyptians, but the two of them (Imam Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد محتمل للتحسين، عبد الله بن صالح -وهو كاتب الليث- وإن كان في حفظه شيء، قد توبع، وسعيد المهري روى عنه اثنان وذكره ابن حبان في "الثقات"-، وسيأتي مرة أخرى من طريق عبد الله بن صالح برقم (7808)-» [ترقيم الرساله 180] [ترقيم الشركة 179] [ترقيم العلميه 179]
Hadith Number: 181
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن سنان القزاز، حدثنا ابو عاصم، حدثنا زكريا بن إسحاق، عن عمرو بن دينار، عن عطاء، عن ابن عباس: ﴿الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش﴾ [النجم: 32]، قال: هو ان ياتي الرجل الفاحشة ثم يتوب منها، قال: وقال رسول الله ﷺ:"اللهم إن تغفر تغفر جما … واي عبد لك لا الما" (1)
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، وإنما خرجا حديث عبد الله بن طاووس عن ابيه عن ابن عباس انه قال: لم ار شيئا اقرب باللمم من الذي قال ابو هريرة:"كتب على ابن آدم حظه من الزنى" الحديث (2). والذي عندي انهما تركا حديث عمرو بن دينار للحديث الذي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 180 - على شرطهما
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، وإنما خرجا حديث عبد الله بن طاووس عن ابيه عن ابن عباس انه قال: لم ار شيئا اقرب باللمم من الذي قال ابو هريرة:"كتب على ابن آدم حظه من الزنى" الحديث (2). والذي عندي انهما تركا حديث عمرو بن دينار للحديث الذي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 180 - على شرطهما
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said concerning the saying of Allah Almighty: "Those who avoid the major sins and immoralities" [Surah al-Najm: 32] : It refers to the person who commits an immoral act and then repents from it. The narrator said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, if You forgive, then forgive (sins) altogether; and which servant of Yours is there who has not slipped (into a minor sin)?"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it; they recorded only the narration of Abdullah bin Tawus from his father from Ibn Abbas, in which he said: I have not seen anything closer to lamam (minor sins) than the saying of Sayyiduna Abu Hurayrah: "The son of Adam has had his share of zina written for him", to the end of the hadith. In my view, the two of them left out this hadith of Amr bin Dinar because of the following hadith.
تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل محمد بن سنان القزاز، وقد توبع ومن فوقه ثقات، إلّا أنَّ الحافظ ابن كثير قال في "تفسيره" 7/ 436: في رفعه نظر، وقال الحافظ ابن حجر في "الأمالي الحلبية": سنده صحيح وفي رفعه نكارة، وقال البيهقي في "شعب الإيمان": المحفوظ ...» [ترقيم الرساله 181] [ترقيم الشركة 180] [ترقيم العلميه 180]
Hadith Number: 182
حدثناه عبد الرحمن بن الحسن القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شعبة. واخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا شعبة، حدثنا منصور، عن مجاهد، عن ابن عباس، في هذه الآية: ﴿إلا اللمم﴾ [النجم: 32] قال: الذي يلم بالذنب ثم يدعه، الم تسمع قول الشاعر: إن تغفر اللهم تغفر جما … واي عبد لك لا الما (1) وهذا التوقيف لا يوهن سند الاول، فإن زكريا بن إسحاق حافظ ثقة، وقد حدث به روح بن عبادة عن زكريا، وقد ذكرت في شرائط هذا الكتاب إخراج التفاسير عن الصحابة.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said concerning this verse, "except for minor sins (al-lamam)" [Surah al-Najm: 32] : It refers to the person who falls into a sin and then abandons it. Have you not heard the saying of the poet: "O Allah, if You forgive, then forgive abundantly; and which servant of Yours is there who has not committed a lapse (lamam)?"
This mawquf narration does not weaken the chain of the first (marfu') narration, because Zakariyya bin Ishaq is a trustworthy hafiz, and Rawh bin Ubadah also narrated this hadith from him. I have already mentioned, among the conditions of this book, the recording of Qur'anic interpretations reported from the Companions.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، من جهة أبي بكر بن إسحاق، وأما عبد الرحمن بن الحسن شيخ المصنف في الإسناد الأول فضعيف، وهو موقوف، وهو المحفوظ كما قال البيهقي، وانظر ما قبله» [ترقيم الرساله 182] [ترقيم الشركة 181]
كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ أَبَى
All my Ummah will enter Paradise except those who refuse
Hadith Number: 183
اخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا سريج بن النعمان، حدثنا فليح بن سليمان، عن هلال بن علي، عن عطاء بن يسار، عن ابي هريرة، ان رسول الله ﷺ قال:"كل امتي يدخل الجنة إلا من ابى" قالوا: ومن يابى يا رسول الله؟ قال:"من عصاني فقد ابى" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه! وله إسناد آخر عن ابي هريرة على شرطهما:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 182 - على شرطهما
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه! وله إسناد آخر عن ابي هريرة على شرطهما:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 182 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "All of my Ummah will enter Paradise except the one who refuses." The Companions said: O Messenger of Allah, who would refuse? He ((peace and blessings be upon him)) said: "Whoever disobeys me has refused (to enter Paradise)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it! It has another chain from Sayyiduna Abu Hurayrah on their condition:
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل فُليح بن سليمان» [ترقيم الرساله 183] [ترقيم الشركة 182] [ترقيم العلميه 182]
Hadith Number: 184
اخبرنا احمد بن جعفر، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، حدثني ابي، عن صالح بن كيسان، عن الاعرج، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لتدخلن الجنة إلا من ابي وشرد على الله كشراد البعير" (1). وله شاهد ايضا عن ابي امامة الباهلي:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You will most certainly enter Paradise, except the one who refuses and runs away from Allah the way a camel runs away (from its owner)."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وانفرد به الحاكم من هذا الطريق، ولم نقف عليه فيما بين أيدينا من كتب الإمام أحمد بن حنبل، وسيأتي برقم (7818) من طريق إسماعيل بن أبي أويس عن إبراهيم بن سعد، وهو مما انفرد به أيضًا-» [ترقيم الرساله 184] [ترقيم الشركة 183]
Hadith Number: 185
اخبرناه ابو بكر بن إسحاق، حدثنا احمد بن إبراهيم بن ملحان، حدثنا يحيى بن بكير، حدثني الليث، عن سعيد بن ابي هلال، عن علي بن خالد (2) قال: مر ابو امامة الباهلي على خالد بن يزيد بن معاوية، فساله عن الين كلمة سمعها من رسول الله ﷺ فقال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"كلكم يدخل الجنة إلا من شرد على الله شراد البعير على اهله" (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 184 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 184 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Ali bin Khalid that Sayyiduna Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him) passed by Khalid bin Yazid bin Mu'awiyah, and he asked him: What is the gentlest word you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "All of you will enter Paradise, except the one who bolts away from Allah the way a camel bolts away from its owners."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل علي بن خالد» [ترقيم الرساله 185] [ترقيم الشركة 184] [ترقيم العلميه 184]
إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ قَسَمَ مِنْهَا رَحْمَةً بَيْنَ أَهْلِ الدُّنْيَا
Allah has one hundred mercies, one of which He has divided among the people of this world
Hadith Number: 186
حدثنا ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الحسين بن الفضل البجلي، حدثنا هوذة بن خليفة، حدثنا عوف، حدثني محمد بن سيرين وخلاس، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ قال:"إن لله مئة رحمة، قسم منها رحمة بين اهل الدنيا فوسعتهم إلى آجالهم، واخر تسعة وتسعين لاوليائه، وإن الله ﷿ قابض تلك الرحمة التي قسمها بين اهل الدنيا إلى التسع والتسعين، فكملها مئة رحمة لاوليائه يوم القيامة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اتفقا فيه على حديث الزهري عن حميد بن عبد الرحمن عن ابي هريرة، وسليمان التيمي عن ابي عثمان عن سلمان مختصرا سلمان مختصرا (2)، ثم خرجه مسلم (3) من حديث عبد الملك بن ابي سليمان عن عطاء بن ابي رباح عن ابي هريرة اكمل من الحديثين. وله شاهد على نسق حديث عوف:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 185 - على شرطهما واخرجا منه
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اتفقا فيه على حديث الزهري عن حميد بن عبد الرحمن عن ابي هريرة، وسليمان التيمي عن ابي عثمان عن سلمان مختصرا سلمان مختصرا (2)، ثم خرجه مسلم (3) من حديث عبد الملك بن ابي سليمان عن عطاء بن ابي رباح عن ابي هريرة اكمل من الحديثين. وله شاهد على نسق حديث عوف:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 185 - على شرطهما واخرجا منه
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed Allah has one hundred mercies. Of these, He distributed one mercy among the people of this world, which suffices them until their death, and He has kept back ninety-nine mercies for His awliya' (beloved servants). And Allah, the Mighty and Majestic, will join that one mercy which He distributed among the people of this world to those ninety-nine (on the Day of Resurrection), and thus complete one hundred mercies for His awliya' on the Day of Resurrection."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with this wording. They only agreed upon the abridged narrations of al-Zuhri from Humayd bin Abd al-Rahman and of Sulayman al-Taymi from Abu Uthman, while Imam Muslim recorded, through Abd al-Malik bin Abi Sulayman, a narration more complete than those two. There is also a supporting narration along the lines of this hadith of Awf:
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي، وخلاس» [ترقيم الرساله 186] [ترقيم الشركة 185] [ترقيم العلميه 185]