المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
شعائر الدين
The symbols of the religion
Hadith Number: 167
لما سمعت علي بن عيسى يقول: سمعت الحسين بن محمد بن زياد يقول: حدثنا محمد بن رافع، حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنيه عبيد الله بن عمر العمري، عن يونس بن عبيد، عن الحسن قال: جاء اعرابي إلى عمر فساله عن الدين، فقال: يا امير المؤمنين، علمني الدين، قال: تشهد ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصوم رمضان، وتحج البيت، وعليك بالعلانية، وإياك والسر، وإياك وكل شيء يستحيا منه، قال: فإذا لقيت الله قلت: امرني بهذا عمر بن الخطاب فقال: يا عبد الله، خذ بهذا، فإذا لقيت الله فقل ما بدا لك (1). قال القباني (2): قلت لمحمد بن يحيى: ايهما المحفوظ: حديث يونس عن الحسن عن عمر، او نافع عن ابن عمر؟ فقال محمد بن يحيى: حديث الحسن اشبه. قال الحاكم: فرضي الله عن محمد بن يحيى، تورع عن الجواب حذرا لمخالفة قوله ﷺ:"دع ما يريبك إلى ما لا يريبك" (1)، ولو تامل الحديثين لظهر له ان الالفاظ مختلفة، وهما حديثان مسندان وحكاية، ولا يحفظ لعبيد الله عن يونس بن عبيد غير حديث الإمارة وقد تفرد به الدراوردي (2)، وسعيد بن عبد الرحمن الجمحي ثقة مامون، وقد رواه عنه غير محمد بن الصباح، على ان محمد بن الصباح ايضا ثقة مامون.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 166 - قيل ان هذا اشبه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 166 - قيل ان هذا اشبه
It is narrated from al-Hasan al-Basri that a Bedouin came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and asked him about the religion: O Commander of the Believers, teach me the religion. He said: Bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad ((peace and blessings be upon him)) is the Messenger of Allah, establish the prayer, give the zakah, fast Ramadan and perform Hajj to the House (of Allah). Hold to what is done openly, and beware of what is done in secret, and beware of everything one would be ashamed of (before people). The man said: When I meet Allah, I will say: Umar bin al-Khattab commanded me to do this. He said: O servant of Allah, hold fast to this, and when you meet Allah, say whatever you wish.
Imam al-Qabbani says: I asked Muhammad bin Yahya which of the two narrations is the preserved one (mahfuz): the hadith of Yunus from al-Hasan from Umar, or Nafi' from Ibn Umar? He said: The narration of al-Hasan is more likely.
Imam al-Hakim says: May Allah be pleased with Muhammad bin Yahya; he refrained from answering out of scrupulousness, wary of going against his saying ((peace and blessings be upon him)): "Leave what makes you doubt for what does not make you doubt." Had he reflected on the two narrations, it would have become clear to him that their wordings are different: they are two musnad hadiths and a report. Nothing is preserved from Ubaydullah from Yunus bin Ubayd except the hadith about leadership, and al-Darawardi alone narrated it. Sa'id bin Abd al-Rahman al-Jumahi is trustworthy and reliable, and others besides Muhammad bin al-Sabbah have narrated it from him, although Muhammad bin al-Sabbah is also trustworthy and reliable.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 167] [ترقيم الشركة 166] [ترقيم العلميه 166]
مَنْ حَلَفَ بِشَيْءٍ دُونَ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
Whoever swears by anything other than Allah has committed shirk
Hadith Number: 168
اخبرنا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم الشيباني بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم بن ابي غرزة (3) الغفاري، حدثنا عبيد الله بن موسى، اخبرنا إسرائيل، عن سعيد بن مسروق، عن سعد بن عبيدة، عن ابن عمر قال: قال عمر: لا وابي، فقال رسول الله ﷺ:"لا تحلفوا بآبائكم، من حلف بشيء دون الله فقد اشرك" (4).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said (in the course of speaking): "No, by my father!" So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not swear by your fathers. Whoever swears by anything other than Allah has committed shirk."
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات إلّا أنَّ فيه علَّة الانقطاع بين سعد بن عبيدة وابن عمر كما سيأتي بيانه في الحديث التالي» [ترقيم الرساله 168] [ترقيم الشركة 167]
Hadith Number: 169
اخبرناه ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا محمد بن يحيى، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا سفيان، عن ابيه والاعمش ومنصور، عن سعد بن عبيدة، ابن عمر قال: كان عمر يحلف: وابي، فنهاه النبي ﷺ، فقال:"من حلف بشيء من دون الله، فقد اشرك"، وقال الآخر:"فهو شرك" (1).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to swear saying "By my father", so the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade him and said: "Whoever swears by anything other than Allah has committed shirk", or he said: "It is shirk."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 169] [ترقيم الشركة 168]
Hadith Number: 170
اخبرنا عبد الله بن محمد بن موسى، حدثنا محمد بن ايوب، اخبرنا يحيى بن المغيرة، حدثنا جرير، عن الحسن بن عبيد الله، عن سعد بن عبيدة، عن ابن عمر، عن النبي ﷺ قال:"من حلف بغير الله فقد كفر" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، وإنما اودعته كتاب الإيمان للفظ الشرك فيه، وفي حديث مصعب بن المقدام عن إسرائيل:"فقد كفر" (3). فاما الشيخان فإنما اخرجاه من حديث سالم ونافع وعبد الله بن دينار عن ابن عمر: ان النبي ﷺ قال لعمر:"إن الله ينهاكم ان تحلفوا بآبائكم" (4) فقط، وهذا غير ذاك (5).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، وإنما اودعته كتاب الإيمان للفظ الشرك فيه، وفي حديث مصعب بن المقدام عن إسرائيل:"فقد كفر" (3). فاما الشيخان فإنما اخرجاه من حديث سالم ونافع وعبد الله بن دينار عن ابن عمر: ان النبي ﷺ قال لعمر:"إن الله ينهاكم ان تحلفوا بآبائكم" (4) فقط، وهذا غير ذاك (5).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever swears by other than Allah has committed kufr (disbelief)."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with this wording. I placed it in the Book of Faith (Kitab al-Iman) because of the word 'shirk' in it; and in the hadith of Mus'ab bin al-Miqdam from Isra'il it reads: "has committed kufr." As for the two Shaykhs, they recorded it only from the hadith of Salim, Nafi' and Abdullah bin Dinar from Ibn Umar, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Umar: "Indeed Allah forbids you from swearing by your fathers", and that is all; this narration is different from that one.
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات كسابقه» [ترقيم الرساله 170] [ترقيم الشركة 169]
الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ
Modesty is part of faith
Hadith Number: 171
اخبرني ابو الحسن احمد بن محمد بن سلمة العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا سعيد بن ابي مريم المصري، حدثنا ابو غسان، عن حسان بن عطية، عن ابي امامة الباهلي قال: قال رسول الله ﷺ:"العي والحياء شعبتان من الإيمان، والبذاء والجفاء: شعبتان من النفاق" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح على شرطهما:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح على شرطهما:
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Reticence in speech and modesty are two branches of faith, and obscene speech and harshness are two branches of hypocrisy."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. It has an authentic supporting narration (shahid) on the condition of both of them:
تخریج الحدیث: «صحيح دون ذكر العيّ، وهذا إسناد - وإن كان رواته من رجال الشيخين - ضعيف لانقطاعه بين حسّان بن عطية وأبي أمامة كما سبق بيانه برقم (17)، فهو هناك من طريق يزيد بن هارون عن أبي غسان: وهو محمد بن مطرِّف-» [ترقيم الرساله 171] [ترقيم الشركة 170]
Hadith Number: 172
حدثناه ابو النضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه بالطابران وابو نصر احمد بن سهل الفقيه ببخارى قالا: حدثنا صالح بن محمد بن حبيب حدثنا الحافظ، حدثنا سعيد بن سليمان الواسطي، حدثنا هشيم، عن منصور بن زاذان، عن الحسن، عن ابي بكرة قال: قال رسول الله ﷺ:"الحياء من الإيمان، والإيمان في الجنة، والبذاء من الجفاء، والجفاء في النار" (2). وله شاهد ثان على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 171 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 171 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Modesty is part of faith, and (the person of) faith will be in Paradise; obscene speech is part of harshness, and (the person of) harshness will be in the Fire."
It has a second supporting narration on the condition of Muslim:
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، هُشيم» [ترقيم الرساله 172] [ترقيم الشركة 171] [ترقيم العلميه 171]
Hadith Number: 173
اخبرنا احمد بن محمد بن عبدوس، حدثنا عثمان بن سعيد، حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا محمد بن بشر، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"الحياء من الإيمان، والإيمان في الجنة، والبذاء من الجفاء، والجفاء في النار" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Modesty is part of faith, and faith leads to Paradise; obscene speech is part of harshness, and harshness leads to the Fire."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة بن وقاص الليثي، وقد توبع» [ترقيم الرساله 173] [ترقيم الشركة 172]
مِنْ أَكْمَلِ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَأَلْطَفُهُمْ بِأَهْلِهِ
Among the most complete of the believers in faith are those best in character and kindest to their families
Hadith Number: 174
اخبرنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا ابو المثنى، حدثنا القعنبي، حدثنا يزيد بن زريع. واخبرنا محمد بن يعقوب الشيباني، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدد، حدثنا يزيد بن زريع، عن خالد الحذاء، عن ابي قلابة، عن ابي قلابة، عن عائشة قالت: قال: رسول الله ﷺ:"من اكمل المؤمنين إيمانا احسنهم خلقا، والطفهم باهله" (2). رواة هذا الحديث عن آخرهم ثقات على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 173 - فيه انقطاع
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 173 - فيه انقطاع
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The most complete of the believers in faith is the one who is best of them in character and the most gentle and kind towards his family."
All the narrators of this hadith are trustworthy on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with this wording.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات عن آخرهم إلا أنه لا يُعرَف لأبي قلابة- وهو عبد الله بن زيد الجَرْمي - سماع من عائشة كما قال الترمذي، وقال المصنف فيما سلف بإثر حديث رقم (2) في رواية أبي قلابة هذه عن عائشة: أخشى أنَّ أبا قلابة لم يسمعه عن عائشة-» [ترقيم الرساله 174] [ترقيم الشركة 173] [ترقيم العلميه 173]
Hadith Number: 175
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا هارون بن سليمان الاصبهاني، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، عن سلمة بن كهيل، عن عمران بن الحكم (3) السلمي، عن ابن عباس قال: قالت قريش للنبي ﷺ: ادع ربك ان يجعل لنا الصفا ذهبا ونؤمن بك، قال:"اتفعلون؟" قالوا: نعم، فدعا، فاتاه جبريل فقال:"إن الله يقرا عليك السلام ويقول: إن شئت اصبح الصفا ذهبا، فمن كفر بعد ذلك عذبته عذابا لا اعذبه احدا من العالمين، وإن شئت فتحت لهم ابواب التوبة والرحمة" قال:"بل باب التوبة والرحمة" (1).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Quraysh said to the Prophet (peace and blessings be upon him): Pray to your Lord to turn (the mount of) al-Safa into gold for us, and we will believe in you. He ((peace and blessings be upon him)) asked: "Will you do so?" They said: Yes. So he ((peace and blessings be upon him)) prayed, and Jibril (peace be upon him) came and said: "Allah sends you greetings of peace and says: If you wish, al-Safa will become gold, but whoever disbelieves after that, I will punish him with a punishment with which I have not punished anyone in all the worlds; and if you wish, I will open for them the gates of repentance and mercy." He ((peace and blessings be upon him)) said: "Rather, the gate of repentance and mercy (is better)."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، سفيان: هو الثوري» [ترقيم الرساله 175] [ترقيم الشركة 174]
Hadith Number: 176
اخبرناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله الاصبهاني، حدثنا احمد بن محمد ابن عيسى القاضي، حدثنا ابو نعيم ومحمد بن كثير: قالا: حدثنا سفيان، عن سلمة ابن كهيل، فذكره بإسناده نحوه (2).
هذا حديث صحيح محفوظ من حديث الثوري عن سلمة بن كهيل، وعمران ابن الحكم السلمي تابعي كبير محتج به، وإنما اهملا هذا الحديث - والله اعلم - لخلاف وقع من يحيى بن سلمة بن كهيل في إسناده، ويحيى كثير الوهم على ابيه.
هذا حديث صحيح محفوظ من حديث الثوري عن سلمة بن كهيل، وعمران ابن الحكم السلمي تابعي كبير محتج به، وإنما اهملا هذا الحديث - والله اعلم - لخلاف وقع من يحيى بن سلمة بن كهيل في إسناده، ويحيى كثير الوهم على ابيه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) preferred the gate of repentance and mercy over al-Safa turning into gold.
This is a sahih and preserved (mahfuz) hadith from the narration of al-Thawri from Salamah bin Kuhayl. Imran bin al-Hakam al-Sulami is one of the senior Tabi'in who is used as evidence. The two of them (Bukhari and Muslim) left this hadith out only - and Allah knows best - because of a discrepancy in its chain from Yahya bin Salamah bin Kuhayl, and Yahya makes many errors in narrating from his father.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، كسابقه» [ترقيم الرساله 176] [ترقيم الشركة 175]