Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
لَا يَمَلُّ اللهُ حَتَّى تَمَلُّوا
Allah does not tire until you tire
Show diacritics
Hadith Number: 197
اخبرنا ابو بكر محمد بن عبد الله الشافعي، حدثنا إسحاق بن الحسن، حدثنا ابو حذيفة، حدثنا سفيان. وحدثنا ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا وكيع، عن سفيان، عن الاعمش، عن ابي الضحى، عن مسروق، عن عبد الله قال: الكبائر من اول سورة النساء إلى ﴿إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه﴾ [النساء: 31]، من اول السورة إلى ثلاثين آية (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وجب إخراجه على ما شرطت في تفسير الصحابة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 196 - على شرطهما وهو تفسير صحابي
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: "The major sins are mentioned in the thirty verses from the beginning of Surah al-Nisa up to this statement of Allah Almighty: 'If you avoid the major sins which you are forbidden' [al-Nisa: 31] ." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and according to the principle I laid down regarding the tafsir of the Companions, it was necessary to record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أبو حذيفة: هو موسى بن مسعود النَّهدي، وسفيان هو الثوري، وأبو الضحى: هو مسلم بن صُبيح-، وأخرجه الطبري في "تفسيره" 5/ 37 من طريق عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان الثوري، بهذا الإسناد-» [ترقيم الرساله 197] [ترقيم الشركة 196] [ترقيم العلميه 196]
See Further Takhrij & Explanation
إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ الْمُصَلُّونَ
The friends of Allah are those who pray
Show diacritics
Hadith Number: 198
حدثنا ابو بكر احمد بن كامل القاضي إملاء، حدثنا ابو قلابة عبد الملك ابن محمد، حدثنا معاذ بن هانئ حدثنا حرب بن شداد، حدثنا حدثنا يحيى بن ابي كثير، عن عبد الحميد بن سنان، عن عبيد بن عمير، عن ابيه، انه حدثه -وكانت له صحبة- ان رسول الله ﷺ قال في حجة الوداع:"الا إن اولياء الله المصلون؛ من يقيم الصلوات الخمس التي كتبن عليه، ويصوم رمضان، ويحتسب صومه يرى انه عليه حق، ويعطي زكاة ماله يحتسبها، ويجتنب الكبائر التي نهى الله عنها"، ثم إن رجلا ساله فقال: يا رسول الله، ما الكبائر؟ فقال:"هن (1) تسع: الشرك بالله، وقتل نفس مؤمن بغير حق، وفرار يوم الزحف، واكل مال اليتيم، واكل الربا، وقذف المحصنة، وعقوق الوالدين المسلمين، واستحلال البيت الحرام قبلتكم احياء وامواتا" ثم قال:"لا يموت رجل لم يعمل هؤلاء الكبائر، ويقيم الصلاة ويؤتي الزكاة، إلا كان مع النبي ﷺ في دار ابوابها مصاريع من ذهب" (2). قد احتجا برواة هذا الحديث غير عبد الحميد بن سنان، فاما عمير بن قتادة فإنه صحابي، وابنه عبيد متفق على إخراجه والاحتجاج به.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 197 - عمير بن قتادة صحابي ولم يحتاجا بعبد الحميد قال قلت لجهالته ووثقه ابن حبان
It is narrated from Sayyiduna Umayr bin Qatadah (may Allah be pleased with him) - who was a Companion - that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said during the Farewell Pilgrimage: "Behold! The friends of Allah are those who pray: those who establish the five prayers that have been made obligatory upon them, fast Ramadan and seek its reward, regarding it as a duty upon them, give the zakah of their wealth gladly, and avoid the major sins which Allah has forbidden." Then a man asked him (peace and blessings be upon him): O Messenger of Allah! What are the major sins? He (peace and blessings be upon him) said: "They are nine: associating partners with Allah, killing a believer unjustly, fleeing from the battlefield on the day of the advance, consuming the wealth of the orphan, consuming usury (riba), slandering a chaste woman, disobeying Muslim parents, and treating as lawful (the violation of) the Sacred House, which is your qiblah in life and in death." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever dies without having committed these major sins, and establishes the prayer and gives the zakah, will be with the Prophet (peace and blessings be upon him) in a house whose doors are made of gold." The two Shaykhs used as evidence all the narrators of this hadith except Abd al-Hamid bin Sinan. As for Umayr bin Qatadah, he is a Companion, and there is agreement on recording and using as evidence the narrations of his son Ubayd.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة عبد الحميد بن سنان، وقال البخاري عن حديثه هذا -فيما نقله عنه العقيلي في "الضعفاء" 2/ 531 -: فيه نظر-، وأخرجه أبو داود (2875)، والنسائي (3461) من طريقين عن معاذ بن هانئ بهذا الإسناد-» [ترقيم الرساله 198] [ترقيم الشركة 197] [ترقيم العلميه 197]
See Further Takhrij & Explanation
أَيُّ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ أَرْجَى؟
Which verse in the Book of Allah gives the most hope?
Show diacritics
Hadith Number: 199
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا محمد بن غالب، حدثنا بشر بن حجر السامي (1)، حدثنا عبد العزيز بن ابي سلمة، عن محمد بن المنكدر قال: التقى عبد الله بن عباس وعبد الله بن عمرو بن العاص، فقال له عبد الله بن عباس: اي آية في كتاب الله ارجى عندك؟ قال عبد الله بن عمرو: ﴿ياعبادي الذين اسرفوا على انفسهم لا تقنطوا من رحمة الله﴾ [الزمر:53]، فقال: لكن قول إبراهيم: ﴿رب ارني كيف تحي الموتى قال اولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي﴾ [البقرة: 260]، هذا لما في الصدور ويوسوس الشيطان، فرضي الله من قول إبراهيم بقوله: ﴿اولم تؤمن قال بلى﴾ [البقرة: 260] (2). صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 198 - فيه انقطاع
It is narrated from Muhammad bin al-Munkadir that Sayyiduna Abdullah bin Abbas and Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them) met, and Ibn Abbas asked him: In your view, which verse in the Book of Allah gives the most hope? Abdullah bin Amr said: "O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah" [al-Zumar: 53] . Ibn Abbas said: But (in my view the most hopeful) is this statement of Ibrahim (peace be upon him): "My Lord, show me how You give life to the dead. He said: Have you not believed? He said: Yes, but so that my heart may be at rest" [al-Baqarah: 260] . So Allah Almighty was pleased with the reply of Ibrahim (peace be upon him), "Bala" (Yes, indeed!) (and this is the remedy for the whisperings that Satan casts into hearts). This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 199] [ترقيم الشركة 198] [ترقيم العلميه 198]
See Further Takhrij & Explanation
إِنَّ اللَّهَ لَيُبْلِغُ الْعَبْدَ بِحُسْنِ خَلْقِهِ دَرَجَةَ الصَّوْمِ وَالصَّلَاةِ
Allah raises a servant through his good character to the rank of fasting and prayer
Show diacritics
Hadith Number: 200
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا ابو النضر، حدثنا الليث بن سعد، عن يزيد بن عبد الله بن الهاد، عن عمرو ابن ابي عمرو، عن المطلب، عن عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ:"إن الرجل ليدرك بحسن خلقه، درجات قائم الليل صائم النهار" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، وشاهده صحيح على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 199 - على شرطهما
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, a man attains, through his good character, the ranks of one who stands in prayer by night and fasts by day." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it, and it has a sahih supporting report (shahid) on the condition of Muslim as well.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات إلّا أنه منقطع، المطلب ـ وهو ابن عبد الله بن حنطب» [ترقيم الرساله 200] [ترقيم الشركة 199] [ترقيم العلميه 199]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 201
اخبرنا ابو سعيد إسماعيل بن احمد التاجر، اخبرنا ابو يعلى، حدثنا إبراهيم بن المستمر العروقي، حدثنا حبان بن هلال، حدثنا حماد بن سلمة، عن بديل، عن عطاء، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إن الله ليبلغ العبد بحسن خلقه درجة الصوم والصلاة" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 200 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty raises a servant, because of his good character, to the rank of one who (voluntarily) fasts and (voluntarily) prays."


تخریج الحدیث: «صحيح بما قبله، وهذا إسناد حسن من أجل إبراهيم بن المستمرّ، ومن فوقه ثقات من رجال الصحيح- أبو يعلى: هو أحمد بن علي بن المثنَّى الموصلي صاحب "المسند"، وبديل: هو ابن ميسرة العُقيلي، وعطاء: هو ابن أبي رباح-» [ترقيم الرساله 201] [ترقيم الشركة 200] [ترقيم العلميه 200]
See Further Takhrij & Explanation
مَنْ يَتَعَاظَمُ فِي نَفْسِهِ وَيَخْتَالُ فِي مِشْيَتِهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ
Whoever thinks highly of himself and walks arrogantly will meet Allah while He is angry with him
Show diacritics
Hadith Number: 202
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن مرزوق البصري بمصر، حدثنا عمر بن يونس بن القاسم اليمامي، حدثني ابي، ان عكرمة بن خالد ابن سعيد بن العاص المخزومي حدثه: انه لقي عبد الله بن عمر بن الخطاب فقال له: يا ابا عبد الرحمن، إنا بنو المغيرة قوم فينا نخوة، فهل سمعت رسول الله ﷺ يقول في ذلك شيئا؟ فقال عبد الله بن عمر: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ما من رجل يتعاظم في نفسه ويختال في مشيته، إلا لقي الله وهو عليه غضبان" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين (3)، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 201 - على شرط مسلم
It is narrated from Ikrimah bin Khalid bin Sa'id bin al-As al-Makhzumi that he met Sayyiduna Abdullah bin Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with them both) and said to him: O Abu Abd al-Rahman! We, Banu al-Mughirah, are a people in whom there is (ancestral) pride and haughtiness. Have you heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say anything about this? Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) replied: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "There is no man who regards himself as great and walks with pride and arrogance, except that he will meet Allah Almighty while Allah is intensely angry with him." This hadith is sahih (authentic) on the conditions of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 202] [ترقيم الشركة 201] [ترقيم العلميه 201]
See Further Takhrij & Explanation
أَهْلُ الْجَنَّةِ الْمَغْلُوبُونَ الضُّعَفَاءُ، وَأَهْلُ النَّارِ كُلُّ جَعْظَرِيٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ
The people of Paradise are the weak and overpowered, and the people of the Fire are every harsh, gluttonous and arrogant one
Show diacritics
Hadith Number: 203
اخبرنا ابو الفضل الحسن بن يعقوب بن يوسف، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا زيد بن الحباب، حدثني موسى بن علي بن رباح، عن ابيه، عن سراقة ابن مالك قال: قال رسول الله ﷺ:"الا انبئكم باهل الجنة؟ المغلوبون الضعفاء، واهل النار كل جعظري جواظ مستكبر" (4).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 202 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Suraqah bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you about the people of Paradise? They are those who are considered overpowered and weak (in the eyes of the people of the world). And (shall I tell you that) the people of Hell are every coarse, harsh-tempered person who struts about out of arrogance." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد لا بأس برجاله ظاهره الاتصال، إلا أنه في الحقيقة منقطع، فقد، رواه أبو عبد الرحمن عبد الله بن يزيد المقرئ - وهو ثقة متقن - عن موسى بن علي عن أبيه قال: بلغني عن سراقة بن مالك، أخرجه من هذا الطريق أحمد في "مسنده" 29/ ...» [ترقيم الرساله 203] [ترقيم الشركة 202] [ترقيم العلميه 202]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 204
اخبرنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا جعفر بن ابي عثمان الطيالسي، حدثنا سهل بن بكار، حدثنا حماد سلمة، عن قتادة، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ فيما يحكي عن ربه ﷿ قال:"الكبرياء ردائي، فمن نازعني ردائي قصمته" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اخرجه مسلم من حديث الاغر عن ابي هريرة بغير هذا اللفظ (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 203 - اخرجه مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him), relating from his Lord, the Mighty and Majestic, said: "Grandeur is My cloak, so whoever contends with Me over this cloak of Mine (the attribute of grandeur) (that is, behaves arrogantly), I will shatter him." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but they did not record it with these words, whereas Muslim recorded it through the hadith of al-Agharr from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) with (other) wording than this.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 204] [ترقيم الشركة 203] [ترقيم العلميه 203]
See Further Takhrij & Explanation
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - يَرْكَبُ الْحِمَارَ، وَيَلْبَسُ الصُّوفَ
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to ride a donkey and wear wool
Show diacritics
Hadith Number: 205
حدثنا ابو بكر إسماعيل بن محمد بن إسماعيل الفقيه بالري، حدثنا ابو بكر محمد بن الفرج الازرق، حدثنا هاشم بن القاسم، حدثنا شيبان ابو معاوية، عن اشعث بن ابي الشعثاء، عن ابي بردة، عن ابي موسى قال: كان رسول الله ﷺ يركب الحمار ويلبس الصوف، ويعتقل الشاة، وياتي مدعاة (1) الضيف (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 204 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to ride a donkey, wear woollen clothing, (out of humility) tie the leg of a goat himself (or hold it), and accept the invitation of a host.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن الفرج الأزرق، وقد توبع في الحديث التالي» [ترقيم الرساله 205] [ترقيم الشركة 204] [ترقيم العلميه 204]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 206
حدثنا ابو الطيب محمد بن احمد الحيري، حدثنا ابو بكر محمد (3) بن نعيم المدني، حدثنا بشر بن خالد العسكري، حدثنا ابو النضر هاشم بن القاسم، حدثنا شيبان ابو معاوية، عن اشعث بن ابي الشعثاء، عن ابي بردة، عن ابي موسى قال: كان رسول الله ﷺ يركب الحمار، ويلبس الصوف، ويعتقل الشاة، وياتي مراعاة (1) الضيف (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه، وإنما ذكرته في هذه المواضع لان هذه الخلال من الإيمان. وله شاهد ينفرد به زبان، ولم يخرجاه:
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to ride a donkey, wear woollen clothing, tie the leg of a goat himself, and show hospitality and consideration to guests. This hadith is sahih (authentic) on the conditions of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. I have mentioned these habits and virtues in these places because these qualities are part of faith. It also has a supporting report (shahid) which Zabban (a narrator) narrates alone, and the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح بسابقه، وهذا إسناد حسن من أجل شيخ المصنف، ومن فوقه ثقات» [ترقيم الرساله 206] [ترقيم الشركة 205]
See Further Takhrij & Explanation