المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
صِفَةُ حَوْضِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - وَعَلَامَاتُ السَّاعَاتِ
The description of the Prophet's Pool (peace and blessings be upon him) and the signs of the Hour
Hadith Number: 257
حدثنا ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثني محمد بن المثنى، حدثنا روح بن اسلم، حدثنا شداد ابو طلحة، حدثنا ابو الوازع جابر بن عمرو الراسبي قال: سمعت ابا برزة يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"حوضي ما بين ايلة إلى صنعاء عرضه كطوله، فيه ميزابان يصبان من الجنة، احدهما ورق والآخر ذهب، احلى من العسل، وابرد من الثلج، واشد بياضا من اللبن، والين من الزبد، فيه اباريق عدد نجوم السماء، من شرب منه لم يظما حتى يدخل الجنة" (1). قال (2): وزاد فيه ايوب عن ابي الوازع عن ابي برزة عن النبي ﷺ انه قال:"تنزو في ايدي المؤمنين".
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، فقد احتج بحديثين عن ابي طلحة الراسبي عن ابي الوازع عن ابي برزة، وهو غريب صحيح من حديث ايوب السختياني عن ابي الوازع، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 255 - غريب صحيح على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، فقد احتج بحديثين عن ابي طلحة الراسبي عن ابي الوازع عن ابي برزة، وهو غريب صحيح من حديث ايوب السختياني عن ابي الوازع، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 255 - غريب صحيح على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Barzah (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "My Pool is (as wide as) the distance between Aylah and San'a'. Its breadth is equal to its length. Two spouts pour into it from Paradise, one of silver and the other of gold. Its water is sweeter than honey, colder than snow, whiter than milk and softer than butter. On it are jugs as many as the stars of the sky. Whoever drinks from it will never feel thirst until he enters Paradise."
The narrator said that Ayyub added in this narration: "They (the cups) will leap of their own accord into the hands of the believers."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, because he used two hadiths of Abu Talhah al-Rasibi as evidence; and this narration of Ayyub al-Sakhtiyani is gharib (singular) and sahih, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف روح بن أسلم، وقد توبع» [ترقيم الرساله 257] [ترقيم الشركة 255] [ترقيم العلميه 255]
Hadith Number: 258
اخبرني ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا محمد بن عبد الوهاب، حدثنا عمار بن عبد الجبار، حدثنا شعبة. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عمرو بن مرة، عن ابي حمزة، عن زيد بن ارقم قال: قال رسول الله ﷺ:"ما انتم جزء من مئة الف جزء ممن يرد علي الحوض". فسالوه: كم كنتم؟ قال: ثمان مئة او تسع مئة (1). ابو حمزة الانصاري هذا: هو طلحة بن يزيد، وقد احتج به البخاري.
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You are not even one part in a hundred thousand of those who will come to me at the Pool." People asked him: How many were you (at that time)? He said: Eight hundred or nine hundred.
Imam Bukhari used Abu Hamzah al-Ansari (Talhah bin Yazid) as evidence.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، من أجل أبي حمزة - وهو طلحة بن يزيد الأنصاري مولاهم - وتضعيف هذا الإسناد به في "مسند أحمد" 32/ (19268) من أجل تفرُّد عمرو بن مرّة بالرواية عنه تعنُّت زائد، فإنه تابعي وثَّقه النسائي في "سننه الكبرى" بإثر حديث ابن مسعود في صوم ثلاثة أيام من غرّة ...» [ترقيم الرساله 258] [ترقيم الشركة 256]
Hadith Number: 259
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا ابو معاوية. وحدثنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا إبراهيم بن يوسف الهسنجاني، حدثنا يوسف بن موسى، حدثنا جرير وابو معاوية، عن الاعمش، عن عمرو بن مرة، عن طلحة بن يزيد الانصاري، قال: قال زيد بن ارقم: قال رسول الله ﷺ:"ما انتم بجزء من مئة الف جزء ممن يرد علي الحوض يوم القيامة". قال: فقلنا لزيد: كم كنتم يومئذ؟ قال: ما بين الست مئة إلى السبع مئة (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، ولكنهما تركاه للخلاف الذي في متنه من العدد، والله اعلم. وله شاهد على شرط مسلم، عن زيد بن ارقم في ذكر الحوض بغير هذا اللفظ:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 257 - لعلهما تركاه لاختلاف العدد
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، ولكنهما تركاه للخلاف الذي في متنه من العدد، والله اعلم. وله شاهد على شرط مسلم، عن زيد بن ارقم في ذكر الحوض بغير هذا اللفظ:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 257 - لعلهما تركاه لاختلاف العدد
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You are not even one part in a hundred thousand of those who will come to me at the Pool on the Day of Resurrection." The narrator said: We asked Zayd (may Allah be pleased with him): How many were you that day? He said: Between six hundred and seven hundred.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it; they left it because there is a difference in its text regarding the number. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،كسابقه» [ترقيم الرساله 259] [ترقيم الشركة 257] [ترقيم العلميه 257]
Hadith Number: 260
اخبرناه ابو الفضل الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا محمد بن عبد الوهاب، حدثنا جعفر بن عون، اخبرنا ابو حيان يحيى بن سعيد بن حيان التيمي، تيم الرباب، حدثني يزيد بن حيان التيمي قال: شهدت زيد بن ارقم وبعث إليه عبيد الله بن زياد، فقال: ما احاديث بلغني عنك تحدث بها عن رسول الله ﷺ تزعم ان له حوضا في الجنة؟ فقال: حدثنا ذاك رسول الله ﷺ ووعدناه، فقال: كذبت، ولكنك شيخ قد خرفت، قال: اما إنه سمعته اذناي من رسول الله ﷺ يعني - وسمعته يقول:"من كذب علي متعمدا فليتبوا مقعده من النار"، وما كذبت على رسول الله ﷺ (1).
It is narrated from Yazid bin Hayyan al-Taymi that he said: I was present with Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) when Ubaydullah bin Ziyad sent for him and said: What are these hadiths that have reached me about you, that you narrate from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and claim that he (peace and blessings be upon him) has a Pool in Paradise? He replied: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) narrated this to us and promised it to us. He said: You are lying; you (Zayd bin Arqam) have grown old and senile. Zayd (may Allah be pleased with him) said: Indeed, these ears of mine heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I also heard him (peace and blessings be upon him) saying: "Whoever deliberately lies about me, let him take his seat in the Fire." And I have never lied about the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
It has a shahid (supporting narration) on the condition of Muslim, narrated from Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him), in which the Pool is mentioned in other words.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 260] [ترقيم الشركة 258]
مَنْ خَرَجَ مِنَ الْجَمَاعَةِ قِيدَ شِبْرٍ فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ حَتَّى يُرَاجِعَهُ
Whoever leaves the community by a handspan has removed the noose of Islam from his neck until he returns
Hadith Number: 261
حدثني ابو منصور محمد بن القاسم العتكي، حدثنا ابو سهل بشر (2) بن سهل اللباد، حدثنا ابو صالح عبد الله بن صالح، حدثنا الليث، عن يحيى بن سعيد، عن خالد بن ابي عمران، عن نافع، عن ابن عمر، ان رسول الله ﷺ قال:"من خرج من الجماعة قيد شبر، فقد خلع ربقة الإسلام من عنقه حتى يراجعه"، قال:"ومن مات وليس عليه إمام جماعة، فإن موتته موتة جاهلية". وخطب رسول الله ﷺ فقال:"يا ايها الناس، إني فرط لكم على الحوض، وإن سعته ما بين الكوفة إلى الحجر الاسود، وآنيته كعدد النجوم، وإني رايت اناسا من امتي لما دنوا مني، خرج عليهم رجل فمال بهم عني، ثم اقبلت زمرة اخرى ففعل بهم كذلك، فلم يفلت منهم إلا كمثل النعم"، فقال: ابو بكر: لعلي منهم يا نبي الله؟ قال:"لا، ولكنهم قوم يخرجون بعدكم ويمشون القهقرى" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وقد حدث به الحجاج بن محمد ايضا عن الليث، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 259 - على شرطهما
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وقد حدث به الحجاج بن محمد ايضا عن الليث، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 259 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever separates from the Jama'ah (community) even by a handspan has thrown off the collar of Islam from his neck, until he returns (to the Jama'ah)." And he said: "Whoever dies while there is no Imam of the (Muslim) Jama'ah over him, his death is a death of Jahiliyyah (pre-Islamic ignorance)." And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delivered a sermon and said: "O people! I will be your forerunner at the Pool (the one who arrives first to receive you). Its extent is as the distance between Kufah and the Black Stone, and its vessels are as numerous as the stars. And I saw some people of my Ummah: when they came near me, a man appeared and took them away from me. Then another group came, and he did the same with them. So none of them succeeded (in reaching the Pool) except a few, like animals strayed from the herd (very few)." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: O Prophet of Allah! Am I among them? He (peace and blessings be upon him) said: "No, rather they are people who will come after you and will turn back on their heels (from the religion)."
This hadith is sahih (authentic) according to the conditions of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and Hajjaj bin Muhammad also narrated it from al-Layth, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف بهذا السياق، بشر بن سهل اللبّاد هذا قد روى عنه جمع على ما وقع في الأسانيد، ولم يؤثر فيه جرح ولا تعديل، فهو مجهول الحال لكن يعتبر به في المتابعات والشواهد، وقد توبع على بعض ألفاظه- الليث: هو ابن سعد، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري-، وسيأتي القسم ...» [ترقيم الرساله 261] [ترقيم الشركة 259] [ترقيم العلميه 259]
Hadith Number: 262
حدثناه ابو بكر بن إسحاق، حدثنا ابو المثنى ومحمد بن ايوب قالا: حدثنا مسدد، حدثنا خالد بن الحارث، حدثنا حميد، عن انس قال: دخلت على عبيد الله بن زياد وهم يتراجعون في ذكر الحوض، قال: فقال: جاءكم انس، قال: يا انس، ما تقول في الحوض؟ قال: قلت: ما حسبت اني اعيش حتى ارى مثلكم يمترون في الحوض، لقد تركت بعدي عجائز ما تصلي واحدة منهن صلاة إلا سالت ربها ان يوردها حوض محمد ﷺ (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله عن حميد شاهد صحيح على شرطهما:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله عن حميد شاهد صحيح على شرطهما:
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that he said: I went to Ubaydullah bin Ziyad while they (he and his companions) were arguing back and forth about the Pool of al-Kawthar. He said: Anas (may Allah be pleased with him) has come to you. Then he asked: O Anas! What do you say about the Pool? I said: I never imagined I would live long enough to see people like you doubting and arguing about the Pool. I have left behind me old women, not one of whom prays a prayer without asking her Lord to bring her to the Pool of Muhammad (peace and blessings be upon him).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 262] [ترقيم الشركة 260]
Hadith Number: 263
اخبرناه ابو العباس السياري بمرو، حدثنا ابو الموجه، حدثنا عبدان، حدثنا عبد الوهاب بن عبد المجيد (1)، حدثنا حميد، عن انس قال: دخلت على عبيد الله بن زياد وهم يتراجعون في ذكر الحوض، ثم ذكره بمثله.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 260 - على شرطهما
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 260 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that he said: I went to Ubaydullah bin Ziyad while they were discussing the Pool; then he narrated the same as the previous narration.
There is also a sahih shahid (supporting narration) of it from Humayd on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 263] [ترقيم الشركة 261] [ترقيم العلميه 260]
مَنْ دَخَلَ عَلَى أُمَرَاءَ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ لَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَى الْحَوْضِ
Whoever enters upon rulers, affirms their lies and helps them in their injustice will not come to the Pool
Hadith Number: 264
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا عبد الله بن بكر السهمي، حدثنا حاتم بن ابي صغيرة، عن سماك بن حرب، ان عبد الله بن خباب اخبرهم قال: اخبرني خباب: انه كان قاعدا على باب النبي ﷺ، قال: فخرج ونحن قعود، فقال:"اسمعوا" قلنا: سمعنا يا رسول الله، قال:"إنه سيكون امراء من بعدي، فلا تصدقوهم بكذبهم ولا تعينوهم على ظلمهم، فإنه من صدقهم بكذبهم واعانهم على ظلمهم، فلن يرد علي الحوض" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وشاهده الحديث المشهور عن الشعبي عن كعب بن عجرة مع الخلاف عليه فيه:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 262 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وشاهده الحديث المشهور عن الشعبي عن كعب بن عجرة مع الخلاف عليه فيه:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 262 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) that he was sitting at the door of the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) came out while we were all sitting, and he said: "Listen to me." We said: O Messenger of Allah! We are listening. He (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, after me there will be rulers; so do not affirm their lies and do not help them in their oppression, for whoever affirms their lies and helps them in their oppression will not be able to come to me at the Pool."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it. Its shahid (supporting narration) is the well-known hadith that Imam al-Sha'bi narrated from Ka'b bin Ujrah, although there is a difference (among the narrators) about it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد منقطع بين سماك بن حرب وعبد الله بن خباب، وما وقع في رواية الحاكم من قول سماك: أنَّ عبد الله بن خباب أخبرهم، إن كان المراد أنه ممن أخبرهم عبد الله وأنه سمع هذا الحديث منه، فهذا وهمٌ كما قال الحافظ ابن حجر في "الأمالي المطلقة" ...» [ترقيم الرساله 264] [ترقيم الشركة 262] [ترقيم العلميه 262]
Hadith Number: 265
اخبرناه ابو بكر محمد بن إبراهيم البزاز ببغداد، حدثنا محمد بن مسلمة الواسطي، حدثنا محمد بن سابق، حدثنا مالك بن مغول، عن ابي حصين، عن الشعبي، عن كعب بن عجرة قال: خرج علينا رسول الله ﷺ ذات يوم ونحن في المسجد، خمسة من العرب واربعة من العجم، فقال:"تسمعون؟" قلنا: سمعنا، مرتين، قال:"اسمعوا، إنه سيكون بعدي امراء، فمن دخل عليهم فصدقهم بكذبهم، واعانهم على ظلمهم، فليس مني ولست منه، وليس بوارد علي الحوض، ومن لم يدخل عليهم ولم يصدقهم بكذبهم، ولم يعنهم على ظلمهم، فهو مني وانا منه، وسيرد علي الحوض" (1). رواه مسعر بن كدام وسفيان الثوري، عن ابي حصين، عن الشعبي، عن عاصم العدوي، عن كعب بن عجرة. اما حديث الثوري:
It is narrated from Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us while we were in the mosque; five of us were Arabs and four were non-Arabs. He (peace and blessings be upon him) said: "Are you listening?" We said: Yes, we are listening. He (peace and blessings be upon him) asked twice, then said: "Listen! After me there will soon be rulers. Whoever goes to them, affirms their lies and helps them in their oppression, then he has nothing to do with me and I have nothing to do with him, and he will never come to me at the Pool. And whoever does not go to them, does not affirm their lies and does not help them in their oppression, he is from me and I am from him, and he will soon come to me at the Pool."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف، فيه محمد بن مسلمة، وفيه مقال - كما سيأتي بيانه عند الحديث (2966) - وفيه انقطاع بين الشعبي وكعب بن عجرة، بينهما في هذا الحديث عاصم العدوي كما سيذكر المصنف- وانظر ما بعده-» [ترقيم الرساله 265] [ترقيم الشركة 263]
Hadith Number: 266
فاخبرناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا ابو نعيم واحمد بن عبد الله بن يونس قالا: حدثنا سفيان. واما حديث مسعر:
It is narrated from Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) that he narrated similar words, according to the narration of Sufyan (al-Thawri).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 266]