Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَثَلُ الْإِسْلَامِ وَحُدُودِ اللَّهِ
The parable of Islam and the limits of Allah
Show diacritics
Hadith Number: 247
اخبرنا ابو الحسين عبيد الله بن احمد التاجر ببغداد، حدثنا ابو إسماعيل محمد بن إسماعيل السلمي، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثني معاوية بن صالح. واخبرني إبراهيم بن إسماعيل القارئ، حدثنا الحسن بن سفيان، حدثنا حرملة بن يحيى، اخبرنا ابن وهب، اخبرني معاوية بن صالح، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن ابيه، عن نواس بن سمعان صاحب النبي ﷺ، عن رسول الله ﷺ قال:"ضرب الله مثلا صراطا مستقيما، وعلى كنفي الصراط سوران فيهما ابواب مفتحة، وعلى الابواب ستور مرخاة، وعلى الصراط داع يدعو يقول: يا ايها الناس، اسلكوا الصراط جميعا ولا تعوجوا، وداع يدعو على الصراط، فإذا اراد احدكم فتح شيء من تلك الابواب قال: ويلك لا تفتحه، فإنك إن تفتحه تلجه، فالصراط: الإسلام، والستور: حدود الله، والابواب المفتحة: محارم الله، والداعي الذي على راس الصراط: كتاب الله، والداعي من فوق: واعظ الله في كل مسلم" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولا اعرف له علة، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 245 - على شرط مسلم ولا علة له
It is narrated from Sayyiduna Nawwas bin Sim'an (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty has set forth a parable: there is a straight path, on both sides of which are two walls; in them are open doors, and over those doors hang curtains. At the start of this path a caller is calling: 'O people! All of you walk on this straight path and do not turn aside this way and that.' And a caller calls from above the path, so whenever one of you wants to open any of those (forbidden) doors, he says: 'Woe to you! Do not open it, for if you open it, you will enter it.' Here 'the path' means Islam, 'the curtains' are the limits set by Allah, 'the open doors' are the things Allah has made forbidden, 'the caller at the head of the path' is the Book of Allah (the Qur'an), and 'the caller from above' is the admonisher from Allah present in the heart of every Muslim (the conscience)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim; I do not know of any hidden defect ('illah) in it, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 247] [ترقيم الشركة 245] [ترقيم العلميه 245]
See Further Takhrij & Explanation
مَثَلُ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ حِينَ يُصِيبُهُ الْحُمَّى
The parable of the believing servant when he is struck by fever
Show diacritics
Hadith Number: 248
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه وعلي بن حمشاذ العدل قالا: اخبرنا عبيد بن شريك البزار، حدثنا ابن ابي مريم، اخبرني نافع بن يزيد [حدثني جعفر بن ربيعة] (2) عن عبيد الله (3) بن عبد الرحمن بن السائب، ان عبد الحميد بن عبد الرحمن بن ازهر، حدثه عن ابيه عبد الرحمن بن ازهر، ان رسول الله ﷺ قال:"إنما مثل العبد المؤمن حين يصيبه الوعك والحمى، كمثل حديدة تدخل النار فيذهب خبثها ويبقى طيبها" (4).
هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه، والذي عندي انهما تركاه لتفرد عبد الحميد عن ابيه بالرواية (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 246 - صحيح الإسناد
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Azhar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The example of the believing servant when fever and chills afflict him is just like a piece of iron that is put into the fire: its impurities go away and its pure substance remains." The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; in my view they left it because Abd al-Hamid is alone in narrating it from his father.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن إن شاء الله، عبيد الله بن عبد الرحمن روى عنه جمع وذكره ابن حبان في "الثقات"، وكذا عبد الحميد بن عبد الرحمن بن أزهر روى عنه غير واحدٍ وذكره ابن حبان في "الثقات"، وعبيد بن شريك - وهو عبيد بن عبد الواحد بن شريك - ...» [ترقيم الرساله 248] [ترقيم الشركة 246] [ترقيم العلميه 246]
See Further Takhrij & Explanation
الْحُمَّى تُذْهِبُ الذُنُوبَ
Fever removes sins
Show diacritics
Hadith Number: 249
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق وعلي بن حمشاذ قالا: حدثنا عبيد بن شريك، حدثنا ابن ابي مريم، اخبرني نافع بن يزيد، حدثني خالد بن يزيد، انه سمع ابا الزبير المكي يحدث عن جابر بن عبد الله قال: دخل النبي ﷺ على بعض اهله وهو وجع به الحمى، فقال النبي ﷺ:"ام ملدم؟" قالت امراة: نعم، فلعنها الله، فقال النبي ﷺ:"لا تلعنيها، فإنها تغسل - او تذهب - ذنوب بني آدم كما يذهب الكير خبث الحديد" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولا اعرف له علة، ولم يخرجاه!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 247 - على شرط مسلم ولا علة له
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) went in to one of his household who was suffering from fever. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Is this Umm Mildam (fever)?" A woman said: Yes, may Allah curse it. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not curse it, for it washes away (or: removes) the sins of the children of Adam just as the furnace removes the impurities of iron." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim; there is no hidden defect in it, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي، عبيد بن شريك صدوق لا بأس به» [ترقيم الرساله 249] [ترقيم الشركة 247] [ترقيم العلميه 247]
See Further Takhrij & Explanation
الْأَخِلَّاءُ ثَلَاثَةٌ
Close friends are of three kinds
Show diacritics
Hadith Number: 250
حدثنا ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى وابو الحسن بن ابي القاسم العدوي قالا: حدثنا ابو بكر محمد بن إسحاق، حدثنا احمد بن حفص بن عبد الله، حدثني ابي، حدثني إبراهيم بن طهمان، عن الحجاج، عن قتادة، عن انس بن مالك انه قال: قال رسول الله ﷺ:"الاخلاء ثلاثة: فاما خليل فيقول: لك ما اعطيت وما امسكت فليس لك، فذلك مالك، واما خليل فيقول: انا معك حتى تاتي باب الملك، ثم ارجع واتركك، فذلك اهلك وعشيرتك، يشيعونك حتى تاتي قبرك، ثم يرجعون فيتركونك، واما خليل فيقول: انا معك حيث دخلت وحيث خرجت، فذلك عمله، فيقول: والله لقد كنت من اهون الثلاثة علي" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، فقد احتجا جميعا بالحجاج بن الحجاج، ولا اعرف له علة، ولم يخرجاه على هذه السياقة، وله شاهد قد خرجاه:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 248 - على شرطهما ولا علة له
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Friends are of three kinds. One friend says: 'Whatever you have given (in the way of Allah) is yours, and whatever you have held back is not yours'; that is your 'wealth'. The second friend says: 'I am with you until you reach the door of the King, then I will go back and leave you alone'; these are your 'family and relatives', who accompany your funeral to the grave and then come back, leaving you. And the third friend says: 'Wherever you enter and wherever you leave, I will be with you'; that is a person's 'deeds'. (At that time the person says to his deeds:) 'By Allah! Of the three, you were the most insignificant and lowly in my eyes.'" This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim); they used Hajjaj bin Hajjaj as evidence, and there is no hidden defect in it, but they did not record it in this wording (sequence). However, it has a shahid (supporting narration) which they did record.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، الحجاج: هو ابن الحجاج الباهلي البصري الأحول» [ترقيم الرساله 250] [ترقيم الشركة 248] [ترقيم العلميه 248]
See Further Takhrij & Explanation
يَتْبَعُ الْمُؤْمِنَ بَعْدَ مَوْتِهِ ثَلَاثَةٌ
Three things follow the believer after his death
Show diacritics
Hadith Number: 251
حدثناه علي بن عيسى، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن عبد الله بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، سمع انس بن مالك يبلغ به النبي ﷺ قال:"يتبع المؤمن بعد موته ثلاثة: اهله، وماله، وعمله، فيرجع اثنان ويبقى واحد (2)، يرجع اهله وماله، ويبقى عمله" (3). وقد تابع عمران القطان الحجاج فساق الحديث بطوله:
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Three things follow the believer (in his funeral): his family, his wealth and his deeds. Then two return and one remains (in the grave): his family and wealth return, while his deeds remain."


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، ابن أبي عمر: هو محمد بن يحيى بن أبي عمر العَدَني، وسفيان: هو ابن عيينة» [ترقيم الرساله 251] [ترقيم الشركة 249]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 252
حدثناه علي بن حمشاذ، حدثنا محمد بن ايوب، اخبرنا عمرو بن مرزوق، اخبرنا عمران القطان، عن قتادة، عن انس، عن النبي ﷺ قال:"ما من عبد إلا وله ثلاثة اخلاء" فذكر الحديث بطوله، نحو حديث إبراهيم بن طهمان (1). وله شاهد آخر على شرط مسلم:
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no servant but that he has three close friends." Then he mentioned the complete long narration like the previous hadith.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عمران بن داوَر القطّان» [ترقيم الرساله 252] [ترقيم الشركة 250]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 253
اخبرناه احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثنا حماد، عن سماك، عن النعمان بن بشير، ان رسول الله ﷺ قال:"مثل المؤمن ومثل الاجل مثل رجل له ثلاثة اخلاء، قال له ماله: انا مالك، خذ مني ما شئت ودع ما شئت، وقال الآخر: انا معك احملك واضعك، فإذا مت تركتك؛ قال: هذا عشيرته، وقال الثالث: انا معك ادخل معك واخرج معك، مت او حييت؛ قال: هذا عمله" (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 251 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The example of the believer and his death is like a man who has three close friends. His wealth says to him: 'I am your wealth; take from me what you wish and leave what you wish.' The second (friend) says: 'I am with you; I will carry you (on a mount) and set you down (at the destination), but when you die I will leave you.' (He (peace and blessings be upon him) said:) 'This is his tribe and family.' And the third friend says: 'I am with you; I will enter (the grave) with you and come out with you, whether you die or live.' (He (peace and blessings be upon him) said:) 'This is a person's deeds.'"


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل سماك بن حرب» [ترقيم الرساله 253] [ترقيم الشركة 251] [ترقيم العلميه 251]
See Further Takhrij & Explanation
جَوَازُ تَعَلُّمِ كِتَابَةِ الْيَهُودِ
Permissibility of learning the writing of the Jews
Show diacritics
Hadith Number: 254
حدثنا ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا محمد بن عمرو الحرشي، حدثنا احمد بن عبد الله بن يونس، حدثنا عبد الرحمن بن ابي الزناد، عن ابيه، عن خارجة بن زيد بن ثابت قال: قال زيد بن ثابت: امرني رسول الله ﷺ فتعلمت له كتابة اليهود، وقال:"إني والله ما آمن يهود على كتابي"، فتعلمته، فلم يمر بي نصف شهر حتى حذقته، قال ابي: فكنت اكتب له إذا كتب، واقرا له إذا كتب إليه (3). قد استشهدا جميعا بعبد الرحمن بن ابي الزناد. و
هذا حديث صحيح، ولا اعرف في الرخصة لتعلم كتابة اهل الكتاب غير هذا الحديث.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 252 - هذا صحيح
Kharijah bin Zayd bin Thabit narrates from his father (Sayyiduna Zayd bin Thabit, may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered me, so I learned the writing of the Jews for him. He had said: "By Allah! I do not trust the Jews with my correspondence." So I learned it, and not even half a month had passed before I became proficient in it. He said: Then whenever he (peace and blessings be upon him) had letters written to the Jews I would write them, and whenever a letter came from them I would read it out to him (peace and blessings be upon him). This hadith is sahih (authentic), and I do not know of any other hadith besides this one regarding the permission to learn the writing of the People of the Book.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن» [ترقيم الرساله 254] [ترقيم الشركة 252] [ترقيم العلميه 252]
See Further Takhrij & Explanation
صِفَةُ حَوْضِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - وَعَلَامَاتُ السَّاعَاتِ
The description of the Prophet's Pool (peace and blessings be upon him) and the signs of the Hour
Show diacritics
Hadith Number: 255
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا ابو البختري عبد الله بن محمد بن شاكر، حدثنا ابو اسامة، حدثني الحسين المعلم. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي - واللفظ له - حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا ابن ابي عدي، عن حسين المعلم، عن عبد الله بن بريدة قال: ذكر لي ان ابا سبرة بن سلمة الهذلي سمع ابن زياد يسال عن الحوض، حوض محمد ﷺ، فقال: ما اراه حقا، بعدما سال ابا برزة الاسلمي والبراء بن عازب وعائذ بن عمرو، فقال: ما اصدق هؤلاء، فقال ابو سبرة: الا احدثك بحديث شفاء، بعثني ابوك بمال إلى معاوية، فلقيت عبد الله بن عمرو، فحدثني بفيه وكتبته بقلمي ما سمعه من رسول الله ﷺ، فلم ازد حرفا ولم انقص، حدثني ان رسول الله ﷺ قال:"إن الله لا يحب الفاحش ولا المتفحش، والذي نفس محمد بيده لا تقوم الساعة حتى يظهر الفحش والتفحش وقطيعة الرحم وسوء المجاورة، ويخون الامين ويؤتمن الخائن، ومثل المؤمن كمثل النحلة اكلت طيبا ووضعت طيبا ووقعت طيبا، فلم تفسد ولم تكسر، ومثل العبد المؤمن مثل القطعة الجيدة من الذهب، نفخ عليها فخرجت طيبة، ووزنت فلم تنقص"، وقال ﷺ:"موعدكم حوضي، عرضه مثل طوله، وهو ابعد مما بين ايلة إلى مكة، وذاك مسيرة شهر، فيه امثال الكواكب اباريق، ماؤه اشد بياضا من الفضة، من ورده وشرب منه لم يظما بعده ابدا". فقال ابن زياد: ما حدثني احد بحديث مثل هذا، اشهد ان الحوض حق واجب. واخذ الصحيفة التي جاء بها ابو سبرة (1). وفي حديث ابي اسامة عن عبد الله بن بريدة عن ابي سبرة.
هذا حديث صحيح، فقد اتفق الشيخان على الاحتجاج بجميع رواته غير ابي سبرة الهذلي، وهو تابعي كبير، مبين ذكره في المسانيد والتواريخ، غير مطعون فيه. وله شاهد من حديث قتادة عن ابن بريدة:
It is narrated from Abdullah bin Buraydah that he said: I was told that Abu Sabrah bin Salamah al-Hudhali heard Ibn Ziyad asking about the Pool, the Pool of Muhammad (peace and blessings be upon him), and Ibn Ziyad said: I do not consider it to be true. This was even though he had already asked Abu Barzah al-Aslami, al-Bara' bin Azib and A'idh bin Amr (may Allah be pleased with them), yet he said: I do not believe these people. So Abu Sabrah said: Shall I not narrate to you a hadith that brings healing (from doubt)? Your father sent me with wealth to Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), and there I met Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both). He narrated this hadith to me from his own mouth, and I wrote it down with my own pen exactly as he had heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); I did not add or omit a single letter. He told me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty does not love the one who is obscene or the one who speaks lewdly. By the One in whose Hand is the soul of Muhammad (peace and blessings be upon him)! The Hour will not be established until obscene speech, shamelessness, severing the ties of kinship and ill-treatment of neighbours become widespread, and the trustworthy person comes to be regarded as treacherous and the treacherous as trustworthy. The example of the believer is like the bee: it eats what is pure, produces what is pure (honey) and settles on what is pure; it neither spoils (the flower) nor breaks it. And the example of the believing servant is like a fine piece of gold which, when heated (in the furnace), comes out pure, and when it is weighed, its weight is not lessened." And he (peace and blessings be upon him) said: "Your meeting place is my Pool. Its breadth is equal to its length, and it is wider than the distance between Aylah and Makkah, which is a month's journey. On it are jugs shining like the stars. Its water is whiter than silver. Whoever comes to it and drinks from it once will never be thirsty after that." Ibn Ziyad said: No one has narrated to me a hadith like this. I bear witness that the Pool is true and certain. Then he took the scroll that Abu Sabrah had brought. This hadith is sahih (authentic). The two Shaykhs (Bukhari and Muslim) agreed on using all of its narrators as evidence except Abu Sabrah al-Hudhali; he is a senior Tabi'i whose mention is found in the Musnad collections and the books of history, and he has not been criticised.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد قابل للتحسين إن كان عبد الله بن بريدة سمعه من أبي سبرة الهذلي، فإنَّ عامَّة من رواه عن حسين المعلّم - وكذا غيره عن ابن بريدة - قال فيه: عبد الله بن بريدة عن أبي سبرة، وانفرد ابن أبي عدي بصيغة: ذُكر لي أنَّ أبا سبرة- ...» [ترقيم الرساله 255] [ترقيم الشركة 253]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 256
حدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا هشام بن علي، حدثنا عبد الله بن رجاء، حدثنا همام، عن قتادة، عن ابن بريدة، عن ابي سبرة الهذلي، فذكر الحديث بطوله (2).
It is narrated from Abu Sabrah al-Hudhali that he mentioned this same long hadith.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره كسابقه» [ترقيم الرساله 256] [ترقيم الشركة 254]
See Further Takhrij & Explanation