المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
تَحْرِيصُ قِيَامِ اللَّيْلِ
Encouragement to pray at night
Hadith Number: 1174
اخبرنا بكر بن محمد الصيرفي، حدثنا جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا سعد بن عبد الحميد بن جعفر، حدثنا عبد الرحمن ابي الزناد، عن موسى بن عقبة، عن عبيد الله بن سلمان، عن ابيه ابي عبد الله سلمان الاغر، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"من صلى في ليلة بمئة آية لم يكتب من الغافلين، ومن صلى في ليلة بمئتي آية فإنه يكتب من القانتين المخلصين" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever prays with one hundred verses in a night will not be written among the heedless, and whoever prays with two hundred verses in a night will be written among the sincere, devoutly obedient servants of Allah."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل سعد بن عبد الحميد بن جعفر وشيخه عبد الرحمن بن أبي الزناد» [ترقيم الرساله 1174] [ترقيم الشركة 1165]
Hadith Number: 1175
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر بن سابق الخولاني، حدثنا ابن وهب، اخبرني معاوية بن صالح، حدثني سليم بن عامر وضمرة ابن حبيب ونعيم بن زياد، عن ابي امامة الباهلي، قال: حدثني عمرو بن عبسة قال: اتيت رسول الله ﷺ وهو نازل بعكاظ، فقلت: يا رسول الله، هل من دعوة اقرب من اخرى، او ساعة يتقى او ينبغي ذكرها؟ قال:"نعم، إن اقرب ما يكون الرب من العبد جوف الليل الآخر، فإن استطعت ان تكون ممن يذكر الله في تلك الساعة فكن" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Amr bin Abasah (may Allah be pleased with him) narrates: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was staying at Ukaz, and I said: O Messenger of Allah! Is there any supplication that is nearer (to acceptance) than another, or is there any hour that should be observed, or in which remembrance is most fitting? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, the Lord is nearest to His servant in the last middle part of the night, so if you are able to be among those who remember Allah in that hour, then do so."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله بن وهب بن مسلم» [ترقيم الرساله 1175] [ترقيم الشركة 1166]
Hadith Number: 1176
حدثني محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثني ابي، حدثنا عبد القدوس بن الحجاج، حدثنا ابو بكر بن ابي مريم، عن عبد الله بن ابي قيس، عن امهات المؤمنين، انهن حدثنه: ان الله دل نبيه على دليل، فقال لهن: ادللنني على ما دل عليه نبيه ﷺ؟ فقلن: إن الله دله على قيام الليل (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Abdullah bin Abi Qays that the Mothers of the Believers (may Allah be pleased with them) told him that Allah Almighty guided His Prophet (peace and blessings be upon him) to a (particular) deed. So Abdullah said to them: Tell me too, to which deed did Allah guide His Prophet (peace and blessings be upon him)? They said: Allah guided him (peace and blessings be upon him) to standing in prayer at night (tahajjud).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف أبي بكر بن أبي مريم» [ترقيم الرساله 1176] [ترقيم الشركة 1167]
Hadith Number: 1177
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا يحيى بن سعيد، حدثنا ابن عجلان، عن القعقاع بن حكيم، عن ابي صالح، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"رحم الله رجلا قام من الليل فصلى، وايقظ امراته، فإن ابت نضح في وجهها الماء، رحم الله امراة قامت من الليل فصلت، وايقظت زوجها، فإن ابى نضحت في وجهه الماء" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "May Allah have mercy on a man who gets up at night and prays, and wakes his wife as well; then if she refuses, he sprinkles water on her face. And may Allah have mercy on a woman who gets up at night and prays, and wakes her husband; then if he refuses, she sprinkles water on his face."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل ابن عجلان واسمه: محمد» [ترقيم الرساله 1177] [ترقيم الشركة 1168]
Hadith Number: 1178
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا عبيد بن شريك، حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن عبد الله بن عبيد الله بن ابي مليكة، عن يعلى بن مملك: انه سال ام سلمة عن قراءة رسول الله ﷺ، وصلاته بالليل، فقالت: وما لكم وصلاته، كان يصلي، ثم ينام قدر ما صلى، ثم يصلي بقدر ما نام، ثم ينام قدر ما صلى، حتى يصبح. ونعتت له قراءته، فإذا هي تنعت قراءة مفسرة حرفا (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
Ya'la bin Mamlak narrates that he asked Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) about the night prayer and the recitation of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She said: What concern is his (peace and blessings be upon him) prayer (and its manner) to you? He (peace and blessings be upon him) would pray, then sleep for as long as he had prayed, then pray for as long as he had slept, then sleep for as long as he had prayed, until morning came. And she described his (peace and blessings be upon him) recitation, and it was a recitation that pronounced each letter separately and clearly.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين، يعلى بن مملك تفرد بالرواية عنه ابن أبي مليكة، وذكره ابن حبان في "الثقات"» [ترقيم الرساله 1178] [ترقيم الشركة 1169]
Hadith Number: 1179
اخبرني عبد الله بن محمد الصيدلاني، حدثنا محمد بن ايوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن نمير، حدثنا ابي، حدثنا عمران بن زائدة بن نشيط، عن ابيه، عن ابي خالد الوالبي، عن ابي هريرة: انه كان إذا قام من الليل رفع صوته طورا وخفضه طورا، وكان يذكر ان رسول الله ﷺ كان يفعل ذلك (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that when he stood (for tahajjud) at night, he would sometimes raise his voice and sometimes keep it low, and he used to say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also did the same.
The chain of this hadith is sahih (authentic), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل زائدة بن نشيط وأبي خالد الوالبي: واسمه هُرمز، وقيل: هَرِم» [ترقيم الرساله 1179] [ترقيم الشركة 1170]
Hadith Number: 1180
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني معاوية بن صالح، ان عبد الله بن ابي قيس حدثه: انه سال عائشة كيف كانت قراءة رسول الله ﷺ من الليل، اكان يجهر ام يسر؟ قالت: كل ذلك كان يفعل، ربما جهر، وربما اسر، قال: قلت: الحمد الله الذي جعل في الامر سعة (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، شاهدا لحديث ابي خالد عن ابي هريرة.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، شاهدا لحديث ابي خالد عن ابي هريرة.
Abdullah bin Abi Qays narrates that he asked Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited at night: did he recite aloud or silently? She said: He (peace and blessings be upon him) did both; sometimes he recited aloud and sometimes silently. So I said: All praise is for Allah, who has made latitude in this matter.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, and it is a supporting witness (shahid) for the previous hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، عبد الله بن أبي قيس: هو أبو الأسود النَّصري» [ترقيم الرساله 1180] [ترقيم الشركة 1171]
Hadith Number: 1181
اخبرني ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم القنطري، حدثنا جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا يحيى بن إسحاق السيلحيني، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت البناني، عن عبد الله بن رباح، عن ابي قتادة: ان النبي ﷺ مر بابي بكر وهو يصلي يخفض من صوته، ومر بعمر وهو يصلي رافعا صوته، فلما اجتمعا عند النبي ﷺ قال لابي بكر:"يا ابا بكر، مررت بك وانت تصلي تخفض من صوتك!" قال: قد اسمعت من ناجيت، فقال:"مررت بك يا عمر وانت ترفع صوتك!" قال: يا رسول الله احتسب به اوقظ الوسنان، قال: فقال لابي بكر:"ارفع من صوتك شيئا"، وقال لعمر:"اخفض من صوتك" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) while he was praying in a low voice, and he (peace and blessings be upon him) passed by Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) while he was praying in a loud voice. When both of them gathered with the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) said to Abu Bakr: "O Abu Bakr! I passed by you while you were praying in a low voice?" He said: (O Messenger of Allah!) I have made the One I was conversing with hear me. Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Umar! I passed by you while you were raising your voice!" He said: O Messenger of Allah! I hope for reward through it, that I may wake the drowsy one. The narrator says: So he (peace and blessings be upon him) said to Abu Bakr: "Raise your voice somewhat," and said to Umar: "Lower your voice somewhat."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات غير شيخ المصنف، فهو حسن الحديث في المتابعات، وقد توبع- إلّا أنه اختُلف في وصله وإرساله، فقد خالف يحيى بن إسحاق السيلحيني موسى بنُ إسماعيل، فقد رواه عن حماد بن سلمة عن ثابت البناني عن النبي ﷺ مرسلًا، ورجح المرسلَ الترمذي وابن أبي حاتم-» [ترقيم الرساله 1181] [ترقيم الشركة 1172]
Hadith Number: 1182
اخبرنا الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا الحسين بن محمد بن زياد، حدثنا محمد بن رافع ومحمد بن يحيى، قالا: حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن إسماعيل بن امية، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن ابي سعيد الخدري قال: اعتكف النبي ﷺ في المسجد، فسمعهم يجهرون بالقراءة، وهو في قبة له، فكشف الستور وقال:"الا كلكم يناجي ربه، فلا يؤذين بعضكم بعضا، ولا يرفعن بعضكم على بعض في القراءة في الصلاة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) observed i'tikaf in the mosque, and he (peace and blessings be upon him) heard the people reciting aloud while he (peace and blessings be upon him) was in his tent. So he (peace and blessings be upon him) drew back the curtains and said: "Indeed, each one of you is conversing intimately with his Lord, so let none of you harm another, and let none of you raise his voice over another in the recitation of the prayer."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، الحسين بن محمد بن زياد: هو القباني، ومحمد بن رافع: هو ابن أبي زيد النيسابوري، ومحمد بن يحيى: هو الذهلي، وإسماعيل بن أمية: هو ابن عمرو بن سعيد الأموي» [ترقيم الرساله 1182] [ترقيم الشركة 1173]
Hadith Number: 1183
حدثنا يحيى بن منصور القاضي، حدثنا ابو بكر محمد بن محمد بن رجاء بن السندي، حدثنا ابو كريب وموسى بن عبد الرحمن المسروقي، قالا: حدثنا الحسين بن علي الجعفي، حدثنا زائدة، عن سليمان، عن حبيب بن ابي ثابت، عن عبدة بن ابي لبابة، عن سويد بن غفلة، عن ابي الدرداء، يبلغ به النبي ﷺ قال:"من اتى فراشه وهو ينوي ان يقوم بالليل فغلبته عينه حتى يصبح، كتب له ما نوى، وكان نومه صدقة عليه من ربه" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، والذي عندي انهما عللاه بتوقيف روي عن زائدة:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، والذي عندي انهما عللاه بتوقيف روي عن زائدة:
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda (may Allah be pleased with him), who traces it back to the Prophet (peace and blessings be upon him), that he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever comes to his bed intending to get up at night and pray, but his eyes overcome him until morning comes, what he intended will be written for him, and his sleep will be a charity to him from his Lord."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it; and in my view, they regarded it as defective because it is also narrated from Za'idah as mawquf (a statement of the Companion):
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، إلّا أنه قد وقع اضطراب في إسناده، واختلف في رفعه ووقفه، وصحَّح الدارقطني وقفه» [ترقيم الرساله 1183] [ترقيم الشركة 1174]